Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder ware Christene behoort hierdie onderwerp nie kontroversieel te wees nie, “want die koninkryk van God beteken nie voedsel en drank nie, maar beteken regverdigheid en vrede en vreugde met heilige gees”.—Romeine 14:17.
Amharic[am]
በመሆኑም ጾምን በተመለከተ በእውነተኛ ክርስቲያኖች መካከል ውዝግብ ሊፈጠር አይገባም።—ሮም 14:17
Arabic[ar]
ولا يجب ان يتجادل المسيحيون في ما بينهم حول هذا الموضوع، «لأن ملكوت الله لا يعني اكلا وشربا، بل برّا وسلاما وفرحا بروح قدس». — روما ١٤:١٧.
Azerbaijani[az]
Həqiqi məsihçilər arasında bu məsələ ilə bağlı fikir ayrılığı olmamalıdır, «çünki Allahın Səltənəti yemək və içmək məsələsi deyil, ancaq salehlik, sülh və Müqəddəs Ruhda sevincdir» (Romalılara 14:17).
Central Bikol[bcl]
Sa tunay na mga Kristiano, maninigong mayo nin pagdiriskutiran sa temang ini, “huli ta an kahadean nin Dios dai nangangahulogan nin pagkakan asin pag-inom, kundi nangangahulogan nin katanosan asin katoninongan patin kagayagayahan paagi sa banal na espiritu.” —Roma 14:17.
Bemba[bem]
Uyu te mulandu wa ku kansaninapo ku Bena Kristu, “pantu ubufumu bwa kwa Lesa te kulya no kunwa, lelo bulungami no mutende no kusekelela mu mupashi wa mushilo.”—Abena Roma 14:17.
Bulgarian[bg]
Сред християните не бива да има разногласия по този въпрос, „защото царството на Бога не означава ядене и пиене, а праведност, мир и радост чрез светия дух“. (Римляни 14:17)
Bangla[bn]
সত্য খ্রিস্টানদের মধ্যে এই বিষয় নিয়ে কোনো মতবিরোধ থাকা উচিত নয়, “কারণ ঈশ্বরের রাজ্য ভোজন পান নয়, কিন্তু ধার্ম্মিকতা, শান্তি এবং পবিত্র আত্মাতে আনন্দ।”—রোমীয় ১৪:১৭. (w০৯ ৪/১)
Cebuano[ceb]
Kini dili angayng lantugian sa matuod nga mga Kristohanon, “kay ang gingharian sa Diyos wala magkahulogan ug pagkaon ug pag-inom, kondili nagkahulogan ug pagkamatarong ug pakigdait ug kalipay uban sa balaang espiritu.”—Roma 14:17.
Czech[cs]
Půst by mezi pravými křesťany neměl být příčinou sporů, protože „Boží království neznamená jídlo a pití, ale znamená spravedlnost a pokoj a radost se svatým duchem“. (Římanům 14:17)
Danish[da]
Blandt sande kristne bør dette emne ikke være årsag til strid, „for Guds rige betyder ikke spisen og drikken, men retfærdighed og fred og glæde ved hellig ånd“. — Romerne 14:17.
German[de]
Für wahre Christen sollte das kein wichtiges Thema sein, denn „das Königreich Gottes bedeutet nicht Essen und Trinken, sondern bedeutet Gerechtigkeit und Frieden und Freude mit heiligem Geist“ (Römer 14:17).
Ewe[ee]
Mele be nyaʋiʋli aɖeke nanɔ Kristotɔ vavãwo dome ku ɖe nya sia ŋu o, “elabena Mawu fiaɖuƒe la menye nuɖuɖu kple nunono o, ke boŋ dzɔdzɔenyenye kple ŋutifafa kpakple dzidzɔ le gbɔgbɔ kɔkɔe me boŋ ye.”—Romatɔwo 14:17.
Efik[efi]
Ata mme Christian ikpọtọhọke ke ntak utre udia, “koro obio ubọn̄ Abasi iwọrọke edidia n̄kpọ ye edin̄wọn̄ n̄kpọ, edi ọwọrọ edinen ido ye emem ye idatesịt emi odude ke edisana spirit.”—Rome 14:17.
