Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Шенгенската информационна система е широкомащабна база данни ( всъщност, най-голямата обща европейска база данни, с общ обем на данните през декември 2007 г., възлизащ на 22 450 781, 1 142 988 от които са свързани с лица), която функционира като обща информационна система, позволяваща на съответните органи в държавите-членки да си сътрудничат и обменят необходимата информация, нещо, което е от съществено значение за създаването на зона без контрол на техните вътрешни граници.
Czech[cs]
Schengenský informační systém je rozsáhlá databáze (v podstatě největší společná evropská databáze – v prosinci roku 2007 obsahovala 22 450 781 záznamů, z toho 1 142 988 záznamů o osobách), která funguje jako společný informační systém, jenž umožňuje příslušným orgánům členských států spolupracovat a vyměňovat si mezi sebou nezbytné informace, což je předpokladem pro vytvoření prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích.
Danish[da]
Schengeninformationssystemet består af en stor database (faktisk den største fælles europæiske database med et totalt datavolumen – i december 2007 – på 22.450.781, hvoraf 1.142.988 vedrører personer), som fungerer som et fælles informationssystem, der sætter de relevante myndigheder i de deltagende stater i stand til at samarbejde om og udveksle informationer, hvilket er afgørende for skabelsen af et område uden kontrol ved de indre grænser.
German[de]
Das Schengener Informationssystem ist eine groß angelegte Datenbank (in der Tat die größte gemeinsame europäische Datenbank mit einer Datenmenge – im Dezember 2007 – von insgesamt 22 450 781 Daten, wovon es sich bei 1 142 988 um personenbezogene Daten handelt), die als gemeinsames Informationssystem funktioniert, das den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Zusammenarbeit und den Austausch von Informationen ermöglicht, die für den Aufbau eines Raums ohne Kontrollen an den Binnengrenzen erforderlich sind.
Greek[el]
Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν είναι μια μεγάλης κλίμακας βάση δεδομένων (συγκεκριμένα, είναι η μεγαλύτερη κοινή ευρωπαϊκή βάση δεδομένων, με συνολικό όγκο δεδομένων –τον Δεκέμβριο του 2007– 22 450 781, εκ των οποίων τα 1 142 988 σχετίζονται με πρόσωπα) η οποία λειτουργεί σε συνδυασμό με ένα κοινό σύστημα πληροφοριών το οποίο επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν πληροφορίες, κάτι που είναι αναγκαίο για τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
English[en]
The Schengen Information System is a large-scale database (in fact, the largest common European data base, with a total data volume - in December 2007 - of 22 450 781, from which 1 142 988 is related to persons) which operates as a joint information system enabling the relevant authorities in the Member States to cooperate and exchange the necessary information, something which is essential in order to establish an area without controls at its internal borders.
Spanish[es]
El Sistema de Información de Schengen es una base de datos a gran escala (de hecho es la mayor base de datos común europea, con un volumen total de datos (en diciembre de 2007) de 22 450 781, de los que 1 142 988 están relacionados con personas) que funciona como un sistema común de información que permite a las autoridades competentes de los Estados miembros cooperar e intercambiar la información necesaria para crear un área sin controles en sus fronteras interiores.
Estonian[et]
Schengeni infosüsteem on laialdane andmebaas (tegelikult kõige suurem Euroopa ühine andmebaas, mille andmemaht oli 2007. aasta detsembris 22 450 781 ühikut, millest 1 142 988 ühikut oli seotud isikutega), mis toimib ühise infosüsteemina ja võimaldab liikmesriikide asjaomastel asutustel teha koostööd ja vahetada teavet, mis on vajalik ala loomiseks, kus puudub kontroll sisepiiridel.
French[fr]
Le système d'information Schengen est une base de données à grande échelle (en fait, la plus grande base de données commune en Europe, avec un volume total de données qui était en décembre 2007 de 22 450 781, dont 1 142 988 se rapportant à des personnes) qui fonctionne comme un système commun d'information permettant aux autorités compétentes des États membres de pratiquer une coopération et un échange d'informations nécessaires pour l'établissement d'un espace dépourvu de contrôles aux frontières intérieures.
Hungarian[hu]
A Schengeni Információs Rendszer nagyméretű adatbázis (valójában a legnagyobb közös európai adatbázis, melynek teljes adatmennyisége – 2007 decemberében – 22 450 781 volt, melyből 1 142 988 személyi adat), amely közös információs rendszerként működik, és így lehetővé teszi a tagállamok illetékes hatóságai számára egy belső határellenőrzés nélküli övezet létrehozásához szükséges együttműködést és információcserét.
Italian[it]
Il sistema d'informazione Schengen è una banca dati su vasta scala (anzi, la più grande banca dati comune europea, con un volume totale di dati – al dicembre 2007 – di 22 450 781, di cui 1 142 988 relativi a persone) che funziona come un sistema d'informazioni comune, grazie al quale le autorità competenti degli Stati membri possono cooperare e scambiarsi le necessarie informazioni, ai fini della creazione di uno spazio senza controlli alle frontiere interne.
