Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahing mga adlaw nga pinadayag, ang Ginoo misugo sa upat ka taas og posisyon nga mga lider sa Simbahan sa paghinulsol (sama sa iyang pagmando sa kadaghanan kanato) tungod kay wala nila tudloi ang ilang mga anak sa tukmang paagi “sumala sa mga sugo” ug sa wala paghimong “labaw nga makugihon ug mabuhaton diha sa panimalay” (tan-awa sa D&P 93:41–50).
Czech[cs]
V jednom zjevení posledních dnů Pán přikázal čtyřem starším církevním vedoucím, aby činili pokání (tak jako to možná přikazuje mnohým z nás) z toho, že náležitě neučili své děti „podle přikázání“, a z toho, že nebyli „pilnější a starostlivější v domově“ (viz NaS 93:41–50).
Danish[da]
Gennem åbenbaring i de sidste dage befalede Herren fire højtstående ledere i Kirken at omvende sig (ligesom han kunne have befalet os det) for ikke at have undervist deres børn tilstrækkeligt »i overensstemmelse med befalingerne« og for ikke at være »mere flittige og engagerede hjemme« (se L&P 93:41-50).
German[de]
In einer neuzeitlichen Offenbarung gebot der Herr vier der führenden Brüder der Kirche, umzukehren (wie er es vielen von uns gebieten könnte), weil sie ihre Kinder nicht ausreichend „gemäß den Geboten gelehrt“ hatten und weil sie „zu Hause [nicht] eifriger und besorgter“ waren (siehe LuB 93:41-50).
English[en]
In a latter-day revelation, the Lord commanded four senior Church leaders to repent (as He might command many of us) for not adequately teaching their children “according to the commandments” and for not being “more diligent and concerned at home” (see D&C 93:41–50).
Finnish[fi]
Myöhempien aikojen ilmoituksessa Herra antoi neljälle korkea-arvoiselle johtohenkilölle kirkossa käskyn tehdä parannus (kuten Hän saattaisi antaa monille meistä) siitä, etteivät he olleet opettaneet lapsiaan riittävästi käskyjen mukaan eivätkä olleet uutterampia ja toimeliaampia kotona (ks. OL 93:41–50).
French[fr]
Dans une révélation moderne, le Seigneur commande à quatre hauts dirigeants de l’Église de se repentir (comme il pourrait le commander à beaucoup d’entre nous) de ne pas avoir enseigné correctement à leurs enfants à respecter les commandements et de ne pas être plus diligents et plus occupés chez eux (voir D&A 93:41-50).
Hungarian[hu]
Egy utolsó napi kinyilatkoztatásban az Úr megparancsolta négy rangidős egyházi vezetőnek (ahogyan nekünk is megparancsolhatja), hogy tartsanak bűnbánatot, mivel nem megfelelően tanították gyermekeiket „a parancsolatok szerint”, és mert nem voltak elég szorgalmasak és gondosak az otthonaikban (lásd T&Sz 93:41–50).
Indonesian[id]
Dalam wahyu zaman akhir, Tuhan memerintahkan empat pemimpin senior Gereja untuk bertobat (seperti dapat Dia perintahkan kepada banyak dari kita) karena tidak secara memadai mengajar anak-anak mereka “menurut perintah-perintah” serta karena tidak “lebih tekun dan peduli di rumah” (A&P 93:41–50).
Italian[it]
In una rivelazione data negli ultimi giorni, il Signore ha comandato a quattro eminenti dirigenti della Chiesa di pentirsi (come potrebbe fare con molti di noi) per non aver adeguatamente istruito i propri figli “secondo i comandamenti” e per il fatto di non essere “più diligenti e partecipi in casa” (vedere DeA 93:41–50).
Malagasy[mg]
Ao amin’ny fanambaran’ny andro farany, ny Tompo dia nandidy ireo mpitariky ny Fiangonana efatra izay nitana toerana ambony mba hibebaka (tahaka ny handidiany ny ankamaroantsika ihany koa) noho ny tsy fampianarany araky ny tokony ho izy ny zanak’izy ireo “araka ny didy” ary noho ny tsy “[fah]azoto[any] sy ny [tsy] [f]ikarakara[n’izy ireo] bebe kokoa [ny tao] an-tokantrano” (jereo nyF&F 93:41–50).
Norwegian[nb]
I en åpenbaring i de siste dager befalte Herren fire høytstående ledere i Kirken å omvende seg (slik han kunne ha befalt mange av oss) fordi de ikke godt nok underviste sine barn “ifølge budene” og fordi de ikke var “mer flittige og samvittighetsfulle hjemme” (se L&p 93:41–50).
