Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቆዳው ሙሉ በሙሉ ወደ ነጭነት ተለውጧል፤ ሰውየውም ንጹሕ ነው።
Azerbaijani[az]
Bütün dərisi ağardığı üçün o, pakdır.
Danish[da]
* Det hele er blevet hvidt, og han er ren.
Ewe[ee]
* Esi eŋuti katã fu ɣie ta la, amea ŋu kɔ.
Greek[el]
Όλο το δέρμα έχει γίνει λευκό και είναι καθαρός.
English[en]
* All of it has turned white, and he is clean.
Estonian[et]
Ta on muutunud üleni valgeks ja on puhas.
Finnish[fi]
* Iho on muuttunut kokonaan valkoiseksi, ja hän on puhdas.
Fijian[fj]
* Sa veisau kece me vulavula, sa savasava o koya.
French[fr]
Comme elle est devenue entièrement blanche, il est pur.
Ga[gaa]
* Fɛɛ etsɔ eyɛŋ, ni ehe tse.
Gilbertese[gil]
* E a mainaina kunna ni kabane ao e a itiaki.
Gun[guw]
* Popolẹpo ko wé, ewọ ko sọ yin wiwe.
Hindi[hi]
* उसकी पूरी त्वचा सफेद हो गयी है और वह शुद्ध है।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os niya nga panit nagputi, kag matinlo sia.
Haitian[ht]
Kòm tout po moun nan vin blan, li pwòp.
Hungarian[hu]
Mivel az egész fehérré változott, az az ember tiszta.
Indonesian[id]
* Karena seluruh kulitnya sudah berubah menjadi putih, orang itu tidak najis.
Iloko[ilo]
Nagbalin a puraw ti amin a kudilna, isu a maibilang a nadalus.
Isoko[iso]
* Omariẹ kpobi u ku ovao rẹriẹ no be fo, ohwo na ọ fo.
Italian[it]
* La pelle è diventata tutta bianca, e lui è puro.
Kongo[kg]
* Yonso me kuma mpembe, mpi yandi kele bunkete.
Kikuyu[ki]
* Tondũ ngothi yake yothe nĩ ĩcenjetie ĩgatuĩka ya rangi mwerũ, na ndarĩ na thahu.
Kazakh[kk]
Бүкіл жара ағарғандықтан, ол адам таза.
Korean[ko]
그의 피부가 전부 희어졌으므로 그는 정결하다.
Kaonde[kqn]
* Kikoba kyonse kyatoka, ne aye ye wabula wa muzhilo.
Ganda[lg]
* Olususu lwe lwonna lufuuse lweru, mulongoofu.
Lozi[loz]
* Kaufelaa bona bufetuhile busweu, mi mutu yo ukenile.
Lithuanian[lt]
Kadangi visa jo oda pabalusi, jis yra švarus.
Luba-Katanga[lu]
* Alo lonso ke lutōka, ino aye i wampikwa disubi.
Luba-Lulua[lua]
* Dikoba dionso ndilue ditoke; muntu au mmukezuke.
Luvale[lue]
Mwomwo chikova chosena chinalumuka kupwa chitoma, ngocho uze mutu natomo.
Malayalam[ml]
കാരണം ശരീരം മുഴുവൻ വെള്ള നിറമാ യി രി ക്കു ന്നു; അവൻ ശുദ്ധനാ ണ്.
Norwegian[nb]
* Hele huden er blitt hvit, og han er ren.
Nepali[ne]
* सबै शरीर नै सेतो भइसकेकोले ऊ शुद्ध छ।
Dutch[nl]
Hij is helemaal wit geworden en hij is rein.
Pangasinan[pag]
Pinmuti lan amin itan, kanian sikatoy malinis.
Polish[pl]
Wszystko zbielało. Jest czysty*.
Portuguese[pt]
* Toda a pele se tornou branca; o homem está puro.
Sango[sg]
* So poro ti terê ti lo kue achangé aga vuru, lo ga nzoni awe.
Swedish[sv]
* Eftersom hela huden har blivit vit är han ren.
Swahili[sw]
* Ngozi yote imekuwa nyeupe, yeye ni safi.
Congo Swahili[swc]
* Ngozi yote imegeuka kuwa mweupe, na yeye iko* safi.
Tamil[ta]
அவன் உடல் முழுவதும் வெண்மையாக மாறிவிட்டதால் அவன் தீட்டில்லாதவன்.
Tetun Dili[tdt]
* Ninia kulit hotu iha ninia isin sai mutin, no nia moos ona.
Tigrinya[ti]
ብዘሎ ጻዕድዩ እዩ፡ ንሱ ንጹህ እዩ።
Tagalog[tl]
Namuti itong lahat; malinis siya.
Tetela[tll]
* Ahole tshɛ wende la tɔ waya wɛma ndo nde ekɔ pudipudi.
Tongan[to]
* Kuo maliu kotoa ia ‘o hinehina, pea ‘okú ne ma‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
* Coonse cacinca akutuba, nkokuti ulasalala.
Tok Pisin[tpi]
* Skin olgeta bilong dispela man i kamap waitpela, na em i klin.
Tatar[tt]
Аның бар тәне агарган, ул кеше чиста.
Tumbuka[tum]
Thupi lose lazgoka lituŵa, ndipo ngwakutowa.
Tuvalu[tvl]
* Ko ‵kena katoa a tena pa‵kili kae ko ‵ma foki a ia.
Ukrainian[uk]
Людина чиста, бо вся її шкіра побіліла.
Vietnamese[vi]
* Toàn bộ da đã chuyển thành màu trắng nên người đó tinh sạch.
Waray (Philippines)[war]
Nagbusag ito ngatanan, ngan limpyo hiya.
Yoruba[yo]
* Gbogbo rẹ̀ ti funfun, ẹni náà sì ti di mímọ́.