Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men pludselig, med et frygteligt brag, slår lynet ned, og hytten står i lys lue.
German[de]
Plötzlich schlägt mit einem furchtbaren Donnerschlag ein Blitz ein, und die Hütte brennt.
English[en]
Suddenly, with a frightful crash, lightning strikes and the home catches fire.
Spanish[es]
De súbito, con horrible estruendo, el rayo azota y la casa se envuelve en llamas.
Finnish[fi]
Äkkiä kuuluu salaman iskiessä hirvittävä rysähdys ja talo syttyy palamaan.
French[fr]
Soudain, la foudre frappe dans un vacarme assourdissant et la maison prend feu.
Italian[it]
All’improvviso, con uno scoppio spaventevole, il fulmine colpisce la casa che prende fuoco.
Japanese[ja]
突然,すさまじい音とともに雷が落ち,その家は火事になります。
Korean[ko]
갑자기 무서운 소리와 함께 벼락이 쳐서 그 집은 화염에 쌓입니다.
Norwegian[nb]
Plutselig høres det et fryktelig brak, lynet slår ned, og huset står i brann.
Dutch[nl]
Plotseling, met een verschrikkelijke donderslag, wordt het huis door de bliksem getroffen en vat vlam.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, m’kung’anima kochititsa mantha, mphezi ikugwa ndipo nyumba’yo ikugwira moto.
Portuguese[pt]
De repente, com assustador estrondo, um raio cai sobre a choupana e ela pega fogo.
Rundi[rn]
Buno nyene inkuba irasa, ikubita ya nzu itangura kururumba.
Kinyarwanda[rw]
Umurabyo w’inkuba urabya mu buryo butunguye kandi buteye ubwoba, inzu irashya.
Shona[sn]
Kamwe kamwe, nomupande unotyisa, mheni inorova uye musha wacho unobata mwoto.
Swedish[sv]
Plötsligt slår blixten ner med en fruktansvärd skräll, och hemmet fattar eld.
Tswana[tn]
Ka tshoganetso, ka modumo o o boifisang, legadima le a itaya, ntlo ya ba ya kapa molelo.
Turkish[tr]
Birdenbire korkunç bir gürültü ile yıldırım düşüyor ve ev tutuşuyor.