Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hulle ywerige pogings het die Bybel beskikbaar geword in baie van die tale wat dwarsdeur die eilande van die Stille Oseaan gepraat word.
Arabic[ar]
وبسبب جهودهم الدؤوبة، صار الكتاب المقدس متوفرا بلغات كثيرة يُنطق بها في ارجاء الجزر هناك.
Bulgarian[bg]
Благодарение на старателните им усилия Свещеното писание било преведено на много от тези езици.
Bislama[bi]
From hadwok blong olgeta, naoia Baebol i stap long plante lanwis blong Pasifik.
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang kuging mga paningkamot, ang Bibliya mabatonan na sa daghang pinulongan nga gilitok sa tibuok rehiyon sa Pasipiko.
Czech[cs]
Díky jejich svědomitému úsilí je dnes Bible k dispozici v mnoha jazycích, jimiž se v Tichomoří mluví.
Danish[da]
Deres ihærdige bestræbelser medførte at Bibelen blev tilgængelig på mange af de sprog der tales i Stillehavsregionen.
German[de]
Dank ihrer großen Bemühungen gibt es die Bibel heute in vielen Sprachen, die im Pazifikraum gesprochen werden.
Greek[el]
Χάρη στις επιμελείς τους προσπάθειες, η Γραφή έγινε διαθέσιμη σε πολλές γλώσσες που μιλιούνται σε όλη την περιοχή του Ειρηνικού.
English[en]
Because of their diligent efforts, the Bible became available in many of the languages spoken throughout the Pacific region.
Spanish[es]
Gracias a su ardua labor, las Escrituras se encuentran disponibles en muchos de los idiomas que se hablan en esa zona.
Estonian[et]
Tänu nende suurtele pingutustele võidi Piiblit lugeda paljudes Vaikse ookeani regiooni keeltes.
Finnish[fi]
Heidän uutteruutensa ansiosta Raamattu tuli saataville monilla Tyynenmeren alueella puhutuilla kielillä.
French[fr]
Grâce à leurs efforts appliqués, la Bible est devenue disponible dans beaucoup de ces langues.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila maukod nga pagpanikasog, natigayon ang Biblia sa madamo nga lenguahe nga ginahambal sa bug-os nga rehiyon sang Pasipiko.
Croatian[hr]
Zahvaljujući marljivom radu tih misionara Biblija je postala dostupna na mnogim jezicima kojima se govori u raznim dijelovima Tihog oceana.
Hungarian[hu]
Szorgalmas munkájuknak köszönhetően a Biblia számos nyelven elérhetővé vált a térségben.
Indonesian[id]
Berkat upaya mereka yang rajin, Alkitab pun tersedia dalam banyak bahasa yang digunakan di seluruh kawasan Pasifik.
Igbo[ig]
N’ihi mgbalị siri ike ha tinyere, a bịara nwee Bible n’ọtụtụ n’ime asụsụ ndị a na-asụ n’ógbè Pacific nile.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti napasnek a panagreggetda, mabalinen a magun-odan ti Biblia iti adu a lenguahe iti intero a rehion iti Pacifico.
Italian[it]
Grazie ai loro diligenti sforzi, la Bibbia fu disponibile in molte delle lingue parlate in tutto il Pacifico.
Japanese[ja]
その勤勉な努力のおかげで,太平洋地域で用いられている言語の多くで聖書が入手できるようになりました。
Georgian[ka]
მათი თავდაუზოგავი შრომის შედეგად, ბიბლია წყნარი ოკეანის რეგიონში მცხოვრები მრავალ ენაზე მოლაპარაკე ხალხისთვის გახდა ხელმისაწვდომი.
Korean[ko]
그들의 부지런한 노력 덕분에 성서가 태평양 지역에서 사용되는 여러 언어로 번역되었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na milende mpenza oyo basalaki, Biblia ezali lelo oyo na minɔkɔ mingi ya bisanga yango.
Lithuanian[lt]
Dėl jų uolių pastangų Biblija tapo prieinama daugeliu to regiono kalbų.
Latvian[lv]
Viņi tam veltīja lielas pūles, un tā Bībele kļuva pieejama daudzās šajā zemeslodes daļā runātajās valodās.
Macedonian[mk]
Поради нивните трудољубиви напори, Библијата станала достапна на многу јазици што се зборуваат на Пацификот.
Maltese[mt]
Minħabba l- isforzi diliġenti tagħhom, il- Bibbja saret disponibbli b’ħafna mil- lingwi mitkellma madwar ir- reġjun tal- Paċifiku.
