Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Numeri het klaarblyklik deel uitgemaak van die oorspronklike vyfdelige boekrol wat die boeke van Genesis tot Deuteronomium bevat het.
Arabic[ar]
٣ من الواضح ان العدد كان جزءا من المجلَّد الخماسي الاصلي الذي تضمَّن الاسفار من التكوين الى التثنية.
Cebuano[ceb]
3 Ang Numeros dayag bahin sa orihinal lima ka tomo nga milakip sa basahon sa Genesis ngadto sa Deuteronomio.
Czech[cs]
3 Kniha Numeri byla zjevně částí původního pětidílného svazku, který obsahoval knihy od Genesis po Deuteronomium.
Danish[da]
3 Oprindelig var Fjerde Mosebog en del af det bind der omfattede alle fem Mosebøger.
German[de]
3 Das vierte Buch Mose war offensichtlich ein Teil des ursprünglichen Fünfbandes, der die Bücher von der Genesis bis zum Deuteronomium umfaßte.
Greek[el]
3 Προφανώς, το βιβλίο Αριθμοί αποτελούσε μέρος του αρχικού πενταπλού τόμου που περιείχε τα βιβλία Γένεσις ως και Δευτερονόμιον.
English[en]
3 Numbers was evidently part of the original fivefold volume that included the books from Genesis to Deuteronomy.
Spanish[es]
3 Números era evidentemente parte del volumen original en cinco partes que constaba de los libros de Génesis a Deuteronomio.
Finnish[fi]
3 Neljäs Mooseksen kirja kuului ilmeisesti alun perin siihen viisiosaiseen teokseen, joka sisälsi kaikki viisi Mooseksen kirjaa.
French[fr]
3 Les Nombres faisaient vraisemblablement partie du volume quintuple originel qui comprenait les livres allant de la Genèse au Deutéronome.
Croatian[hr]
3 Po svemu sudeći, 4. Mojsijeva prvobitno je bila dio jedinstvenog svitka koji je sadržavao pet Mojsijevih knjiga. Prvi redak 4.
Hungarian[hu]
3 A Numeri nyilvánvalóan része volt az eredeti öt kötetnek, amely a Genezistől a Deuteronomiumig bezárólag tartalmazta a könyveket.
Armenian[hy]
3 Ակներեւաբար, հնում «Թվեր» գիրքը եղել է այն հավաքածուի մի մասը, որի մեջ մտել են հինգ գրքերը՝ «Ծննդոց»-ից «2 Օրենք»։
Indonesian[id]
3 Rupanya buku Bilangan merupakan bagian dari lima jilid yang asli, yang mencakup Kejadian sampai Ulangan.
Iloko[ilo]
3 Masinunuo a ti Numeros paset ti orihinal a lima a tomo a naglaon ti Genesis inggat’ Deuteronomio.
Italian[it]
3 Evidentemente Numeri faceva parte del volume originale che comprendeva i cinque libri da Genesi a Deuteronomio.
Japanese[ja]
3 民数記が,創世記から申命記までの書を含む,5部から成る元の巻き物の一部であったことは明らかです。
Georgian[ka]
3 „რიცხვები“ შედიოდა ხუთწიგნეულში, რომელიც მოიცავდა წიგნებს „დაბადებიდან“ „მეორე კანონამდე“.
Korean[ko]
3 민수기는 원래 창세기부터 신명기까지를 포함하는 다섯 부분으로 된 책의 일부분이었음이 분명하다.
Lingala[ln]
3 Mokanda ya Mituya mozalaki mpenza mokanda ya volimi ya ebandeli oyo esangisaki mikanda mitano, kobanda na Genese kino Deteronome.
Lozi[loz]
3 Ka bupaki Numere ne i li mwa muputo wa pili wa libuka ze ketalizoho ze li Genese ku isa Deuteronoma.
Malagasy[mg]
3 Miharihary fa ny Nomery dia anisan’ilay boky dimy sosona tany am-boalohany izay nahafaoka ireo boky nanomboka tamin’ny Genesisy ka hatramin’ny Deoteronomia.
Malayalam[ml]
3 തെളിവനുസരിച്ചു സംഖ്യാപുസ്തകം ഉൽപ്പത്തിമുതൽ ആവർത്തനപുസ്തകം വരെയുളള അഞ്ചു പുസ്തകങ്ങളടങ്ങിയ മൂല വാല്യത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
3 Fjerde Mosebok var tydeligvis opprinnelig en del av det verket som omfattet alle de fem Mosebøkene.
Dutch[nl]
3 Numeri maakte klaarblijkelijk deel uit van de oorspronkelijke vijfdelige schriftrol die de boeken Genesis tot en met Deuteronomium bevatte.
