Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху печата трябва ясно да се вижда името и/или логото на защитеното наименование за произход „Guijuelo“, чиито цветове съответстват на тези, които са установените в стандарта за качество на месо, бут, плешка и рибица от иберийска свиня за всяка категория, както е посочено по-долу:
Czech[cs]
Na pečeti musí být viditelně uveden název a/nebo logo CHOP „Guijuelo“, přičemž použité barvy musí odpovídat barvám, které jsou pro každou kategorii stanoveny v normě jakosti iberského masa, kýty, plece a konzervovaného hřbetu:
Danish[da]
Af plomben skal man tydeligt kunne se navnet på/logoet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Guijuelo«. De benyttede farver i denne mærkning skal svare til, hvad der er fastsat i kvalitetsnormerne for kød, skinke, bov og kam hidrørende fra svin af den iberiske race:
German[de]
Auf dem Siegel sind der Name und/oder das Logo der geschützten Ursprungsbezeichnung „Guijuelo“ gut sichtbar anzugeben. Die Farbe des Siegels muss den Bestimmungen der Qualitätsnorm für Fleisch, Schinken, Vorderschinken und Lende vom Iberischen Schwein der jeweiligen Kategorie wie folgt entsprechen:
Greek[el]
Στη σφραγίδα πρέπει να εμφαίνονται, με ορατό τρόπο, το όνομα και/ή το λογότυπο της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Guijuelo». Τα χρώματα του λογότυπου αυτού έχουν καθοριστεί, για κάθε κατηγορία, στο πρότυπο ποιότητας για το κρέας, τον μηρό, την ωμοπλάτη και τον τράχηλο του ιβηρικού χοίρου, ως εξής:
English[en]
The seal must prominently display the name and/or logo of the ‘Guijuelo’ PDO, the colours of which must correspond to those laid down for each category in the Quality Standard for Iberian (Ibérico) meat, ham, shoulder ham and cured loin, as shown below:
Spanish[es]
En el precinto deberá figurar de forma destacada el nombre y/o logotipo de la Denominación de Origen Protegida Guijuelo y cuyos colores se corresponderán en cada categoría con los de la Norma de Calidad para la carne, el jamón, la paleta y la caña de lomo ibéricos, de la forma que se detalla a continuación:
Estonian[et]
Templil peab loetavalt olema näidatud kaitstud päritolunimetus „Guijuelo” ja/või logo ning selle värvid peavad vastama Ibeeria tõugu sea liha, tagasingi, abasingi ja seljakarbonaadi päritolustandardis iga kategooria jaoks sätestatud nõuetele.
Finnish[fi]
Sinetissä on oltava selvästi näkyvillä suojatun alkeperänimityksen ”Guijuelo” nimi ja/tai logo, jonka värien on vastattava iberiansian lihan, kinkun, lavan ja takapotkan laatunormissa kullekin luokalle annettuja värejä, kuten jäljempänä esitetään:
French[fr]
Sur le cachet doivent figurer de manière visible le nom et/ou le logo de l’appellation d’origine protégée «Guijuelo» dont les couleurs correspondent à celles qui sont établies pour chaque catégorie dans la norme de qualité pour la viande, le jambon, l’épaule et l’échine de porc ibérique, comme présenté ci-après:
Croatian[hr]
Na plombi se mora istaknuto navesti naziv i/ili logotip ZOZP-a „Guijuelo”, čije boje moraju odgovarati onima utvrđenima za svaku kategoriju Standardom kvalitete iberijskog (Ibérico) mesa, šunke od buta i plećke te sušenih leđa, kako je prikazano u nastavku:
Hungarian[hu]
