Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Stephen en sy vrou het nie tou opgegooi nie.
Amharic[am]
ሆኖም ስቲቨንና ባለቤቱ ተስፋ አልቆረጡም።
Arabic[ar]
لكن ستيڤن وزوجته لم يستسلما.
Aymara[ay]
Ukampis jan qarjasisaw jupanakax wawanakapar yuspärasiñ yatichapxäna.
Azerbaijani[az]
Ancaq Stiven və arvadı təslim olmadılar.
Bemba[bem]
Lelo baStephen na benamwabo bakoselepo fye.
Bulgarian[bg]
Но Стивън и съпругата му не се отказали.
Bangla[bn]
কিন্তু, স্টিভেন ও তার স্ত্রী হাল ছেড়ে দেয়নি।
Cebuano[ceb]
Apan wala mohunong si Stephen ug ang iyang asawa.
Czech[cs]
Ale Stephen a jeho manželka to nevzdali.
Danish[da]
Men Stephen og hans hustru gav ikke op.
German[de]
Aber Stephen und seine Frau gaben nicht auf.
Ewe[ee]
Gake Stephen kple srɔ̃a mena ta o.
Efik[efi]
Edi Stephen ye n̄wan esie ikakpaha mba.
Greek[el]
Αλλά ο Στίβεν και η σύζυγός του δεν παραιτήθηκαν.
English[en]
But Stephen and his wife did not give up.
Spanish[es]
Pero ni él ni su esposa se rindieron.
Estonian[et]
Ent Stephen koos naisega ei andnud alla.
Finnish[fi]
Stephen ja hänen vaimonsa eivät silti antaneet periksi.
French[fr]
” Mais lui et sa femme n’ont pas abandonné.
Ga[gaa]
Shi Stephen kɛ eŋa anijiaŋ ejeee wui.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne ao a bon aki roko n te bwara nanoia Stephen ma buuna.
Hebrew[he]
אולם סטיבן ואשתו לא הרימו ידיים.
Hindi[hi]
यह मुश्किल तो था, लेकिन स्टीवन और उसकी पत्नी ने हार नहीं मानी।
Hiligaynon[hil]
Apang wala gid nangampo si Stephen kag ang iya asawa.
Croatian[hr]
No Stephen i njegova supruga nisu odustali.
Hungarian[hu]
De Stephen és a felesége nem adták fel.
Armenian[hy]
Սակայն Ստիվենը եւ իր կինը չհանձնվեցին։
Indonesian[id]
Tetapi, Stephen dan istrinya tidak menyerah.
Igbo[ig]
Ma ike agwụghị Stephen na nwunye ya.
Iloko[ilo]
Ngem saan a simmuko da Stephen ken ni baketna.
Italian[it]
Ma Stephen e sua moglie non si diedero per vinti.
Japanese[ja]
それでも,スティーブンは妻と共に,あきらめずに努力を続けました。
Georgian[ka]
მაგრამ, სტივენს და მის მეუღლეს ფარ-ხმალი არ დაუყრიათ.
Kazakh[kk]
Бірақ ол әйелі екеуі балаларын үйретуді доғармады.
Korean[ko]
하지만 스티븐과 그의 아내는 포기하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Stephen ne mukazhanji kechi bekilekele kwibafunjisha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Stephen yo nkaz’andi ke bayambula longa wan’au ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал жубайы экөө багынган эмес.
Ganda[lg]
Naye Stephen ne mukyala we tebaakoowa.
Lingala[ln]
Kasi, Stephen ná mwasi na ye balɛmbaki te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bo Stephen ni bakubona, ne ba si ka zwafa.
Lithuanian[lt]
Bet juodu su žmona nenuleido rankų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Stephen ne muena kuende kabavua batshioka to.
Luvale[lue]
Oloze Stephen napuwenyi kavazeyeleko.
Latvian[lv]
Bet Stīvens un viņa sieva bija neatlaidīgi.
Malagasy[mg]
Tsy kivy anefa izy mivady.
Macedonian[mk]
Но, Стивен и жена му не се откажале.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്റ്റീഫനും ഭാര്യയും ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
पण स्टीफन व त्यांच्या पत्नीने जिद्द सोडली नाही.
Burmese[my]
သို့သော် စတီဗင်နှင့်သူ၏ဇနီးသည် လက်မလျှော့ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Men Stephen og hans kone gav ikke opp.
