Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това СТЕ на ЕС изисква откриване и поддържане на партиди не само от страните, но също и от частни субекти.
Czech[cs]
V rámci systému EU ETS jsou povinny otevřít a vést evidenci započítávání nejen jednotlivé smluvní strany, ale také soukromé subjekty.
Danish[da]
Endvidere er det fastsat i EU ETS, at konti skal kunne oprettes og opretholdes af ikke bare parter, men også af private enheder.
German[de]
Darüber hinaus müssen im Rahmen des EU-EHS nicht nur von den Vertragsparteien, sondern auch von privaten Rechtsträgern Konten eröffnet und geführt werden.
Greek[el]
Επιπλέον, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ πρέπει οι λογαριασμοί να ανοίγονται και να διατηρούνται όχι μόνο από τα μέρη, αλλά και από ιδιωτικούς φορείς.
English[en]
Furthermore, the EU ETS requires accounts to be opened and maintained not only by Parties, but also by private entities.
Spanish[es]
Por otra parte, el RCDE UE requiere la apertura y el mantenimiento de cuentas no solo por las Partes sino también por entidades privadas.
Estonian[et]
Lisaks on ELi HKSis nõutud, et kontosid peavad avama ja haldama mitte üksnes osalised, vaid ka eraõiguslikud üksused.
Finnish[fi]
Lisäksi EU:n päästökauppajärjestelmässä edellytetään, että tilejä avaavat ja niitä ylläpitävät paitsi osapuolet myös yksityiset tahot.
French[fr]
En outre, dans le cadre du SEQE, des comptes doivent être ouverts et tenus non seulement par les parties, mais aussi par les entités privées.
Irish[ga]
Ina theannta sin, ceanglaíonn EU ETS go mbeidh cuntais oscailte agus cothabháilte ní hé amháin ag na Páirtithe, agus ag einitis phríobháideacha freisin.
Croatian[hr]
Osim toga, prema EU ETS-u račune moraju otvoriti i održavati ne samo stranke već i privatni subjekti.
Hungarian[hu]
Az EU ETS továbbá nemcsak a részes felek, hanem magánszervezetek számára is előírja a számlanyitás és -vezetés kötelezettségét.
Italian[it]
Inoltre, il sistema ETS dell’UE presuppone l’apertura e la tenuta di conti non solo dalle parti, ma anche da soggetti privati.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal ES ATLPS reikalaujama, kad sąskaitas būtų atsidariusios ir jas tvarkytų ne tik Šalys, bet ir privatūs subjektai.
Latvian[lv]
Turklāt ES ETS nosaka, ka konti jāatver un jāuztur ne tikai līgumslēdzējām pusēm, bet arī privātām struktūrām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-UE ETS jeħtieġ li jinfetħu u jinżammu l-kontijiet mhux biss mill-Partijiet, iżda wkoll minn entitajiet privati.
Dutch[nl]
Voorts moeten overeenkomstig de EU-ETS niet alleen door de partijen rekeningen worden geopend en bijgehouden, maar ook door particuliere entiteiten.
Polish[pl]
Ponadto system handlu uprawnieniami do emisji EU ETS wymaga otwarcia i utrzymywania rachunków nie tylko przez strony, lecz również przez podmioty prywatne.
Portuguese[pt]
Além disso, o RCLE-UE exige a abertura e manutenção de contas não apenas pelas Partes, mas também por entidades privadas.
Romanian[ro]
Mai mult, în cadrul UE ETS, conturile trebuie deschise și gestionate nu numai de către părți, ci și de către entități private.
Slovak[sk]
Okrem toho sú v rámci EU ETS majú povinnosť otvoriť a viesť účty jednotiek nielen strany, ale aj súkromné subjekty.
Slovenian[sl]
Poleg tega EU ETS zahteva, da račune odprejo in vzdržujejo ne samo pogodbenice, temveč tudi zasebni subjekti.
Swedish[sv]
När det gäller EU:s utsläppshandel måste konton öppnas och upprätthållas inte bara av parterna utan också av privata enheter.