Greek[el]
Ανάμεσα στους αληθινούς Χριστιανούς, δεν πρέπει να υπάρχει αντιπαράθεση γύρω από αυτό το ζήτημα, «διότι η βασιλεία του Θεού δεν σημαίνει φαγητό και ποτό, αλλά δικαιοσύνη και ειρήνη και χαρά με άγιο πνεύμα». —Ρωμαίους 14:17.
English[en]
Among true Christians, there should be no controversy over this subject, “for the kingdom of God does not mean eating and drinking, but means righteousness and peace and joy with holy spirit.” —Romans 14:17.
Spanish[es]
Los cristianos verdaderos no han de polemizar sobre este asunto, pues, al fin y al cabo, “el reino de Dios no significa comer y beber, sino que significa justicia y paz y gozo con espíritu santo” (Romanos 14:17).
Estonian[et]
Tõelised kristlased ei peaks eales selle teema üle väitlema, „sest Jumala riik ei ole mitte söömine ega joomine, vaid õigus ja rahu ja rõõm Pühas Vaimus” (Roomlastele 14:17).
Persian[fa]
مسیحیان نباید هرگز در این مورد با یکدیگر مشاجره کنند چرا که «پادشاهی خدا خوردن و نوشیدن نیست، بلکه پارسایی، آرامش و شادی در روحالقدس است.» — رومیان ۱۴:۱۷، ھ ن.
Finnish[fi]
Tosi kristittyjen keskuudessa tästä aiheesta ei pitäisi olla kiistaa, ”sillä Jumalan valtakunta ei merkitse syömistä ja juomista, vaan vanhurskautta ja rauhaa ja iloa pyhässä hengessä” (Roomalaisille 14:17).
French[fr]
Les vrais chrétiens ne devraient pas polémiquer à ce sujet, “ car le royaume de Dieu ne signifie pas manger et boire, mais il signifie justice, paix et joie avec de l’esprit saint ”. — Romains 14:17.
Guarani[gn]
Jaservíva guive Jehovápe ndajajodiskutirivaʼerã ko mbaʼére, jaikuaa rupi ‘Ñandejára Rréino ndeʼiséi jekaru térã ñemboyʼu. Ñandejára Rréino poguýpe ningo oĩta tekojoja, pyʼaguapy ha vyʼa espíritu sánto rupi’ (Romanos 14:17).
Hebrew[he]
בין המשיחיים האמיתיים אין מקום לוויכוחים בעניין זה, ”כי מלכות אלוהים אינה אכילה ושתייה, אלא צדק ושלום ושמחה ברוח הקודש” (רומים י”ד:17).
Hindi[hi]
सच्चे मसीहियों में यह वाद-विवाद का विषय नहीं होना चाहिए। वह “इसलिए कि परमेश्वर के राज का मतलब खाना-पीना नहीं, बल्कि नेकी, शांति, और वह खुशी है जो परमेश्वर की पवित्र शक्ति से मिलती है।”—रोमियों 14:17. (w09 4/1)
Hiligaynon[hil]
Indi dapat pagbaisan sang matuod nga mga Cristiano ang pagpuasa kay “ang ginharian sang Dios wala nagakahulugan sang pagkaon kag pag-inom, kundi nagakahulugan sang pagkamatarong kag paghidait kag kalipay paagi sa balaan nga espiritu.”—Roma 14:17.
Croatian[hr]
Među pravim kršćanima ne bi smjelo biti rasprava u vezi s time, “jer kraljevstvo Božje nije jelo i piće, nego pravednost i mir i radost po svetom duhu” (Rimljanima 14:17).
Hungarian[hu]
Az igaz keresztényeknek nem szabad ezen a témán vitatkozniuk, „Isten királysága ugyanis nem evést és ivást jelent, hanem igazságosságot, békét és örömet szent szellemmel” (Róma 14:17).
