Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ароматът им често съдържа фини нотки на червени плодове и на цветя (ирис, виолетка,...), които преминават към по-комплексни аромати, съчетаващи мирис на черни плодове и на подправки, на дивеч или на горски храсти.
Czech[cs]
Často lze rozeznat jemné vůně červeného ovoce a květin (kosatce, fialky...), které se rozvíjejí do komplexnějších aromat, směsí černého ovoce a kořeněných aromat, zvěřiny nebo i lesního podrostu.
Danish[da]
Vinens næse har ofte fine noter af røde frugter og blomster (såsom iris og violer), der udvikler sig til mere komplekse aromaer, blandinger af sorte frugter og krydrede aromaer, aromaer af vildt eller underskov.
German[de]
Sein Duft beschwört häufig feine Noten von roten Früchten und Blumen (Iris, Veilchen usw.) herauf und geht dann zu komplexeren Aromen über (Mischung von schwarzen Früchten und Gewürz-, Wild- oder Unterholzaromen).
Greek[el]
Η μύτη θυμίζει συχνά λεπτές νότες κόκκινων φρούτων και λουλουδιών (ίριδα, βιολέτα κ.λπ.) που εξελίσσονται σε πιο σύνθετα αρώματα, με μείγματα μαύρων φρούτων και αρωμάτων μπαχαρικών, κυνηγιού ή ακόμη και θάμνων.
English[en]
Delicate notes of red fruits and flowers (iris, violet) are often detected in the nose, evolving towards more complex aromas, such as combinations of black fruits, spices, game or undergrowth.
Spanish[es]
La nariz evoca frecuentemente notas finas de frutos rojos y flores (iris, violeta, etc.) que se desplaza hacia aromas más complejos, mezclas de frutos negros y aromas especiados, carne de caza o incluso sotobosque.
Estonian[et]
Veini lõhnas võib sageli tunda õrnu punaste puuviljade ja lillede (iiris, kannike,...) nüansse, mis arenevad keerulisemateks varjunditeks, tumedate marjade, vürtside, ulukiliha või alusmetsa lõhnanüansside seguks.
Finnish[fi]
Tuoksussa on usein punaisten hedelmien ja kukkien (esimerkiksi iiris ja orvokki) hienoja sävyjä, jotka kehittyvät monimuotoisimmiksi aromeiksi, joissa sekoittuvat mustat hedelmät ja mausteiset tuoksut sekä riistan ja aluskasvillisuuden vivahteet.
French[fr]
Le nez évoque fréquemment des notes fines de fruits rouges et de fleurs (iris, violette,...) évoluant vers des arômes plus complexes, mélanges de fruits noirs et d’arômes épicés, de venaison ou bien encore de sous-bois.
Croatian[hr]
Za miris vina često su karakteristične nježne note crvenog voća i cvijeća (perunika, ljubičica...) koje se razvijaju u složenije arome, mješavine crnog voća i pikantnih aroma, arome divljači ili šume.
Hungarian[hu]
Illata gyakran piros gyümölcsökre és virágokra (nősziromra, ibolyára stb.) emlékeztető, finom illatjegyeket hordoz, amelyek összetettebb, fekete gyümölcsök és fűszerek, vadhús vagy akár avar keverékére emlékeztető aromákká alakulnak.
Italian[it]
Al naso evocano spesso note delicate di frutti rossi e floreali (iris, violetta, ecc.) che evolvono verso aromi più complessi combinando frutti neri e aromi speziati, selvaggina e sottobosco.
Lithuanian[lt]
Kvapui dažnai būdingi subtilūs raudonų vaisių ir uogų, taip pat gėlių (vilkdalgių, kvapiųjų našlaičių ir pan.) aromatai, kuriuos pakeičia sudėtingesni juodų vaisių ir uogų, prieskonių, žvėrienos ar pomiškio aromatai.
Latvian[lv]
Tā aromātu buķetē bieži var sajust sarkano ogu un ziedu (īrisu, vijolīšu u. c.) smalkās notis, kas attīstoties, veido sarežģītākus aromātus – melno ogu un garšaugu aromātu sajaukumu, medījuma vai pat pameža smaržu.
Maltese[mt]
L-aroma ta’ spiss tevoka noti fini ta’ frott aħmar u ta’ fjuri (l-iris, il-vjoletta,...) li tevolvi f’aromi aktar kumplessi, taħlitiet ta’ frott iswed u aromi ta’ ħwawar, tal-laħam taċ-ċerv jew tal-veġetazzjoni ta’ taħt is-siġar tal-foresti.
Dutch[nl]
De geur heeft vaak fijne noten van rood fruit en bloemen (iris, viooltje, enz.) die zich ontwikkelen tot complexere aroma’s, combinaties van zwart fruit en aroma’s van specerijen, wild of kreupelhout.
Polish[pl]
Aromat często przywodzi na myśl delikatne nuty czerwonych owoców (czereśni, truskawki, maliny, porzeczki) i kwiatów (irysa, fiołka itp.), które ewoluują w kierunku bardziej złożonych aromatów – mieszanki czarnych owoców i aromatów przypraw, dziczyzny, a nawet podszytu.
Portuguese[pt]
No nariz, evoca, frequentemente, delicadas notas de frutos vermelhos e flores (íris, violeta, etc.), que evoluem para aromas mais complexos, misturas de frutos negros e de aromas de especiarias, de caça ou de mato.
Romanian[ro]
Mirosul evocă frecvent note fine de fructe roșii și de flori (iris, violete, ...), evoluând către arome mai complexe, amestecuri de fructe negre și arome de condimente, de vânat sau de vegetație forestieră.
Slovak[sk]
Často sa vyznačuje jemnými arómami červeného ovocia a kvetov (kosatca, fialky...), ktoré sa rozvíjajú do komplexnejších aróm, zmesí čierneho ovocia a korenistých aróm, diviny alebo aj podrastu.
Slovenian[sl]
Vonj pogosto spominja na nežne note rdečega jagodičja in cvetic (perunike, vijolice itd.), ki se razvijejo v kompleksnejše arome, v katerih se mešajo arome črnega jagodičja in začimbne note, arome divjačine ali podrasti.
Swedish[sv]
Doften har ofta fina toner av röda bär och blommor (iris, violer ...) som sedan utvecklas till mer komplexa aromer, blandningar av svarta bär och kryddiga aromer, viltsmak och även av fat.