Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 39 Ek sê egter vir julle: Moenie die een wat goddeloos is, teëstaan nie; maar as iemand jou op jou regterwang klap,+ draai die ander een ook na hom toe.
Arabic[ar]
+ ٣٩ أَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: لَا تُقَاوِمُوا ٱلشِّرِّيرَ، بَلْ مَنْ لَطَمَكَ عَلَى خَدِّكَ ٱلْأَيْمَنِ،+ فَأَدِرْ لَهُ ٱلْآخَرَ أَيْضًا.
Bemba[bem]
+ 39 Lelo ine ndemweba nati: Mwilakaanya umubifi; lelo onse uwakutoba ulupi pe saya lya ku kulyo,+ umupilibwile ne libiye.
Bulgarian[bg]
+ 39 Но аз ви казвам: не се противопоставяй на онзи, който е зъл, но като те удари някой по дясната буза,+ обърни към него и другата.
Cebuano[ceb]
+ 39 Bisan pa niana, ako magaingon kaninyo: Ayaw sukli siya nga daotan; apan si bisan kinsa nga mosagpa kanimo sa imong tuo nga aping,+ itahan mo usab kaniya ang pikas.
Efik[efi]
+ 39 Edi, ndọhọ mbufo nte: Ẹkûn̄wana ye idiọkowo; edi owo ekededi ama eyịbi fi mfụk nnasia,+ wọn̄ọde mfụk eken n̄ko nọ enye.
Greek[el]
+ 39 Ωστόσο, εγώ σας λέω: Μην αντισταθείτε σε αυτόν που είναι πονηρός· αλλά όποιος σε χαστουκίζει στο δεξί σου μάγουλο,+ γύρισέ του και το άλλο.
Croatian[hr]
+ 39 A ja vam kažem: Ne opirite se onome tko je zao. Naprotiv, ako te tko ošamari po desnom obrazu,+ okreni mu i drugi.
Hungarian[hu]
+ 39 Én azonban azt mondom nektek, hogy ne álljatok ellen annak, aki gonosz, hanem aki arcul csap a jobb orcádon,+ annak fordítsd oda a másikat is.
Armenian[hy]
39 Բայց ես ասում եմ ձեզ. մի՛ ընդդիմացիր նրան, ով չար է, այլ եթե մեկը ապտակի քո աջ երեսին+, մյուսն էլ նրան դարձրու։
Indonesian[id]
+ 39 Akan tetapi, aku mengatakan kepadamu: Jangan melawan orang yang fasik; melainkan barang siapa menampar pipi kananmu,+ berikan juga kepadanya pipi yang sebelahnya.
Igbo[ig]
+ 39 Otú ọ dị, ana m asị unu: Emegwarala onye bụ́ ajọ mmadụ ihe o mere gị; kama onye ọ bụla nke mara gị ụra na ntì aka nri,+ tụgharịkwaara ya nke ọzọ.
Iloko[ilo]
+ 39 Nupay kasta, kunak kadakayo: Dikay busoren daydiay nadangkes; no di ket siasinoman a mangtungpa kenka iti makannawan a pingpingmo,+ iparangmo pay kenkuana ti bangir.
Kyrgyz[ky]
39 Мен болсо силерге мындай дейм: жаман адамга каршылык көрсөтпө, тескерисинче, оң жаагыңа чапканга сол жаагыңды тосуп бер+.
Lingala[ln]
+ 39 Nzokande, ngai nalobi na bino: Bótɛmɛla te moto oyo azali mabe; kasi moto nyonso oyo abɛti yo mbata na litama+ na yo ya mobali, pesá ye mpe oyo mosusu.
Malagasy[mg]
+ 39 Izaho kosa anefa milaza aminareo hoe: Aza manohitra an’izay manisy ratsy anao, fa na iza na iza mamely tehamaina ny takolakao havanana,+ dia atodiho any aminy koa ny takolakao ilany.
Macedonian[mk]
+ 39 А јас ви велам: не спротивставувајте му се на оној што е злобен. Напротив, ако некој ти удри шлаканица по десниот образ,+ сврти му го и другиот.
Maltese[mt]
+ 39 Madankollu, jien ngħidilkom: Tirreżistux lil min hu mill- agħar; imma kulmin jagħtik daqqa taʼ ħarta fuq ħaddek tal- lemin,+ dawwarlu l- ieħor ukoll.
Northern Sotho[nso]
+ 39 Lega go le bjalo, ke re go lena: O se ke wa ganetša yo kgopo, eupša mang le mang yo a go phasolago lerama la le letona,+ mo retološetše le le lengwe.
Nyanja[ny]
+ 39 Koma ine ndikukuuzani kuti: Usalimbane ndi munthu woipa, koma wina akakumenya mbama patsaya lakumanja,+ umutembenuzirenso linalo.
Ossetic[os]
39 Ӕз та уын зӕгъын: фыдлӕгӕн йӕ ныхмӕ ма цу, фӕлӕ дын дӕ рахиз уадул чи ныццӕва+, уымӕ бадар иннӕ дӕр.