Lithuanian[lt]
Šengeno informacinė sistema yra didelės apimties duomenų bazė (tai didžiausia bendra Europos duomenų bazė, kurios bendras duomenų įrašų skaičius 2007 m. gruodžio mėn. buvo 22 450 781, iš jų 1 142 988 susiję su asmenimis), veikianti kartu su bendra informacine sistema, kurioje gali bendradarbiauti ir dalytis reikalinga informacija atitinkamos valstybių narių valdžios institucijos. Tai būtina sąlyga siekiant sukurti erdvę, kurios vidaus sienos nebūtų kontroliuojamos.
Latvian[lv]
Šengenas Informācijas sistēma ir plaša mēroga datu bāze (faktiski tā ir plašākā kopējā Eiropas datu bāze, kuras kopējais apjoms 2007.gada decembrī bija 22 450 781, no kā 1 142 988 attiecas uz personām), kas darbojas kā kopēja informācijas sistēma, kura mudina dalībvalstu attiecīgās iestādes sadarboties un apmainīties ar nepieciešamo informāciju, kas ir īpaši nozīmīga, lai izveidotu teritoriju bez kontroles pie tās iekšējām robežām.
Dutch[nl]
Het Schengen Informatie Systeem is een grootschalige gegevensbank; om precies te zijn: de grootste gemeenschappelijke Europese gegevensbank met in december 2007 een totale gegevensomvang van 22 450 781, waarvan 1 142 988 gegevens verband met personen houden. Het functioneert met een gezamenlijk informatiesysteem waarmee de betrokken autoriteiten van de lidstaten kunnen samenwerken en gegevens kunnen uitwisselen – essentieel om aan de interne grenzen een ruimte zonder controles te realiseren.
Polish[pl]
System informacyjny Schengen jest obszerną bazą danych (de facto jest to największa wspólna europejska baza danych, której całkowita liczba wpisów wynosiła w grudniu 2007 r. 22 450 781, z czego 1 142 988 odnosiło się do osób), funkcjonującą jako wspólny system informacji, który umożliwia właściwym organom w państwach członkowskich współpracę i wymianę niezbędnych informacji – podstawowy element tworzenia obszaru bez kontroli na granicach wewnętrznych.
Portuguese[pt]
O Sistema de Informação de Schengen é uma base de dados em larga escala (na realidade, a maior base comum europeia de dados, com um volume total, à data de Dezembro de 2007, de 22 450 781 dados, dos quais 1 142 988 relativos a pessoas), que funciona como um sistema comum de informação, permitindo às que autoridades competentes dos Estados‐Membros cooperarem e trocarem as informações necessárias para o estabelecimento de uma área sem controlos nas fronteiras internas.
Romanian[ro]
Sistemul de Informații Schengen este o bază de date la scară largă (de fapt, cea mai mare bază de date comună europeană, cu un volum total de date – în decembrie 2007 – de 22 450 781, dintre care 1 142 988 se referă la persoane) care funcționează ca un sistem informațional comun ce permite autorităților relevante din statele membre să coopereze și să facă schimb de informații, acest lucru fiind esențial pentru stabilirea unei zone fără controale la frontierele interne.
Slovak[sk]
Schengenský informačný systém je rozsiahla databáza (v skutočnosti ide o najväčšiu spoločnú európsku databázu s celkovým objemom údajov 22 450 781 (stav v decembri 2007), z ktorých 1 142 988 sa týka osôb), ktorá funguje so spoločným informačným systémom umožňujúcim príslušným orgánom členských štátov spolupracovať a vymieňať si informácie, čo je nevyhnutným predpokladom na vybudovanie priestoru bez kontrol na jeho vnútorných hraniciach.
Slovenian[sl]
Schengenski informacijski sistem je obsežna podatkovna baza (dejansko največja skupna evropska podatkovna baza, ki je decembra 2007 štela skupno 22.450.781 podatkov, od katerih je bilo 1.142.988 povezanih z osebami) in deluje kot skupni informacijski sistem, ki pristojnim organom v državah članicah omogoča, da med seboj sodelujejo in izmenjujejo potrebne podatke, kar je bistveno za ustanovitev območja brez nadzora na notranjih mejah.
Swedish[sv]
Schengens informationssystem är en storskalig databas (i själva verket den största gemensamma europeiska databasen, med (i december 2007) totalt 22 450 781 uppgifter, varav 1 142 988 uppgifter som rör personer). Denna databas fungerar som ett gemensamt informationssystem som gör det möjligt för behöriga myndigheter i medlemsstaterna att samarbeta och utbyta information som är nödvändig för att upprätta ett område utan kontroller vid de inre gränserna.