Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil da mene, at dette direktiv minder om "Forandringerne« - ikke Kafkas "Forandringen«, men måske snarere de venligere "Forandringerne« af den romerske digter Ovid - fordi det startede med et navn og sluttede med et helt andet navn.
German[de]
Ich würde sagen, daß diese Richtlinie an "Die Verwandlungen" erinnert - nicht an "Die Verwandlung" von Kafka, sondern vielleicht an die freundlicheren "Metamorphosen" von Ovid, jenem römischen Dichter- denn er trat in Erscheinung mit einem Namen und zum Schluß hatte er einen anderen Namen.
Greek[el]
Θα έλεγα πως αυτή η οδηγία θυμίζει την "Μεταμόρφωση» -όχι την "Μεταμόρφωση» του Κάφκα, αλλά ίσως τις πιο ευχάριστες "Μεταμορφώσεις» του Οβίντιο, εκείνου του ρωμαίου ποιητή- γιατί με άλλο όνομα εμφανίστηκε και κατέληξε με άλλο διαφορετικό.
English[en]
This draft directive reminds me of the "Metamorphoses' - not Kafka's "Metamorphosis' , but the more pleasant "Metamorphoses' by the Roman poet Ovid - because it began with one title and is ending with another.
Spanish[es]
Yo diría que esta directiva recuerda «Las metamorfosis» -no «La metamorfosis» de Kafka, sino quizás «Las metamorfosis» más amables de Ovidio, ese poeta romano- porque apareció con un nombre y acaba con otro distinto.
Finnish[fi]
Sanoisin, että tämä direktiivi muistuttaa "Muodonmuutoksia" - eikä suinkaan Kafkan "Muodonmuutosta" vaan pikemminkin roomalaisen runoilijan Ovidiuksen "Muodonmuutoksia" - sillä se syntyi yhdellä nimellä ja sai lopuksi toisen nimen.
French[fr]
Je dirais que cette directive rappelle "La Métamorphose» - non pas "La Métamorphose» de Kafka, mais "Les Métamorphoses» plus agréables du poète romain Ovide - par ce qu'elle est apparue sous un nom initial différent du nom définitif.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja säga att detta direktiv påminner om Metamorfoserna, inte Förvandlingen av Kafka utan kanske de mer älskvärda Metamorfoserna av Oviedo, den romerske poeten, ty det dök upp med ett namn och slutade med annat, ett annorlunda.