Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Всички посочени фактори ниските показатели за производствена дейност на определения район, голямата повърхност на наличните пасища, високата наличност на фураж и на комбинация от типично планински тревни видове за хранене на говедата определят една много точно очертана екологична ниша и придават на млякото от провинция Belluno неговите специфични качествени характеристики
Czech[cs]
Všechny výše uvedené faktory, jako jsou nízké podíly produkce mléka ve vymezené oblasti a značná rozloha využitelná k pastvě, spolu s vysokou dostupností píce a typické horské bylinné vegetace sloužící jako krmivo skotu, velmi zřetelně vymezují ekologickou niku a určují zmíněné zvláštní jakostní vlastnosti mléka z provincie Belluno
Danish[da]
Alle de nævnte faktorer- lav mælkeproduktion i det afgrænsede område og omfattende græsningsareal pr. dyr med en stor rigdom af foderplanter og typiske bjergvækster- resulterer i en præcist afgrænset økologisk niche og giver Belluno-mælken dens særlige egenskaber
German[de]
Die vorgenannten Faktoren wie die geringe Milchleistung und die große verfügbare Weidefläche mit ihrem reichhaltigen Angebot an Grünfutter und typischen Bergkräutern sorgen für die Entstehung einer ökologischen Nische und tragen entscheidend zur Bildung der qualitativen Merkmale bei, die für die Milch aus der Provinz Belluno typisch sind
Greek[el]
Όλοι οι προαναφερόμενοι παράγοντες, όπως η χαμηλή παραγωγικότητα σε γάλα στην οριοθετημένη περιοχή, οι εκτεταμένοι διαθέσιμοι βοσκότοποι, η μεγάλη διαθεσιμότητα χορτονομών και τυπικών συνδυασμών ορεινής χλωρίδας για τη διατροφή των βοοειδών, καθορίζουν με ακρίβεια μια οικοθέση και προσδιορίζουν τα ιδιαίτερα ποιοτικά χαρακτηριστικά του γάλακτος της επαρχίας Belluno
English[en]
All these factors low- milk production indices in the identified area, the extent of available grazing, the ample supply of fodder and typical mountain species of vegetation for cattle feed- result in a precise ecological niche and produce the particular features which typify the quality of the milk produced in the province of Belluno
Spanish[es]
Todos los factores antes mencionados y los bajos índices de productividad de leche de la zona delimitada, la amplia superficie de pasto disponible, la alta disponibilidad de forraje y de asociaciones de hierbas típicas de montaña para la alimentación de los bovinos, definen un nicho ecológico bien preciso y determinan las características particulares de calidad de la leche de la provincia de Belluno
Estonian[et]
Kõik eespool nimetatud tegurid – määratletud piirkonnale omased piima tootmise madalad näitajad, kasutada olev suur karjamaa, veiste toitmiseks vajaliku sööda ja tüüpiliselt mägipiirkonnale omaste taimekoosluste hea kättesaadavus – määratlevad väga konkreetse ökoloogilise ala ja tagavad Belluno provintsi piimale erilised kvaliteediomadused
Finnish[fi]
Kaikki edellä mainitut tekijät (rajoitetun alueen alhaiset maidontuotantomäärät, laaja laidunmaan pinta-ala, vuoristoalueen ruohokasvien runsas saatavuus nautojen ravinnoksi) tekevät alueesta selvästi erottuvan ekologisen lokeron ja vaikuttavat Bellunon provinssissa tuotetun maidon laatuominaisuuksiin
French[fr]
Tous les facteurs précités- les faibles indices de production de l’aire délimitée, la vaste superficie de pâturage disponible, la disponibilité élevée de fourrage et d’associations herbacées montagneuses typiques pour l’alimentation des bovins- définissent une niche écologique très précise et confèrent au lait de la province de Belluno ses caractéristiques qualitatives particulières
Hungarian[hu]
A fent említett tényezők – a behatárolt terület alacsony tejtermelési mutatói, a kiterjedt szabad legelőterület, valamint a szarvasmarhák táplálására bőségesen rendelkezésre álló takarmány és jellegzetes hegyi fűtársulások – együttesen egy jól körülhatárolható élőhelyet alkotnak, és ezek határozzák meg a Belluno megyében termelt tej sajátos minőségi jellemzőit
Italian[it]
Tutti i fattori suddetti- quali i bassi indici produttivi di latte della zona delimitata, l’ampia superficie a pascolo disponibile, con l’elevata disponibilità di foraggio e di tipiche associazioni erbacee montane per l’alimentazione dei bovini- definiscono una ben precisa nicchia ecologica e determinano quelle particolari caratteristiche di qualità del latte della provincia di Belluno
Lithuanian[lt]
Dėl visų šių veiksnių – mažų pieno gamybos rodiklių ribotoje vietovėje, didelio ganyklų ploto, daug pašaro ir kalnų vietovėms būdingos augmenijos, naudojamos galvijų pašarui – susidaro apibrėžta ekologinė niša ir tam tikros Beluno provincijoje melžiamo pieno kokybės savybės
Latvian[lv]
Visi minētie faktori – ierobežotajā apgabalā audzēto govju zemais izslaukums, lielas ganību platības ar augstu liellopiem vajadzīgās lopbarības pieejamības pakāpi un kalnu apgabaliem tipisku zālaugu sugu dažādību – veido attiecīgu ekoloģisko nišu un nosaka Belluno provinces piena raksturīgās īpašības
Maltese[mt]
Il-fatturi kollha msemmija bħall-indiċi produttivi baxxi tal-ħalib fiż-żona indikata, il-mergħa kbira disponibbli, il-foraġġ u l-ispeċi ta' ħxejjex tipiċi tal-muntanji għall-għalf tal-bovini, jirriżultaw f'niċċa ekoloġika preċiża u jiddeterminaw dawk il-karatteristiċi partikolari tal-kwalità tal-ħalib tal-provinċja ta' Belluno
Dutch[nl]
Alle bovengenoemde factoren, zoals de lage melkopbrengsten in het afgebakende gebied, de grote beschikbare graasoppervlakte en de ruime hoeveelheden voedergewassen en typische grasachtige gewassen waarmee de koeien zich in de bergen voeden, vormen tezamen een ware ecologische niche en de basis voor de bijzondere kwalitatieve eigenschappen van melk uit de provincie Belluno
Polish[pl]
Wszystkie te ww. czynniki, takie jak niskie wskaźniki wydajności mlecznej na określonym obszarze, duża powierzchnia dostępnych pastwisk i duża dostępność paszy oraz typowe mieszanki roślin górskich służące żywieniu bydła, składają się na ścisłą niszę ekologiczną i wpływają na powstanie specyficznych cech jakościowych mleka pochodzącego z prowincji Belluno
Portuguese[pt]
Todos estes factores- baixos índices de produção leiteira da área identificada, superfície de pastoreio, abundância de forragens e de espécies vegetais montanhosas típicas para alimentação do gado- constituem um nicho ecológico específico e produzem características especiais representativas da qualidade do leite produzido na província de Belluno
Romanian[ro]
Toți factorii sus-menționați, respectiv indicii scăzuți de producție de lapte în aria delimitată, suprafața extinsă de pășune disponibilă, cu o disponibilitate amplă a nutrețului și asocieri tipice de plante montane pentru alimentația bovinelor, creează o nișă ecologică foarte precisă și determină caracteristicile calitative deosebite ale laptelui din provincia Belluno
Slovak[sk]
Všetky uvedené faktory, ako sú nízke výrobné indexy mlieka vo vymedzenej oblasti, veľká využiteľná plocha pasienkov so značným množstvom krmiva a typickými zoskupeniami horských tráv na výkrm hovädzieho dobytka, vymedzujú veľmi presné ekologické miesto a určujú tieto osobitné vlastnosti kvality mlieka provincie Belluno
Slovenian[sl]
Vsi zgoraj navedeni dejavniki, nizka proizvodnja mleka na opredeljenem območju, obsežna razpoložljiva pašna površina ter velika razpoložljivost krme in značilnega gorskega rastlinja za prehrano goveda natančno označujejo ekološko nišo in opredeljujejo tiste posebne kakovostne značilnosti mleka pokrajine Belluno
Swedish[sv]
Alla dessa faktorer – låga mjölkproduktionsindex i det avgränsade geografiska området, tillgången på betesmark, rik tillgång på foder samt växtarter som är typiska för bergsområden i boskapsfodret – ger tillsammans upphov till de speciella ekologiska förhållanden som utgör de särskilda egenskaper som kännetecknar kvaliteten på den mjölk som produceras i Belluno-provinsen