Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n beskrywing van die spinproses waartydens die spinstok en die spoel, wat basies twee eenvoudige stokke is, gebruik word.
Amharic[am]
(ምሳሌ 31:10, 19) ይህ ጥቅስ ሴቶች ሲፈትሉ በሁለት እንጨቶች ይኸውም በዘንግና በእንዝርት ይጠቀሙ እንደነበር ይገልጻል።
Arabic[ar]
(امثال ٣١: ١٠، ١٩) فهي تستعمل عصوين بسيطتين هما عصا الغزل والمغزل.
Bemba[bem]
(Amapinda 31:10, 19) Ifi ilembo lyalanda e fyo balepyata ubushishi, ukubomfya akamuti ka kupangilako ubushishi e lyo no mupeto wa kukoselako, utwali fye tumiti tubili.
Bulgarian[bg]
(Притчи 31:10, 19) Тук се описва преденето, при което се използва хурка и вретено, които всъщност представляват две обикновени пръчки.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 31:10, 19) Gihubit niini ang proseso sa pagkalinyas, gamit ang bilikan ug kalinyas, nga maoy duha ka gagmayng pudlos.
Czech[cs]
(Přísloví 31:10, 19, Jeruzalémská bible) Tento verš vlastně popisuje postup předení pomocí dvou dřívek, přeslice a vřetena.
Danish[da]
(Ordsprogene 31:10, 19) Her nævnes rokken og tenen, de redskaber der bruges når man spinder, i princippet blot to stave eller stokke.
German[de]
Hier wird eine Spinntechnik beschrieben, bei der man im Prinzip mit zwei einfachen Stäben arbeitete: dem Spinnrocken und der Handspindel.
Ewe[ee]
(Lododowo 31:10, 19) Ale si wotrea ɖetii la ɖɔmee wole le kpukpui sia me, eye ɖetifutreti kple ɖetitrekeke la nye dɔwɔnu eve siwo wotsɔna trea ɖetii.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 31:10, 19) Se nte ẹkesidade n̄kpri eto iba, eto udọkọfọn̄ ye eto ufiak ndidi, ẹnam ọfọn̄ mi.
Greek[el]
(Παροιμίες 31:10, 19) Εδώ περιγράφεται η κλώση, στην οποία χρησιμοποιείται η ρόκα και το αδράχτι, ουσιαστικά δύο απλές ράβδοι.
English[en]
(Proverbs 31:10, 19) This is a description of the spinning process, using the distaff and the spindle, basically two simple sticks.
Spanish[es]
Estas palabras describen el proceso de hilar, para el que se precisaban dos simples varas llamadas rueca y huso.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 31:10, 19). See kirjakoht räägib ketramisest koonlapuu ja kedervarre abil, mis kujutasid endast kaht lihtsat pulka.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 31:10, 19.) Jakeessa viitataan kehräämiseen kahden yksinkertaisen puikon, kehräpuun ja värttinän, avulla.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 31:10, 19) E dau vakayagataki e rua na kau ni caka na waniculacula, e dua me vivi kina na vutinisipi, na wa ni laino se vutinime, na kena ikarua me itokatoka ni waniculacula.
French[fr]
(Proverbes 31:10, 19.) Cette phrase décrit le filage, effectué au moyen de la quenouille et du fuseau, fondamentalement deux simples pièces de bois.
Hebrew[he]
זהו תיאור של תהליך הטווייה שבו השתמשו בכישור ובפלך, שהיו למעשה שני מוטות עץ פשוטים.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 31:10, 19) Ginapakita sini ang proseso sang pagpulon, nga nagagamit sang duha ka lipak nga ginatawag bulungan kag pulundan.
Croatian[hr]
Taj biblijski redak spominje preslicu i vreteno, dva jednostavna pomagala koja su se koristila za ručno predenje.
Hungarian[hu]
A fonásnak ebben a leírásában meg van említve a rokka és az orsó. Ezek tulajdonképpen egyszerű faeszközök voltak.
Indonesian[id]
(Amsal 31:10, 19) Seperti inilah proses memintal menggunakan kayu penggulung dan pemintal, yang sebenarnya adalah dua tongkat yang sederhana.
Iloko[ilo]
(Proverbio 31:10, 19) Matuktukoy ditoy ti proseso a panagtibbi, a pakaaramatan ti dua a kayo a maawagan iti ungkal ken takbian.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 31:10, 19) Hér er lýst í hnotskurn hvernig garn var spunnið með tóvinnuáhöldum sem voru lítið annað en tvö kefli.
Italian[it]
(Proverbi 31:10, 19) Questa è una descrizione del processo di filatura, in cui si usano la conocchia e il fuso, in pratica due semplici aste.
Japanese[ja]
箴言 31:10,19)これは,糸巻き棒と錘という,基本的には2本の簡単な棒で糸を紡ぐ様子を描いたものです。
Korean[ko]
(잠언 31:10, 19) 이 말은 두 개의 단순한 막대인 실감개와 물렛가락을 사용해서 실을 잣는 과정을 가리키는 것입니다.
Lingala[ln]
(Masese 31:10, 19) Maloba wana emonisi ndenge oyo bazalaki kolínga bansinga; bazalaki kosalela motonga ya molai ya kokangisa nsinga mpe motonga ya mokuse mpo na kosala nsinga, oyo mbala mingi ezalaki kaka mwa banzete mibale ya mike.
Lithuanian[lt]
Čia kalbama apie verpimo būdą, kai naudojama verpstė ir verpstukas, dvi paprastos lazdelės.
Malagasy[mg]
Mitantara, ohatra, ny Ohabolana 31:10, 19 fa nisy vehivavy nanao kofehy fahiny. “Atsotrany ny tanany handray ny fangoronan-kofehy, ary ny tanany koa no hihazonany ny ampela.”
Macedonian[mk]
Со овие зборови, всушност, е опишан процесот на предење со фурка и вретено, кои во основа претставуваат две едноставни стапчиња.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 31:10, 19) Dette er en hentydning til spinneprosessen, som foregikk ved hjelp av rokkehode og tein, i prinsippet to enkle pinner.
Dutch[nl]
Hier wordt gesproken over het spinnen met gebruik van het spinrokken en de spil, eigenlijk gewoon twee stokken.
Northern Sotho[nso]
(Diema 31:10, 19) Ye ke tlhaloso ya mogato wa go ohla, go dirišwa toloki le sedirišwa sa go loga, seo ge e le gabotse e lego dikotana tše pedi.
Nyanja[ny]
(Miyambo 31:10, 19) Pamenepa ankafotokoza mmene ankapotera ulusi pogwiritsira ntchito ndodo yokulungako ulusi komanso ndodo yopotera chingwe.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕй бӕрӕг у, ӕлвисыны куыст куыд кодтой, уый. Ӕлвисгӕ та кодтой ӕлвисӕн ӕмӕ ӕлхуыйы фӕрцы, ома дыууӕ хъилы фӕрцы.
Pijin[pis]
(Proverbs 31:10, 19) Diswan storyim wei for twistim olketa smol string.
Polish[pl]
Przytoczony werset nawiązuje do przędzenia z wykorzystaniem dwóch prostych drążków — przęślicy i wrzeciona.
Portuguese[pt]
(Provérbios 31:10, 19) Essa é uma descrição do processo de fiação, usando a roca e o fuso, basicamente duas varas simples.
Rundi[rn]
(Imigani 31:10, 19) Aho Bibiliya iriko iravuga ukuntu bahinga bakoresheje agakoni kazingîrwako urunyuzi n’agati kazungurutsa urunyuzi, tukaba ari uduti tubiri dusanzwe.
Romanian[ro]
În acest pasaj se vorbeşte despre tors, uneltele folosite fiind furca şi fusul, care erau de fapt două beţe.
Russian[ru]
Эти слова указывают на процесс прядения с помощью прялки и веретена — по сути, двух палочек.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza uko babohaga. Bifashishaga igiti gitunganyirizwaho ubudodo n’igiti babuzingiraho.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 31:10, 19) හණ හෝ ලොම් යොදාගෙන නූල් සාදාගන්නා ආකාරය එම පදයේ විස්තර කරනවා. ඒ සඳහා යොදාගන්නේ කුඩා කෝටු දෙකක්.
Slovak[sk]
(Príslovia 31:10, 19) Tento text opisuje spriadanie s použitím dvoch v podstate jednoduchých palíc, praslice a vretena.
Slovenian[sl]
(Pregovori 31:10, 19) To je opis predenja, pri katerem se uporabljata preslica in vreteno, ki sta pravzaprav preprosti palici.
Samoan[sm]
(Faataoto 31:10, 19) O loo faamatalaina i inei le auala e milo ai filo, e ala i le faaaogāina o le laau e tāʻai ai le filo ma le laau e faataamilo ai le filo.
Shona[sn]
(Zvirevo 31:10, 19) Apa Bhaibheri riri kutsanangura nezvekukoswa kwaiitwa pachishandiswa tumiti tuviri, kamwe kekumonera shinda uye kamwe kokugadzirisa shinda.
Albanian[sq]
(Proverbat 31:10, 19) Kështu përshkruhet tjerrja, për të cilën përdoren furka dhe boshti, pra dy shkopinj të thjeshtë.
Serbian[sr]
Tim rečima je opisano predenje, postupak u kom se koriste preslica i vreteno, što su u suštini dva obična štapa.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso Bijbel e taki fu a fasi fa sma e meki titei nanga yepi fu tu wrokosani.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 31:10, 19) Mona ho hlalosoa mokhoa oa ho ohla, oo ho oona ho neng ho sebelisoa toloki le thupa, lintho tsena e ne e le lithupa tse peli tse tloaelehileng.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 31:10, 19) Här beskrivs metoden att spinna med hjälp av en spinnkäpp och en slända som mer eller mindre ser ut som två enkla pinnar.
Swahili[sw]
(Methali 31:10, 19) Hayo ni maelezo kuhusu kusokota uzi kwa kutumia kijiti na gurudumu la kusokotea, yaani, vijiti viwili vya kawaida tu.
Congo Swahili[swc]
(Methali 31:10, 19) Hayo ni maelezo kuhusu kusokota uzi kwa kutumia kijiti na gurudumu la kusokotea, yaani, vijiti viwili vya kawaida tu.
Thai[th]
(สุภาษิต 31:10, 19, ล. ม.) ข้อ คัมภีร์ นี้ กําลัง พูด ถึง การ ปั่น ด้าย โดย ใช้ ไม้ พัน เส้นใย และ ไม้ พัน ด้าย ซึ่ง โดย ทั่ว ไป คือ ไม้ ธรรมดา สอง แท่ง.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 31:10, 19) እዚ ሓሳብ እዚ፡ ነቲ መፍተልን ቍኒንን ብዚብሃል ክልተ ዕንጨይቲ ተጠቒምካ ዚግበር ዝነበረ መስርሕ ምፍታል እዩ ዚገልጽ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 31:10, 19) Ito ay isang paglalarawan sa proseso ng pag-iikid na ginagamitan ng panulid at kidkiran, na karaniwan nang dalawang patpat lamang.
Tswana[tn]
(Diane 31:10, 19) Temana eno e tlhalosa kafa go otlha go neng go dirwa ka teng, go dirisiwa toloki ya go otlha le thobane ya selogi tse tota e neng e le dithupana tse pedi tse di tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 31:10, 19) Bilong wokim tret, meri i save holim tupela stik.
Turkish[tr]
Bu ayet, iki basit değnek olan öreke ve iğle yapılan ip eğirme işlemini anlatmaktadır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 31:10, 19) Leyi i nhlamuselo ya ku phota, hi ku tirhisa nhonga yo luka ni nhonga ya ku swula, leti kahle-kahle ku nga tinhonga timbirhi ntsena.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 31:10, 19) Lemba ili likulongosora umo ŵakapangiranga salu mwakugwiliskira nchito tumakuni tuŵiri.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 31:10, 19) Saa asɛm no ma yehu sɛnea na wɔde nnua nketewa abien a wɔfrɛ no donno ne akurokurowa tow asaawa.
Ukrainian[uk]
Це опис прядіння за допомогою ручної прядки і веретена, які складалися здебільшого з двох паличок.
Vietnamese[vi]
Đây là lời miêu tả về phương pháp xe sợi bằng con quay và con cúi, hay con suốt. Hai dụng cụ này về cơ bản chỉ là hai cây que bình thường.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 31:10, 19) Apha kuchazwa indlela yokusonta, usebenzisa intonga yokuluka nentonga yokusonta, ezi ziintonga nje eziqhelekileyo.
Yoruba[yo]
(Òwe 31:10, 19) Èyí jẹ́ àpèjúwe bí wọ́n ṣe máa ń lo igi tẹ́ẹ́rẹ́ méjì, ìyẹn ọ̀pá ìrànwú àti ìrànwú láti fi ran òwú.
Chinese[zh]
箴言31:10,19)经文提到纺纱时需要用的纺杆和纺锤,也就是两根棒子。
Zulu[zu]
(IzAga 31:10, 19) Lokhu kuchaza inqubo yokuphotha kusetshenziswa izinti ezimbili kuphela, okuwuthi lokubamba imicu nolokuphotha.