Niuean[niu]
Ka e nakai mahala a Stephen mo e hoana haana.
Dutch[nl]
Maar Stephen en zijn vrouw gaven het niet op.
Northern Sotho[nso]
Eupša Stephen le mosadi wa gagwe ga se ba ka ba langwa.
Nyanja[ny]
Komabe, Stephen ndiponso mkazi wake sanatope kuphunzitsa ana awo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Стивен ӕмӕ йӕ бинойнагӕн сӕ ныфс нӕ асаст.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਟੀਵਨ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ।
Pijin[pis]
Bat Stephen and waef bilong hem no givap.
Polish[pl]
Ale wraz z żoną się nie poddawali.
Portuguese[pt]
Mas Stephen e sua esposa não desistiram.
Rundi[rn]
Yamara, Stephen n’umukenyezi wiwe ntibaciye batana n’akabando.
Ruund[rnd]
Pakwez Stephen ni mukajend kalikap.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu le-a fost uşor, Stephen şi soţia lui nu au renunţat.
Russian[ru]
Но Стивен и его жена не отчаивались.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Stephen n’umugore we ntibigeze bacika intege.
Sinhala[si]
ස්ටීවන් තවදුරටත් ඒ ගැන මෙවන් දෙයක් පවසනවා.
Slovak[sk]
No Stephen s manželkou sa nevzdali.
Slovenian[sl]
Toda Stephen in njegova žena nista obupala.
Samoan[sm]
Ae e leʻi faavaivai ai Setefano ma lana avā.
Shona[sn]
Asi Stephen nomudzimai wake havana kurega.
Albanian[sq]
Por Stivëni dhe gruaja e tij nuk u dorëzuan.
Serbian[sr]
Ali on i njegova supruga nisu odustali.
Sranan Tongo[srn]
Ma Stephen nanga en wefi ben horidoro.
Southern Sotho[st]
Empa Stephen le mosali oa hae ha baa ka ba nyahama.
Swedish[sv]
Men Stephen och hans hustru gav inte upp.
Swahili[sw]
Lakini Stephen na mke wake hawakufa moyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini Stephen na mke wake hawakufa moyo.
Tamil[ta]
ஆனால், ஸ்டீஃபனும் அவர் மனைவியும் மனதைத் தளரவிடவில்லை.
Telugu[te]
అయినా స్టీఫెన్, ఆయన భార్యా ఆశవదులుకోలేదు.
Thai[th]
แต่ สตีเฟน กับ ภรรยา ไม่ ท้อ ถอย.
Tigrinya[ti]
ንሱን ሰበይቱን ግን ተስፋ ኣይቈረጹን።
Tagalog[tl]
Pero hindi sumuko si Stephen at ang kaniyang asawa.
Tetela[tll]
Koko Stephen la wadɛnde kompekɔ.
Tswana[tn]
Mme Stephen le mosadi wa gagwe ga ba a ka ba ineela.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke fo‘i ‘a Stephen mo hono malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ba Stephen abakaintu babo tiibakatyompwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Stephen na meri bilong em i no givap.
Turkish[tr]
Fakat Stephen ve karısı pes etmedi.
Tsonga[ts]
Kambe Stephen ni nsati wakwe a va lan’wanga ku va dyondzisa.
Tatar[tt]
Әмма алар хатыны белән бирешмәгәннәр.
Tumbuka[tum]
Kweni Stephen na muwoli wake ŵakaleka yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki ‵fiu eiloa a Setefano mo tena avaga.
Twi[tw]
Nanso Stephen ne ne yere ampa abaw.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk lub xchiʼuk li yajnile.
Ukrainian[uk]
Але Стефен з дружиною не опускали рук.
Umbundu[umb]
Pole Stephen lukãi waye ka va liwekelepo oku ci linga.
Venda[ve]
Fhedzi Stephen na mufumakadzi wawe a vho ngo fhela mbilu.
Vietnamese[vi]
Nhưng vợ chồng anh Stephen đã không bỏ cuộc.
Xhosa[xh]
Kodwa uStephen nomfazi wakhe abazange banikezele.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Stephen àtìyàwó rẹ̀ kò jẹ́ kí ọ̀rọ̀ náà sú àwọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ letiʼobeʼ maʼ xuʼul u kaʼansik u paalaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nin laabe nin xheelabe qué nireedicabe gana.
Zulu[zu]
Kodwa uStephen nomkakhe abazange bayeke.