Armenian[hy]
Ճշմարիտ քրիստոնյաների համար այս թեման չպետք է տարաձայնությունների պատճառ դառնա, «որովհետեւ Աստծու թագավորությունը ուտելիք ու խմելիք չէ, այլ արդարություն է, խաղաղություն եւ ուրախություն սուրբ ոգով» (Հռոմեացիներ 14։ 17)։
Indonesian[id]
Di kalangan orang Kristen sejati, seharusnya tidak ada silang pendapat tentang pokok ini, ”sebab kerajaan Allah tidak berarti makan dan minum, tetapi keadilbenaran, damai, dan sukacita karena roh kudus”.—Roma 14:17.
Igbo[ig]
Ibu ọnụ ekwesịghị isere ezi Ndị Kraịst okwu, “n’ihi na alaeze Chineke abụghị iri ihe oriri na ịṅụ ihe ọṅụṅụ, kama ọ bụ ezi omume na udo na ọṅụ nke na-esite na mmụọ nsọ.”—Ndị Rom 14:17.
Iloko[ilo]
Saan koma nga agbalin nga isyu dayta iti nagbabaetan dagiti pudno a Kristiano, “ta ti pagarian ti Dios saanna a kaipapanan ti pannangan ken iyiinum, no di ket kaipapananna ti kinalinteg ken talna ken rag-o buyogen ti nasantuan nga espiritu.” —Roma 14:17.
Italian[it]
Tra i veri cristiani non devono esserci controversie su questo argomento, “poiché il regno di Dio non significa mangiare e bere, ma significa giustizia e pace e gioia con spirito santo”. — Romani 14:17.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტ ქრისტიანებს შორის ამ საკითხთან დაკავშირებით დავა არ უნდა იყოს, „რადგან ღვთის სამეფო საჭმელ-სასმელი კი არ არის, არამედ სიმართლე, მშვიდობა და სიხარული წმინდა სულში“ (რომაელები 14:17).
Kazakh[kk]
Құдай қызметшілері оразаға қатысты пікір таластырмауы керек, өйткені “Құдай Патшалығы ішіп-жеуде емес, Киелі Рухтың күшімен әділ, өзара тату, қуанышты өмір сүруде” (Римдіктерге 14:17).
Kannada[kn]
ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರ ನಡುವೆ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ವಾದವಿವಾದವೂ ಇರಬಾರದು. “ಏಕೆಂದರೆ ತಿನ್ನುವುದೂ ಕುಡಿಯುವುದೂ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವಲ್ಲ; ನೀತಿಯೂ ಶಾಂತಿಯೂ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಆನಂದವೂ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ.”—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 14:17. (w09 4/1)
Kyrgyz[ky]
Исанын чыныгы жолдоочуларынын арасында ушул маселеге карата талаш-тартыштар болбошу керек. Анткени «Кудайдын падышалыгы — тамак же суусундук эмес, ыйык рух берген кубаныч, тынчтык жана адилдик» (Римдиктер 14:17).
Lingala[ln]
Na lisangá ya boklisto kowelana esengeli te kozala na likambo yango, “mpo bokonzi ya Nzambe elakisi te kolya mpe komɛla, kasi elakisi nde boyengebene mpe kimya mpe esengo elongo na elimo santu.”—Baloma 14:17.
Lithuanian[lt]
Tarp krikščionių neturi kilti nesutarimų šiuo klausimu, nes „Dievo karalystė nėra valgymas ir gėrimas, bet teisumas, ramybė ir džiaugsmas Šventojoje Dvasioje“ (Romiečiams 14:17, Brb).
Malagasy[mg]
Tsy tokony hisy adihevitra momba izany eo amin’ny tena Kristianina, satria “ny fanjakan’Andriamanitra dia tsy midika hoe fihinanana sy fisotroana, fa fahamarinana sy fihavanana ary fifaliana amin’ny alalan’ny fanahy masina kosa.”—Romanina 14:17.
Macedonian[mk]
Меѓу вистинските христијани не треба да се водат полемики на оваа тема, „зашто, царството Божје не е јадење и пиење, туку праведност и мир и радост преку светиот дух“ (Римјаните 14:17).