Burmese[my]
သူတို့၏လုံ့လစိုက်ထုတ်မှုများကြောင့် ပစိဖိတ်ဒေသတစ်ခုလုံးတွင်ပြောဆိုသော ဘာသာစကားများစွာဖြင့် ကျမ်းစာကို ရရှိလာနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På grunn av deres iherdige innsats ble Bibelen utgitt på mange av disse språkene.
Dutch[nl]
Door hun ijverige inspanningen is de bijbel nu in veel van die talen beschikbaar.
Papiamento[pap]
Debí na nan esfuerso diligente, Beibel a bira disponibel den hopi di e idiomanan ku ta ser papiá den henter e region di Pasífiko.
Pijin[pis]
From hard waka bilong olketa, Bible kamap long staka languis bilong Pacific.
Polish[pl]
Dzięki ich usilnym staraniom stała się ona dostępna w licznych językach używanych na wyspach Pacyfiku.
Portuguese[pt]
Graças a seus esforços diligentes, a Bíblia se tornou disponível em muitos idiomas falados na região do Pacífico.
Romanian[ro]
Datorită eforturilor lor sârguincioase, Biblia a ajuns să fie disponibilă în multe limbi din această zonă.
Russian[ru]
Благодаря их усердным стараниям Библия стала доступна на многих из этих языков.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ උද්යෝගිමත් වෑයම් නිසා පැසිෆික්වලට අයත් ප්රදේශ පුරා භාවිත වන බොහෝ භාෂාවලින් බයිබලය ලබාගැනීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Vďaka ich húževnatému úsiliu sa Biblia stala dostupnou v mnohých jazykoch, ktorými hovoria ľudia v celej tichomorskej oblasti.
Slovenian[sl]
Zaradi njihovega marljivega prizadevanja je Biblija na voljo v mnogih od teh jezikov.
Samoan[sm]
Na mafai ona faaliliuina le Tusi Paia i le tele o gagana o loo faaaogāina i le Pasefika ona o a latou taumafaiga filigā.
Albanian[sq]
Falë përpjekjeve të tyre të zellshme, Bibla u përkthye në shumë gjuhë që fliten në gjithë rajonin e Paqësorit.
Serbian[sr]
Zahvaljujući njihovoj marljivosti, Biblija je postala dostupna na mnogim jezicima koji se govore na Pacifiku.
Swedish[sv]
Tack vare deras ihärdiga ansträngningar blev Bibeln tillgänglig på många av de språk som talas i Stillahavsområdet.
Swahili[sw]
Kutokana na jitihada zao nyingi, Biblia ilitafsiriwa katika lugha nyingi zinazozungumzwa kotekote katika eneo la Pasifiki.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na jitihada zao nyingi, Biblia ilitafsiriwa katika lugha nyingi zinazozungumzwa kotekote katika eneo la Pasifiki.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ พยายาม อย่าง ขันแข็ง ของ พวก เขา คัมภีร์ ไบเบิล จึง มี ให้ หา อ่าน ได้ ใน ภาษา ต่าง ๆ มาก มาย ที่ มี การ ใช้ กัน ทั่ว ไป ตาม หมู่ เกาะ แปซิฟิก.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang masikap na pagpapagal, ang Bibliya ay makukuha na sa maraming wika na ginagamit sa buong rehiyon ng Pasipiko.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘enau ngaahi feinga tōtōiví, na‘e hoko ai ‘o ala ma‘u ‘a e Tohi Tapú ‘i he ngaahi lea lahi ‘oku lea‘aki ‘i he feitu‘u kotoa ‘o e Pasifikí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok strong, olsem na Baibel i kamap long planti tok ples long hap bilong Pasifik.
Ukrainian[uk]
Завдяки наполегливим зусиллям цих благовісників Святе Письмо стало доступним для багатьох народів у цьому куточку землі.
Vietnamese[vi]
Nhờ những nỗ lực của họ, Kinh Thánh được in bằng nhiều thứ tiếng của cả vùng Thái Bình Dương.
Yoruba[yo]
Nítorí bí wọ́n ṣe sapá gidigidi láìkáàárẹ̀, ó ṣeé ṣe fún wọn láti túmọ̀ Bíbélì sí ọ̀pọ̀ lára àwọn èdè táwọn èèyàn ń sọ jákèjádò àgbègbè Pàsífíìkì.