Polish[pl]
+ 39 Ja jednak wam mówię: Nie stawiajcie oporu niegodziwemu; ale temu, kto cię uderzy w prawy policzek,+ nadstaw i drugi.
Rundi[rn]
39 Ariko jewe ndababwiye nti: Nturwanye umuntu mubi; mugabo uwo wese agukubise ikofe kw’itama+ ry’i buryo, muhindukirize n’irindi.
Romanian[ro]
+ 39 Dar eu vă spun: Nu vă împotriviți celui ce este rău, ci, dacă cineva îți dă o palmă peste obrazul drept,+ întoarce-i-l și pe celălalt.
Russian[ru]
39 А я говорю вам: не отплачивай злому человеку тем же, но, если кто-нибудь ударит тебя по правой щеке+, поверни к нему и другую.
Kinyarwanda[rw]
+ 39 Icyakora jye ndababwira kutarwanya umuntu mubi. Ahubwo ugukubise urushyi ku itama+ ry’iburyo ujye umuhindurira n’irindi.
Sinhala[si]
39 නමුත් මා ඔබට කියන්නේ, දුෂ්ට අයට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නොකරන්න කියායි. යමෙකු ඔබේ දකුණු කම්මුලට ගැසුවොත්+ ඔහුට අනික් කම්මුලත් හරවන්න.
Slovak[sk]
+ 39 Ale ja vám hovorím: Neodporujte tomu, kto je zlý; ale každému, kto ťa udrie po pravom líci,+ obráť k nemu i druhé.
Slovenian[sl]
+ 39 Jaz pa vam pravim: ne upirajte se hudobnežu, ampak če ti kdo dá klofuto po desnem licu,+ mu nastavi še drugo.
Samoan[sm]
+ 39 Ae ou te fai atu iā te outou: Aua le tetee atu i le tagata amioleaga; ae a pō mai e se tasi lou alafau+ taumatau ia liliu atu i ai le isi.
Shona[sn]
+ 39 Zvisinei, ini ndinoti kwamuri: Musadzivisa munhu akaipa; asi munhu wose anokurova nembama padama rako rokurudyi,+ umupewo rimwe racho.
Albanian[sq]
+ 39 Megjithatë, unë po ju them: mos kundërvepro ndaj njeriut të lig, por atij që të jep një shuplakë në faqen e djathtë,+ ktheji edhe tjetrën.
Serbian[sr]
+ 39 A ja vam kažem: Ne opirite se onome ko je zao. Naprotiv, ako te neko ošamari po desnom obrazu,+ okreni mu i drugi.
Southern Sotho[st]
+ 39 Leha ho le joalo, ke re ho lōna: U se ke ua hanyetsa ea khopo; empa mang kapa mang ea u jabelang lerameng+ la hao le letona, u mo reteletse le le leng.
Swahili[sw]
+ 39 Hata hivyo, mimi ninawaambia ninyi: Msimpinge yeye aliye mwovu; bali yeyote anayekupiga kofi kwenye shavu+ lako la kuume, mgeuzie lile lingine pia.
Tagalog[tl]
+ 39 Gayunman, sinasabi ko sa inyo: Huwag mong labanan siya na balakyot; kundi sinumang sumampal sa iyo sa iyong kanang pisngi,+ iharap mo rin sa kaniya ang kabila.
Tswana[tn]
+ 39 Le fa go ntse jalo, nna ke lo raya ke re: O se ka wa emelelana le yo o boikepo; mme le fa e le mang yo o go fapholang mo lerameng+ la gago la moja, lebisa le lengwe gape kwa go ene.
Tonga (Zambia)[toi]
39 Pele ndimwaambila kuti: Utapilusyi cibi kumuntu mubi, pele kufwumbwa muntu wakuuma lubayi kusaya lyalulyo, umupe asaya limbi.
Turkish[tr]
+ 39 Fakat ben size şöyle diyorum: Kötülük yapana karşı koyma; sağ yanağına+ vurana öbür yanağını da çevir.
Tsonga[ts]
+ 39 Hambiswiritano, mina ndzi ri eka n’wina: Mi nga n’wi kaneti la hombolokeke; kambe hambi ku ri mani la mi makalaka erhameni+ ra xinene, hundzuluxelani ni lerin’wana eka yena.
Twi[tw]
+ 39 Nanso, mise mo sɛ: Mo ne ɔbɔnefo nnni asi; mmom obiara a ɔbɛbɔ w’aso nifa+ mu no, dan biako no nso ma no.
Xhosa[xh]
+ 39 Ke mna, ndithi kuni: Musani ukumchasa lowo ungendawo; kodwa othe wakumpakaza esidleleni+ sakho sasekunene, mphethulele nesinye.
Chinese[zh]
39 我倒告诉你们,不要跟邪恶的人对抗。 有人掴你的右脸+,就连左脸也转过来让他掴。
Zulu[zu]
+ 39 Nokho, mina ngithi kini: Ningamelani nomubi; kodwa noma ubani okushaya ngempama esihlathini sesokunene,+ mphendulele nesinye futhi.