Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки продължаващите корекции на реалните заплати, адаптирането на пазара на труда досега бе осъществявано предимно под формата на съкращаване на работни места и силно понижени равнища на намиране на работа.
Czech[cs]
12] Přes probíhající korekci reálných mezd se korekce trhu práce projevovala zejména v podobě propouštění pracovníků a značně snížené míry úspěšnosti při hledání práce.
Danish[da]
På trods af den løbende tilpasning af reallønnen har tilpasningen af arbejdsmarkedet hidtil hovedsagelig haft form af nedlæggelse af arbejdspladser og stærkt reducerede muligheder for at finde arbejde.
German[de]
12] Trotz der derzeitigen Anpassung der Reallöhne erfolgt die Anpassung des Arbeitsmarkts vor allem in Form von Beschäftigungsabbau und einer sehr geringen Neueinstellungsquote.
Greek[el]
Παρά τη συνεχιζόμενη προσαρμογή των πραγματικών μισθών, η προσαρμογή της αγοράς εργασίας έχει μέχρι στιγμής πραγματοποιηθεί κυρίως με τη μορφή απώλειας θέσεων απασχόλησης και πολύ μειωμένων συντελεστών εξεύρεσης εργασίας.
English[en]
Despite the ongoing adjustment in real wages, the labour market adjustment has so far taken place predominantly in terms of labour shedding and much reduced job finding rates.
Spanish[es]
A pesar del ajuste de los salarios reales que está teniendo lugar, el ajuste del mercado laboral hasta la fecha ha revestido principalmente la forma de destrucción de empleo y unas tasas de obtención de un empleo muy bajas.
Estonian[et]
Reaalpalkade käimasolevale kohandamisele vaatamata on tööturu kohandamist seni iseloomustanud peamiselt tööjõu vähendamine ja palju madalamad tööleidmise määrad.
Finnish[fi]
12] Reaalipalkkojen sopeutuksesta huolimatta työmarkkinoiden sopeutus on tähän asti perustunut pääasiassa työvoiman vähentämiseen ja työllistymisasteen supistumiseen.
French[fr]
12] Nonobstant l'adaptation en cours des salaires réels, l'ajustement du marché du travail a principalement pris la forme jusqu’à présent de réductions d’effectifs et d'une baisse très nette des taux d'embauche.
Croatian[hr]
Unatoč tekućoj prilagodbi realnih plaća, prilagodba tržišta rada za sada se uglavnom svodi na zatvaranje radnih mjesta i niske stope zapošljavanja.
Hungarian[hu]
A reálbérek folyamatban lévő kiigazítása ellenére a munkaerő-piaci kiigazításra eddig túlnyomórészt elbocsátások és a jóval alacsonyabb állásszerzési ráta formájában került sor.
Italian[it]
Nonostante l’aggiustamento in corso dei salari reali, l’aggiustamento del mercato del lavoro si è finora prevalentemente tradotto in termini di perdita di posti di lavoro e indici di avviamento al lavoro molto bassi.
Lithuanian[lt]
Nepaisant vykdomo realiojo darbo užmokesčio koregavimo, darbo rinkos koregavimas kol kas daugiausia pasireiškė mažėjančiu darbo vietų skaičiumi ir gerokai sumažėjusiais įsidarbinimo rodikliais.
Latvian[lv]
Neraugoties uz reālo algu pašreizējo korekciju, darba tirgus pielāgošana līdz šim galvenokārt ir notikusi, likvidējot darbavietas un ievērojami samazinātos iespējas atrast darbu.
Maltese[mt]
Minkejja l-aġġustament kontinwu tal-pagi reali, l-aġġustament tas-suq tax-xogħol sa issa sar fil-biċċa l-kbira f’termini ta’ telf ta' impjiegi u rati mnaqqsa ħafna ta' ħaddiema li jsibu xogħol.
Dutch[nl]
Ondanks de aan de gang zijnde aanpassing van de reële lonen heeft de aanpassing van de arbeidsmarkt tot dusver overwegend plaatsgevonden in termen van banenverlies en een sterke vermindering van het percentage baanvinders.
Polish[pl]
Pomimo dokonywanej korekty realnych płac, dotychczasowe dostosowania na rynku pracy przebiegały głównie pod znakiem likwidacji miejsc pracy i dużo niższych wskaźników znajdowania zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Não obstante o ajustamento dos salários reais em curso, o ajustamento do mercado de trabalho efetuou-se sobretudo à custa da eliminação de postos de trabalho e de taxas de procura de emprego muito reduzidas.
Romanian[ro]
În ciuda actualei ajustări a salariilor reale, ajustarea pieței muncii a avut loc până în prezent în principal prin suprimarea locurilor de muncă și reducerea ratelor de angajare.
Slovak[sk]
Napriek prebiehajúcim úpravám reálnych miezd súvisela doterajšia úprava trhu práce predovšetkým s prepúšťaním a zníženou mierou nachádzania pracovných miest.
Slovenian[sl]
12] Kljub prilagajanju realnih plač, ki trenutno poteka, je prilagoditev trga dela doslej večinoma obsegala odpuščanje delovne sile in precej nižje stopnje novih zaposlitev.
Swedish[sv]
12] Trots den pågående anpassningen av reallönerna har anpassningen av arbetsmarknaden hittills skett främst i termer av förlorade arbetstillfällen och kraftigt reducerade möjligheter att hitta arbete.