Malayalam[ml]
കാരണം “ദൈവരാജ്യം എന്നതോ എന്തു തിന്നുന്നു, എന്തു കുടിക്കുന്നു എന്നതല്ല; പിന്നെയോ നീതിയും സമാധാനവും പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ സന്തോഷവുമത്രേ” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.—റോമർ 14:17. (w09 4/1)
Marathi[mr]
खऱ्या ख्रिश्चनांमध्ये या विषयावर कसलाच वाद असू नये कारण, “खाणे व पिणे ह्यात देवाचे राज्य नाही, तर नीतिमत्व, शांति व पवित्र आत्म्याच्या द्वारे मिळणारा आनंद ह्यात ते आहे.”—रोमकर १४:१७. (w०९ ४/१)
Norwegian[nb]
Blant sanne kristne bør dette ikke være et stridsspørsmål, «for Guds rike betyr ikke spising og drikking, men rettferdighet og fred og glede med hellig ånd». – Romerne 14:17.
Niuean[niu]
He vahāloto he tau Kerisiano mooli, kua nakai lata ke taufetoko ke he matakupu nei, “ha ko e kautu he Atua, nakai ko e mena kai ia, po ke mena ke inu; ka ko e tututonu, mo e mafola, mo e fiafia ke he [a]gaga [t]apu.”—Roma 14:17.
Dutch[nl]
Onder ware christenen mag geen onenigheid over dit onderwerp bestaan, „want het koninkrijk Gods betekent niet eten en drinken, maar het betekent rechtvaardigheid en vrede en vreugde met heilige geest” (Romeinen 14:17).
Northern Sotho[nso]
Gare ga Bakriste ba therešo, ga se gwa swanela go ba le ngangišano ya mabapi le taba ye, “gobane mmušo wa Modimo ga se go ja le go nwa, eupša ke toko le khutšo le lethabo ka moya o mokgethwa.”—Baroma 14:17.
Nyanja[ny]
Akhristu oona sayenera kusemphana maganizo pankhani imeneyi, “pakuti ufumu wa Mulungu si kudya ndi kumwa ayi, koma chilungamo ndi mtendere ndi chimwemwe mwa mzimu woyera.” —Aroma 14:17.
Ossetic[os]
Ӕцӕг чырыстӕтты ’хсӕн ацы хъуыддаджы тыххӕй хъуамӕ быцӕутӕ ма уа, «уымӕн ӕмӕ Хуыцауы паддзахад хӕрд ӕмӕ нозт нӕу, фӕлӕ рӕстдзинад, фарн ӕмӕ цин – сыгъдӕг уды фӕрцы» (Ромӕгтӕм 14:17).
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਬਹਿਸ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ “ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਵਿੱਤਰ [ਸ਼ਕਤੀ] ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਹੈ।” —ਰੋਮੀਆਂ 14:17. (w09 4/1)
Pangasinan[pag]
Agnepeg a magmaliw iyan isyu ed saray tuan Kristiano, “ta say panarian na Dios aliwan nipaakar ed panangan tan panag-inum, noag ingen nipaakar ed katunongan, kareenan, tan liket ya iter na espiritu santo.” —Roma 14:17, Maung a Balita.
Polish[pl]
Kwestia postów nie powinna wśród prawdziwych chrześcijan wywoływać sporów, gdyż „królestwo Boże nie oznacza jedzenia i picia, lecz prawość i pokój, i radość z duchem świętym” (Rzymian 14:17).
Portuguese[pt]
Entre os cristãos, não deveria haver controvérsias sobre esse assunto, “pois o reino de Deus não significa comer e beber, mas significa justiça, e paz, e alegria com espírito santo”. — Romanos 14:17.
Rundi[rn]
Mu bakirisu b’ukuri, nta kudahuza gukwiye kuhaba ku bijanye n’ico kintu, “kuko ubwami bw’Imana budasobanura kurya no kunywa, ahubwo busobanura ubugororotsi n’amahoro n’akanyamuneza hamwe n’impwemu nyeranda.” —Abaroma 14:17.