A számozott címkén kiemelten kell megjelennie az oltalom alatt álló Guijuelo nevének és/vagy logójának, amelynek színe megegyezik az ibérico sertés húsára, sonkájára, lapockasonkájára és tarjahúsára vonatkozó minőségi norma egyes kategóriái színeivel az alábbiak szerint:
Italian[it]
Il sigillo reca in modo visibile il nome e/o il logo della denominazione di origine protetta «Guijuelo» i cui colori corrispondono, per ciascuna classe, a quelli previsti dalle norme di qualità per le carni, il prosciutto, la spalla e lo stinco di suino iberico, come indicato di seguito:
Lithuanian[lt]
Ant ženklo turi būti aiškiai pavaizduotas „Guijuelo“ SKVN pavadinimas ir (arba) logotipas, kurio spalvos turi atitikti kiekvienos klasės reikalavimus, išdėstytus Ibérico mėsos, kumpio, mentės ir vytintos nugarinės kokybės standarte, kaip nurodyta toliau:
Latvian[lv]
Zīmogā ir pamanāmi jāattēlo ACVN Guijuelo nosaukums un/vai logotips, kura krāsām ir jāatbilst tām, kas katrai kategorijai paredzētas kvalitātes standartā Ibērijas (Ibérico) cūkgaļai, cūkas šķiņķim, lāpstiņai un kaltētai muguras karbonādei, proti:
Maltese[mt]
Is-siġill irid juri bi prominenza l-isem u/jew il-logo tad-DOP “Guijuelo”, li l-kuluri tiegħu jridu jikkorrispondu ma’ dawk stabbiliti għal kull kategorija mill-Istandard ta’ Kwalità għal-laħam, il-perżut, il-perżut tal-ispalla u l-flett ippreżervat Iberiku (Ibérico), bħalma jidher hawn taħt:
Dutch[nl]
Op het merkteken moet de naam en/of het logo van de BOB „Guijuelo” prominent aanwezig zijn en de kleuren moeten overeenkomen met de kleuren die voor elke categorie zijn vastgelegd in de kwaliteitsnorm voor vlees, ham, schouderham en beenham van het Iberische varken (Ibérico), zoals hieronder beschreven:
Polish[pl]
Pieczęć musi widocznie eksponować nazwę lub logo ChNP „Guijuelo” i mieć kolor, który odpowiada kolorom określonym dla każdej kategorii normy jakości iberyjskich (ibérico) mięsa, szynki, łopatki i schabu peklowanego, jak wyjaśniono poniżej:
Portuguese[pt]
No selo devem figurar, de forma destacada, o nome e/ou logótipo da Denominação de Origem Protegida «Guijuelo». A sua cor deve corresponder à definida para cada categoria na norma de qualidade da carne, do presunto, da paleta e do lombo de Porco Ibérico, de acordo com o seguinte:
Romanian[ro]
Sigiliul trebuie să afișeze în mod vizibil denumirea și/sau logo-ul „Guijuelo” DOP, ale cărui culori trebuie să corespundă celor prevăzute pentru fiecare categorie în Standardul de calitate pentru carnea, jambonul, spata și spinarea de porc iberic, conform indicațiilor de mai jos:
Slovak[sk]
Na pečati musí byť zreteľne uvedený názov a/alebo logo CHOP „Guijuelo“, ktorých farby musia zodpovedať farbám stanoveným pre každú kategóriu v norme kvality pre iberské (Ibérico) mäso, šunku, pliecko a konzervované karé, ako je uvedené ďalej:
Slovenian[sl]
Na pečatu morata biti poudarjena ime in/ali logotip ZOP „Guijuelo“, njegove barve pa morajo ustrezati barvam, ki so za vsako kategorijo določene v Standardu kakovosti za meso, pršut, pleče in kračo iberskih prašičev, kot je prikazano v nadaljnjem besedilu:
Swedish[sv]
På sigillet ska namnet och/eller logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Guijuelo” synas tydligt och ha de färger som anges för varje kategori i kvalitetsstandarden för iberiskt kött och iberisk skinka, bogskinka och saltad lägg (Ibérico), enligt nedan: