Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Parlamentet håbede, at alle medlemsstater ville vedtage gennemgribende foranstaltninger for at mindske antallet af ulykker på vejene, og at EU ville opstille måltal for nedbringelse af det årlige antal trafikdræbte (fra 45.000 til 25.000 frem til 2010 med henblik på at halvere antallet af dræbte inden for 15 år).
German[de]
Das Parlament drückte die Hoffnung aus, dass in allen Mitgliedstaaten grundlegende Maßnahmen beschlossen werden, um die Zahl der Straßenverkehrsunfälle zu senken, und dass die EU ferner ein konkretes Ziel für die Reduzierung der Zahl der jährlichen Verkehrsopfer vorgeben sollte (von 45.000 auf 25.000 im Jahre 2010, also Reduzierung der Zahl der Verkehrstoten innerhalb von 15 Jahren auf etwa die Hälfte).
Greek[el]
Εξέφραζε την ελπίδα ότι όλα τα κράτη μέλη θα ενέκριναν δραστικά μέτρα για τη μείωση του αριθμού των οδικών ατυχημάτων και ότι η ΕΕ θα καθόριζε αριθμητικό στόχο για τη μείωση του ετήσιου ποσοστού θανάτων (από το επίπεδο των 45.000 σε 25.000 μέχρι το 2010 προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος μείωσης των θανάτων κατά το ήμισυ σε 15 έτη).
English[en]
It hoped that all Member States would adopt radical measures to reduce the number of road accidents and that the EU would establish a numerical target for reducing the annual death-rate (from the level of 45 000 to 25 000 by the year 2010 in order to achieve the aim of having fatalities in 15 years).
Spanish[es]
El Parlamento espera que los Estados miembros adopten medidas draconianas destinadas a reducir el número anual de accidentes en carretera y que la UE fije un objetivo cuantificado para la reducción del número anual de víctimas (de 45.000 en el momento actual a 25.000 como máximo en 2010, con el fin de poder reducir en un 50% el número de muertos en un período de 15 años).
Finnish[fi]
Parlamentti toivoi, että kaikki jäsenvaltiot hyväksyisivät radikaaleja toimia liikenneonnettomuuksien vähentämiseksi ja että EU vahvistaisi ja ilmoittaisi lukuina tavoitteen onnettomuuksien uhrien määrän vuosittaisesta vähentämisestä (45 000 uhrista 25 000 uhriin vuoteen 2010 mennessä ja kuolonuhrien määrän puolittamisesta viidentoista vuoden kuluessa).
French[fr]
Le Parlement espère que les États membres adopteront des mesures draconiennes visant à réduire le nombre annuel des accidents de la route et que l'UE se fixera un objectif chiffré pour la réduction du nombre annuel de victimes (de 45 000 actuellement à 25 000 maximum en 2010 afin de pouvoir réduire de moitié le nombre de morts sur une période de 15 ans).
Italian[it]
Il Parlamento sperava che tutti gli Stati membri adottassero misure radicali per ridurre il numero degli incidenti stradali e che l’UE fissasse un obiettivo numerico per ridurre il numero annuale delle vittime della strada (da 45 000 a 25 000 fino al 2010 per dimezzare il numero dei decessi entro quindici anni).
Dutch[nl]
Het Parlement zei te hopen dat alle lidstaten radicale maatregelen zouden nemen ter vermindering van het aantal verkeersongelukken en dat de EU een cijfermatig doel zou vaststellen ter vermindering van het aantal slachtoffers per jaar (van 45.000 tot 25.000 in de periode tot 2010 om het aantal dodelijke slachtoffers binnen vijftien jaar te halveren).
Portuguese[pt]
O Parlamento entendia que todos os Estados‐Membros deviam tomar medidas radicais para reduzir o número de acidentes rodoviários e que a UE devia fixar um objectivo quantificado de redução do número anual de sinistrados (de 45.000 para 25.000 até 2010, de modo a poder reduzir em 15 anos o número de vítimas mortais para metade).
Swedish[sv]
Parlamentet hoppades att alla medlemsstater skulle anta radikala åtgärder för att minska antalet vägolyckor och att EU skulle fastställa ett mål i siffror för att reducera antalet olycksoffer per år (från 45 000 till 25 000 fram till år 2010 för att kunna halvera dödstalet inom femton år).