Romanian[ro]
Printre adevăraţii creştini nu trebuie să existe dispute pe această temă, „căci regatul lui Dumnezeu nu înseamnă mâncare şi băutură, ci înseamnă dreptate, pace şi bucurie cu spirit sfânt“ (Romani 14:17).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’ukuri ntibagombye kujya impaka kuri iyo ngingo, “kuko ubwami bw’Imana budasobanura kurya no kunywa, ahubwo busobanura gukiranuka n’amahoro n’ibyishimo, hamwe n’umwuka wera.”—Abaroma 14:17.
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන් මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් මතභේද ඇති කර නොගන්නේ ‘දෙවිගේ රාජ්යය යනු කෑමත් බීමත් නොව, දෙවිගේ බලය මාර්ගයෙන් වූ ධර්මිෂ්ඨකමත් සමාදානයත් ප්රීතියත්’ කියා බයිබලයේ පවසා තිබෙන නිසයි.—රෝම 14:17.
Slovak[sk]
Medzi pravými kresťanmi by pôst nemal byť predmetom sporov, „lebo Božie kráľovstvo neznamená jedenie a pitie, ale znamená spravodlivosť a pokoj a radosť so svätým duchom“. (Rimanom 14:17)
Slovenian[sl]
Med pravimi kristjani zaradi tega ne bi smelo priti do prerekanj, saj »Božje kraljestvo [. . .] ne pomeni jesti in piti, temveč pomeni pravičnost in mir in veselje s svetim duhom«. (Rimljanom 14:17)
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi havafaniri kuitisana nharo panyaya iyi, “nokuti umambo hwaMwari hahurevi kudya nokunwa, asi hunoreva kururama norugare nomufaro nomudzimu mutsvene.”—VaRoma 14:17.
Albanian[sq]
Mes të krishterëve të vërtetë nuk duhet të ketë polemika për këtë temë, «sepse mbretëria e Perëndisë nuk do të thotë të hash e të pish, por do të thotë drejtësi, paqe dhe gëzim me frymë të shenjtë».—Romakëve 14:17.
Serbian[sr]
Među pravim hrišćanima ne treba da dolazi do rasprava o ovoj temi „jer Božje kraljevstvo nije jelo i piće, nego pravednost i mir i radost po svetom duhu“ (Rimljanima 14:17).
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ha baa lokela ho phehisana khang ka taba ena, “etsoe ’muso oa Molimo ha o bolele ho ja le ho noa, empa o bolela ho loka le khotso le thabo ka moea o halalelang.”—Baroma 14:17.
Swedish[sv]
Den här frågan bör inte ge upphov till stridigheter bland de sanna kristna, ”ty Guds kungarike betyder inte ätande och drickande, utan rättfärdighet och frid och glädje genom helig ande”. (Romarna 14:17)
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli hawapaswi kubishania habari ya kufunga, “kwa maana ufalme wa Mungu haumaanishi kula na kunywa, bali unamaanisha uadilifu na amani na shangwe pamoja na roho takatifu.”—Waroma 14:17.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa kweli hawapaswi kubishania habari ya kufunga, “kwa maana ufalme wa Mungu haumaanishi kula na kunywa, bali unamaanisha uadilifu na amani na shangwe pamoja na roho takatifu.”—Waroma 14:17.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தைக் குறித்ததில், உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களிடையே எவ்வித சர்ச்சைக்கும் இடமில்லை; ஏனென்றால், “கடவுளுடைய அரசாங்கம் சாப்பிடுவதோடும் குடிப்பதோடும் சம்பந்தப்பட்டதாக இல்லை; கடவுளுடைய சக்தியினால் உண்டாகிற நீதியோடும் சமாதானத்தோடும் மகிழ்ச்சியோடுமே சம்பந்தப்பட்டதாக இருக்கிறது.”—ரோமர் 14:17. (w09 4/1)
Thai[th]
ใน หมู่ คริสเตียน แท้ ไม่ ควร มี การ โต้ เถียง กัน เกี่ยว ด้วย เรื่อง นี้ “เพราะ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ไม่ ใช่ เรื่อง ของ การ กิน การ ดื่ม แต่ เป็น ความ ชอบธรรม สันติ สุข และ ความ ชื่นชม ยินดี ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.”—โรม 14:17
Tigrinya[ti]
በዚ ጕዳይ እዚ ዝመጸ ኣብ መንጎ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ክርክር ኪለዓል የብሉን፣ ምኽንያቱ፡ “መንግስቲ ኣምላኽሲ ብመንፈስ ቅዱስ ጽድቅን ሰላምን ሓጐስን እያ እምበር፡ ብልዕን መስተን ኣይኰነትን።”—ሮሜ 14:17።
Tagalog[tl]
Hindi ito dapat pagtalunan ng mga tunay na Kristiyano “sapagkat ang kaharian ng Diyos ay hindi nangangahulugan ng pagkain at pag-inom, kundi nangangahulugan ng katuwiran at kapayapaan at kagalakan na may banal na espiritu.” —Roma 14:17.
