Besonderhede van voorbeeld: -7906983463411730743

Arabic

فضلاً عن ذلك فلسوف يكون من عجيب المفارقات أن يؤدي مفهوم ampquot;الغربampquot; في واقع الأمر إلى تقزيم المثل الأعلى لأوروبا بمجرد إعلان أميركا عن استعدادها لطلب المساعدة من حلفائها.

Czech

Navíc by bylo paradoxní, kdyby právě ve chvíli, kdy Amerika deklaruje ochotu využít větší měrou svých spojenců, zejména těch evropských, koncepce Západu reálně vedla k oslabení, ne-li pohřbu evropského ideálu.

German

Außerdem wäre es paradox, wenn ausgerechnet zu einer Zeit, da Amerika seine Bereitschaft zur vermehrten Einbindung vor allem seiner europäischen Alliierten äußert, das Konzept des Westens zu einer Schmälerung, wenn nicht gar zum Untergang des europäischen Ideals führen würde.

English

Moreover, it would be paradoxical if, just when America declares its willingness to call more upon its allies, particularly its European allies, the concept of the West actually leads to the diminution, if not the burial, of the European ideal.

Spanish

Es más, sería paradójico que, justo cuando Estados Unidos declara su voluntad de apelar más a sus aliados, particularmente sus aliados europeos, el concepto de Occidente en realidad lleve a la reducción, si no al entierro, del ideal europeo.

French

De plus, il serait paradoxal, au moment où précisément l’Amérique manifeste le désir d’en appeler davantage à ses alliés, en particulier à ses alliés européens, que ce concept d’Ouest conduise à la réduction, si ce n’est à l’enterrement, de l’idéal européen.

Russian

Кроме того, было бы парадоксально, если бы как раз в то время, когда Америка заявляет о своей готовности мобилизовать своих союзников, особенно своих европейских союзников, концепция Запада в действительности вела к спаду, если не захоронению европейского идеала.

Chinese

就在美国宣布愿意团结其盟国特别是其欧洲盟国的时候,如果西方这个概念实际上导致了欧洲理想的削弱,若还不是彻底葬送的话,那么,那就太具有讽刺意味了。