Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В работа ще е едно, пред останалия свят друго.
Czech[cs]
Pohřbím tě v práci, ale nikdy ne před světem.
German[de]
Ich mach dich vielleicht auf der Arbeit fertig, aber niemals in der Außenwelt.
Greek[el]
Θα σου πιω το αίμα στη δουλειά, αλλά ποτέ έξω απ'αυτή.
English[en]
I'll bury you at work but never to the outside world.
Spanish[es]
Te enterraré en el trabajo pero nunca en el mundo exterior.
Finnish[fi]
Haukun sinut töissä, mutta en koskaan sen ulkopuolella.
French[fr]
Je peux te pourrir au travail, mais jamais en dehors.
Hebrew[he]
אקבור אותך בעבודה, אבל לעולם לא בחוץ.
Hungarian[hu]
A munkában talán leégetlek, de a magánéletben soha.
Italian[it]
Sul lavoro ti seppellisco, ma mai nel mondo esterno.
Dutch[nl]
Ik pak je hier keihard aan, maar daar buiten niet.
Polish[pl]
Pogrzebię cię w pracy, ale nigdy przed światem zewnętrznym.
Portuguese[pt]
Eu vou enterrar-te em trabalho mas nunca para o mundo exterior.
Romanian[ro]
Te voi îngropa în muncă dar niciodată în lumea de dinafară.
Russian[ru]
Я погружу тебя в работу, но никогда для внешнего мира.
Slovenian[sl]
Pokopal te bom, a nikoli pred drugimi.
Serbian[sr]
ja ću te pokopati sa poslom ali nikad pred spoljnim svetom.
Turkish[tr]
İş yerinde seni gömerim, ama dış dünyaya karşı değil.