Polish[pl]
3 Księga Liczb najwyraźniej wchodziła w skład większej całości, obejmującej pięć części — od Księgi Rodzaju do Powtórzonego Prawa.
Portuguese[pt]
3 Números evidentemente fazia parte do volume quíntuplo original, que incluía os livros de Gênesis a Deuteronômio.
Romanian[ro]
3 Cartea Numerele făcea parte din volumul original care conţinea cele cinci cărţi, de la Geneza la Deuteronomul.
Russian[ru]
3 Очевидно, в древности Числа были частью сборника, в который входили пять книг — с Бытия по Второзаконие, составлявшие один свиток.
Slovak[sk]
3 Kniha Numeri bola zjavne časťou pôvodného päťdielneho zväzku, ktorý obsahoval knihy od Genezis po Deuteronomium.
Slovenian[sl]
3 Numeri je bil nekoč očitno del prvotnega petdelnega spisa, ki je zajemal vse knjige od Geneze do Devteronoma.
Samoan[sm]
3 E foliga mai na avea le Numera ma vaega o tusi muamua e lima na tuufaatasi lea e aofia ai tusi mai le Kenese e oo i le Teuteronome.
Shona[sn]
3 Bhuku raNumeri sezvinooneka rakanga riri rutivi rwamavhoriyamu mashanu apakuvamba aibatanidza mabhuku anovambira pana Genesi kusvikira kuna Dheuteronomio.
Albanian[sq]
3 Me sa duket, libri i Numrave ishte pjesë e vëllimit origjinal që përfshinte pesë libra, nga Zanafilla deri te Ligji i përtërirë.
Serbian[sr]
3 Po svemu sudeći, Brojevi su prvobitno bili deo jedinstvenog svitka koji je sadržavao pet Mojsijevih knjiga, od Postanka do Ponovljenih zakona.
Southern Sotho[st]
3 Numere ka ho hlakileng e ne e le karolo ea moqolo o hahlano oa pele o neng o akarelletsa libuka tsena ho tloha ho Genese ho ea ho Deuteronoma.
Swedish[sv]
3 Från början var Fjärde Moseboken uppenbarligen en del av det verk som omfattade alla fem Moseböckerna.
Swahili[sw]
3 Kwa wazi Hesabu kilikuwa sehemu ya buku la awali lenye vitabu vitano vilivyotia ndani Mwanzo hadi Kumbukumbu la Torati.
Thai[th]
3 เห็น ได้ ว่า อาฤธโม เป็น ส่วน ของ หนังสือ ห้า ตอน เล่ม ดั้งเดิม ที่ รวม เอา พระ ธรรม ต่าง ๆ ไว้ ตั้ง แต่ เยเนซิศ ถึง พระ บัญญัติ.
Tagalog[tl]
3 Ang Mga Bilang ay maliwanag na bahagi ng orihinal na limahang tomo na naglakip sa Genesis hanggang Deuteronomio.
Tswana[tn]
3 Go bonala Dipalō e ne e le bontlhanngwe jwa bolumo e e nang le dibuka di le tlhano tseo di neng di akaretsa dibuka tsa go tloga ka Genesise go ya go Duteronome.
Turkish[tr]
3 Sayılar kitabının, Başlangıç’tan Kanunun Tekrarı’na dek olan kitaplardan oluşan “beş tomar” içinde yer aldığı açıktır.
Tsonga[ts]
3 Tinhlayo handle ko tipfinyinga a yi ri xiyenge xa vholumo yo sungula ya matlhelo ya ntlhanu leyi katseke tibuku leti sukelaka eka Genesa ku ya eka Deuteronoma.
Tahitian[ty]
3 E tuhaa te Numera no na buka matamua e pae mai te Genese e tae atu i te Deuteronomi.
Xhosa[xh]
3 Ngokucacileyo iNumeri yayiyinxalenye yomqulu wokuqala ozizahlulo ezihlanu owawuquka iincwadi ezisusela kwiGenesis kuse kwiDuteronomi.
Zulu[zu]
3 Ngokusobala incwadi kaNumeri yayiyingxenye yomqulu wokuqala wezincwadi eziyisihlanu ezazihlanganisa izincwadi ezisukela kuGenesise kuya kuDuteronomi.