Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Семейството й се нуждаело от допълнителен доход, но тя трябвало да напусне поради наближаващото раждане на бебето й.
Bislama[bi]
Famle blong hem i nidim sam moa mane, be wetem wan bebi we i stap kam, hem i mas risaen long wok blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pamilya nagkinahanglan og sobra nga kinitaan, apan tungod sa usa ka bata nga hapit na nga ipanganak, siya kinahanglang moundang.
Czech[cs]
Její rodina potřebovala další příjem, ale čekali miminko, a proto musela z tohoto místa odejít.
Danish[da]
Hendes familie havde brug for en ekstra indkomst, men da hun ventede et barn, blev hun nødt til at sige op.
German[de]
Ihre Familie benötigte das Zusatzeinkommen zwar, da aber ein Baby unterwegs war, musste sie kündigen.
Greek[el]
Η οικογένειά της χρειαζόταν επιπλέον εισόδημα, αλλά με ένα μωρό να έρχεται, έπρεπε να παραιτηθεί.
English[en]
Her family needed the extra income, but with a baby on the way, she had to resign.
Spanish[es]
Su familia necesitaba estos ingresos adicionales, pero dado que estaba embarazada, tuvo que abandonar el puesto.
Estonian[et]
Tema perekond vajas seda lisasissetulekut, aga kuna ta ootas last, pidi ta ameti maha panema.
Finnish[fi]
Hänen perheensä tarvitsi lisätuloja, mutta kun vauva oli tulossa, hänen oli jätettävä työnsä.
Fijian[fj]
E gadrevi sara ena matavuvale na ilavo o ya, ia me vaka ni sa bukete tiko, sa mani kere vakacegu.
French[fr]
Sa famille avait besoin de son salaire mais, attendant un bébé, elle a dû démissionner.
Gilbertese[gil]
Ana utu neiei a kainnanoa rakan boona, ma te ataei ae nang bungiaki, e na riai ni keerikaki man te mwakuri.
Croatian[hr]
Njezina je obitelj doista trebala dodatni prihod, no s bebom na putu, morala je prestati.
Haitian[ht]
Fanmi li te bezwen revni anplis la, men avèk yon bebe ki ta pral fèt, li te oblije demisyone.
Hungarian[hu]
Családjának szüksége volt az extrajövedelemre, de mivel várandós lett, felmondott.
Indonesian[id]
Keluarganya membutuhkan pemasukan tambahan, tetapi dengan kehadiran seorang bayi, dia harus mengundurkan diri.
Icelandic[is]
Fjöl-skylda hennar þarfnaðist aukinna tekna, en hún varð barnshafandi og þurfti að draga sig í hlé.
Italian[it]
La famiglia aveva bisogno delle entrate, ma con un bambino in arrivo, dovette rassegnare le dimissioni.
Lithuanian[lt]
Jos šeimai reikėjo papildomų pajamų, bet pastojusi ji turėjo atsistatydinti.
Latvian[lv]
Viņas ģimenei vajadzēja papildu ienākumus, taču grūtniecības dēļ viņai vajadzēja pamest darbu.
Malagasy[mg]
Nilain’ny fianakaviany izany karama fanampiny izany, saingy noho izy bevohoka dia tsy maintsy niala izy.
Marshallese[mh]
Baamle eo an ekar aikuj bar jet mani, ak kōn juōn nin̄nin̄ ilo iial eo an tok, ekar aikuj in kamōje.
Norwegian[nb]
Familien trengte den ekstra inntekten, men med et barn underveis ble hun nødt til å si opp.
Dutch[nl]
Haar gezin had het extra inkomen nodig, maar ze moest vanwege haar zwangerschap ontslag nemen.
Polish[pl]
Jej rodzina potrzebowała dodatkowych dochodów, ale Vivian musiała zrezygnować, ze względu na to, że była w ciąży.
Portuguese[pt]
A família precisava dessa renda a mais, mas, por estar esperando um bebê, ela teve que sair do emprego.
Romanian[ro]
Familia ei avea nevoie de acel venit în plus dar, pentru că aştepta un copil, ea a trebuit să demisioneze.
Russian[ru]
Ее семья нуждалась в дополнительном доходе, но, ожидая рождения ребенка, она вынуждена была уйти с работы.
Slovenian[sl]
Njena družina je potrebovala dodaten zaslužek, vendar je morala zaradi tega, ker je bil na poti otrok, odpovedati.
Samoan[sm]
Na manaomia e lona aiga le tupe maua faaopoopo, ae ona sa latalata ina fanau o ia, o lea na tatau ai ona faamavae ma le galuega.
Swedish[sv]
Hennes familj behövde den extra inkomsten, men med ett barn på väg var hon tvungen att sluta.
Tagalog[tl]
Kailangang maragdagan ang kita ng kanyang pamilya, pero manganganak na siya, napilitan siyang magbitiw sa trabaho.
Tongan[to]
Naʻe fie maʻu ʻe hono fāmilí ʻa e paʻanga mavahe ko ʻení, ka naʻe pau ke ne fakafisi he naʻe ofi ke fāʻele.
Tahitian[ty]
Ua farii to’na utuafare i te tahi moni apî, e no te hoê aiû fatata i te fanau, ua ti‘a ia’na ia faaea mai.
Ukrainian[uk]
Сім’я потребувала додаткових коштів, але оскільки жінка чекала народження дитини, їй довелося звільнитися.
Vietnamese[vi]
Gia đình của chị cần thêm thu nhập, nhưng với đứa con sắp sinh, chị đã phải xin nghỉ việc.