Tswana[tn]
Mo Bakereseteng ba boammaaruri, ga go a tshwanela go nna le kganetsano ka kgang eno, “gonne bogosi jwa Modimo ga bo reye go ja le go nwa, mme bo raya tshiamo le kagiso le boipelo ka moya o o boitshepo.”—Baroma 14:17.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e kau Kalisitiane mo‘oní, ‘oku ‘ikai totonu ke ‘i ai ha fekīhiaki ‘i he kaveinga ko ení, “he ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otua ‘oku ‘ikai ko ha kai mo ha inu, ka ko e ma‘oni‘oni mo e melino mo e fiefia, ‘i he Laumalie Ma‘oni‘oni.”—Loma 14:17.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Pasin tru bilong kingdom bilong God em i stretpela pasin na bel isi na pasin bilong amamas Holi Spirit i save kamapim.” —Rom 14:17.
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek takipçileri arasında bu konuda bir anlaşmazlık çıkmamalı, “çünkü Tanrı’nın krallığı yemek içmek değil, kutsal ruhun verdiği sevinç, barış ve doğruluk demektir” (Romalılar 14:17).
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso a va fanelanga va kanetana hi mhaka leyi, “hikuva mfumo wa Xikwembu a wu vuli ku dya ni ku nwa, kambe wu vula ku lulama ni ku rhula ni ntsako lowu fambisanaka ni moya lowo kwetsima.”—Varhoma 14:17.
Tatar[tt]
Чын мәсихчеләр арасында бу сорау буенча каршылыклар булырга тиеш түгел, чөнки «Аллаһы Патшалыгы ризык һәм эчемлектән тормый, бәлки Изге Рух биреп торучы тәкъвалыктан, татулыктан һәм шатлыктан тора» (Римлыларга 14:17).
Ukrainian[uk]
Серед правдивих християн не має бути суперечок щодо посту, «бо царство Боже — не їжа чи напої, а праведність, мир і радість, які дає святий дух» (Римлян 14:17).
Vietnamese[vi]
Những môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không nên tranh cãi về vấn đề này, “vì nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn-uống, nhưng tại sự công-bình, bình-an, vui-vẻ bởi [thánh-linh] vậy”.—Rô-ma 14:17.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini sadang magin isyu ha tinuod nga mga Kristiano, “kay an ginhadian han Dios diri an pangaon ngan panginom, kondi an katadongan ngan kamurayawan ngan kalipay tungod ha espiritu santo.”—Roma 14:17.
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso akafanele anikele ingqalelo kakhulu kuloo mbandela, “kuba ubukumkani bukaThixo abuthethi kutya nakusela, kodwa buthetha ubulungisa noxolo novuyo ngomoya oyingcwele.”—Roma 14:17.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kọ́rọ̀ yìí fa àríyànjiyàn láàárín àwa Kristẹni tòótọ́, “nítorí ìjọba Ọlọ́run kò túmọ̀ sí jíjẹ àti mímu, ṣùgbọ́n ó túmọ̀ sí òdodo àti àlàáfíà àti ìdùnnú pẹ̀lú ẹ̀mí mímọ́.”—Róòmù 14:17.
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso akufanele aphikisane ngale ndaba, “ngoba umbuso kaNkulunkulu awusho ukudla nokuphuza, kodwa usho ukulunga nokuthula nenjabulo okuhambisana nomoya ongcwele.”—Roma 14:17.