Dutch[nl]
In een hedendaagse openbaring gebood de Heer vier hoge kerkleiders om zich te bekeren (zoals Hij velen van ons zou kunnen gebieden) omdat zij hun kinderen niet goed onderwezen ‘volgens de geboden’ en omdat zij thuis niet ‘ijveriger’ en ‘meer betrokken’ waren (zie LV 93:41–50).
Polish[pl]
W objawieniu w dniach ostatnich Pan nakazał czterem starszym rangą przywódcom Kościoła (tak jak może przykazać każdemu z nas), żeby odpokutowali, ponieważ niedostatecznie uczyli swe dzieci „według przykazań” i nie byli „pilniejsi i troskliwsi w domu” (zob. NiP 93:41–50).
Portuguese[pt]
Numa revelação moderna, o Senhor ordenou que quatro líderes importantes da Igreja se arrependessem (como poderia ter ordenado a muitos de nós) por não ensinarem adequadamente os filhos “segundo os mandamentos” e por não serem “mais diligentes e interessados em casa” (D&C 93:41–50).
Romanian[ro]
Într-o revelaţie din zilele din urmă, Domnul a poruncit unui număr de patru conducători de rang înalt ai Bisericii să se pocăiască (aşa cum ne-a poruncit poate multora dintre noi) pentru că nu-şi învăţaseră copiii „potrivit poruncilor” şi pentru că nu fuseseră „mai sârguincioşi şi preocupaţi acasă” (vezi D&L 93:41–50).
Russian[ru]
1:27). В откровении последних дней Господь повелел четырем высшим руководителям Церкви покаяться (как Он мог бы повелеть многим из нас) за то, что они не учили должным образом своих детей «согласно заповедям» и не были «более прилежны и внимательны в своем очаге» (см. У. и З.
Samoan[sm]
I se faaaliga o aso e gata ai, na poloaiina ai e le Alii taitai sinia e toafa o le Ekalesia ina ia salamo (e pei foi ona Ia poloaiina le toatele o i tatou) ona o le le lava o le aoaoina o a latou fanau “e tusa ma poloaiga” ma mo le le “matua maelega ma mafaufau i le aiga” (tagai MFF 93:41–50).
Swedish[sv]
I en nutida uppenbarelse befallde Herren fyra framstående ledare i kyrkan att omvända sig (liksom han kan befalla många av oss) eftersom de inte hade undervisat sina barn tillräckligt mycket ”i enlighet med befallningarna” och för att de inte varit ”flitigare och mer sysselsatta hemma” (L&F 93:41–50).
Tagalog[tl]
Sa paghahayag sa mga huling araw, inutusan ng Panginoon ang apat na matataas na lider ng Simbahan na magsisi (na maaaring iutos din Niya sa marami sa atin) dahil hindi nila lubos na tinuruan ang kanilang mga anak “alinsunod sa mga kautusan” at dahil sa hindi pagiging “higit na masigasig at mapagmalasakit sa tahanan” (D at T 93:41–50).
Tongan[to]
ʻI ha fakahā he ʻaho kimui ní, naʻe fekau ai ʻe he ʻEikí ki ha kau taki ʻe toko fā kuo fuoloa ʻenau ngāue he Siasí ke nau fakatomala (pea ʻe pehē pē haʻane fekau mai ki hatau tokolahi) ʻi he ʻikai akoʻi totonu ʻenau fānaú ʻo “fakatatau ki he ngaahi fekaú” pea mo e ʻikai ke “faivelenga lahi ange ʻi ʻapí” (vakai, T&F 93:41–50).
Tahitian[ty]
I roto i te hoê heheuraa i te mau mahana hopea nei, ua faaue te Fatu i na feia faatere ti‘araa teitei no te Ekalesia ia tatarahapa (mai ta’na e nehenehe e faauea e rave rahi o tatou) no te oreraa e haapii maitai i ta ratou mau tamarii « mai te au i te mau faaueraa » e no te oreraa « e faaitoito e e haapa‘o maitai i te utuafare ra » (PH&PF 93:41–50).
Vietnamese[vi]
Trong một điều mặc khải ngày sau, Chúa đã truyền lệnh cho bốn vị lãnh đạo cao cấp trong Giáo Hội phải hối cải (cũng như Ngài có thể truyền lệnh cho nhiều người chúng ta vậy) vì đã không dạy con cái một cách thích hợp “đúng theo các giáo lệnh” và đã không “siêng năng hơn và biết lo lắng hơn cho gia đình” (xin xem GLGƯ 93:41–50).