Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ya ye ligbi 40 ngɛ nga a nɔ ɔ, mɛni níhi a he nɛ e ya susu?
Alur[alz]
Kinde ma Yesu ubino i yamba pi nindo 40, ebino ninyamu i lembang’o?
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድረ በዳ በቆየባቸው 40 ቀናት ስለ የትኞቹ ነገሮች አሰላስሎ ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
بِمَ يَتَفَكَّرُ يَسُوعُ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ خِلَالَ قَضَائِهِ ٤٠ يَوْمًا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ؟
Aymara[ay]
Jesusajj 40 urunak wasarankkäna ukhajja, ¿kuna toqenakatsa lupʼpachäna?
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər 40 gün çöllükdə olanda nə haqda düşünür?
Basaa[bas]
Mambe mam Yésu a bé le a soñda mu 40 ma dilo a bi tégbaha i ñoñ?
Batak Toba[bbc]
Aha do na laho dirimangi Jesus saleleng 40 ari di padang pasir?
Central Bikol[bcl]
Anong mga bagay an posibleng hinurop-hurop ni Jesus kan yaon siya sa kaawagan sa laog nin 40 aldaw?
Bemba[bem]
Finshi nalimo Yesu aletontonkanyapo ilyo ali mu matololo pa nshiku 40?
Bulgarian[bg]
За какво може би размишлява Исус през 40–те дни в пустинята?
Batak Karo[btx]
Kai saja si mungkin iukuri Jesus sedekah 40 wari i taneh mesawang?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mevé Yésus a mbe a yiane fas tañe melu 40 éyoñ a mbe fé été?
Catalan[ca]
Sobre què deu meditar Jesús durant els quaranta dies que està al desert?
Cebuano[ceb]
Unsay gipamalandong ni Jesus sa kamingawan sulod sa 40 ka adlaw?
Seselwa Creole French[crs]
Ki serten keksoz Zezi ti’n kapab medit lo la pandan sa 40 zour ki i ti pase dan dezer?
Danish[da]
Hvad har Jesus sikkert mediteret over i løbet af de 40 dage han var i ørkenen?
German[de]
Worüber denkt Jesus in den 40 Tagen in der Wildnis wahrscheinlich nach?
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ Yezu tun be miirila mun lo la tuma min na a ye tile 40 kɛ kongokolon kɔnɔ?
Ewe[ee]
Nu kawo ŋue Yesu nɔ ŋugble dem le le ŋkeke 40 siwo wònɔ gbedadaƒo?
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ewe ke Jesus ekere ke usen 40 oro enye odude ke wilderness?
Greek[el]
Τι μπορεί να στοχαζόταν ο Ιησούς τις 40 ημέρες στην έρημο;
English[en]
What things might Jesus meditate on during his 40 days in the wilderness?
Spanish[es]
¿En qué medita Jesús probablemente durante los cuarenta días que pasa en el desierto?
Estonian[et]
Mille üle võib Jeesus mõelda, kui ta on 40 päeva kõrbes?
Persian[fa]
عیسی طی ۴۰ شبانهروزی که در بیابان بود، احتمالاً در مورد چه اموری تعمّق کرد؟
Fijian[fj]
Na cava ena rairai vakasamataka vakatitobu o Jisu ena 40 na siga ena vanua talasiga?
Fon[fon]
Hwenu e Jezu xɔ azǎn 40 ɖò gbetótló mɛ é ɔ, etɛ lɛ jí wɛ é ka sixu ko lin tamɛ kpɔ́n dó?
French[fr]
À quoi Jésus réfléchit- il peut-être pendant ses 40 jours dans le désert ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii eeenyɛ efee akɛ Yesu jwɛŋ nɔ be ni eyaye gbii 40 yɛ ŋa lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara baike e bae ni kananoi ana iango iai Iesu ni menana n te rereua i nanon 40 te bong?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérehepa ojepyʼamongeta Jesús 40 día aja pe desiértope?
Gujarati[gu]
વેરાન પ્રદેશમાં ૪૦ દિવસ દરમિયાન ઈસુએ શાના પર મનન કર્યું હશે?
Gun[guw]
Onú tẹlẹ ji wẹ Jesu sọgan ko lẹnayihamẹpọn do to azán 40 he e basi to danfafa ji lẹ whenu?
Hebrew[he]
על מה אולי מהרהר ישוע במשך 40 הימים שהוא נמצא במדבר?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginpamalandungan ni Jesus sa sulod sang 40 ka adlaw sa kamingawan?
Croatian[hr]
O čemu je Isus vjerojatno razmišljao tijekom 40 dana koje je proveo u pustinji?
Haitian[ht]
Sou ki bagay sanble Jezi t ap reflechi pandan 40 jou li te pase nan dezè a?
Hungarian[hu]
Min elmélkedik Jézus a pusztában 40 napon át?
Armenian[hy]
Ինչի՞ մասին էր թերեւս մտածում Հիսուսը անապատում եղած ժամանակ։
Indonesian[id]
Apa saja yang mungkin Yesus renungkan selama 40 hari di padang belantara?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị ọ ga-abụ na Jizọs nọ na-atụgharị n’uche n’ụbọchị iri anọ ahụ ọ nọrọ n’ala ịkpa?
Iloko[ilo]
Ania dagiti bambanag a mabalin nga inutob ni Jesus iti 40 nga aldaw a kaaddana idiay let-ang?
Isoko[iso]
Didi eware o rẹ sae jọnọ Jesu o je roro kpahe evaọ etoke edẹ 40 nọ ọ rọ jọ udhude na?
Italian[it]
Su cosa riflette probabilmente Gesù durante i 40 giorni trascorsi nel deserto?
Japanese[ja]
イエスは40日間荒野にいて,どんなことを黙想したかもしれませんか。
Javanese[jv]
Apa sing mungkin direnungké Yésus saksuwéné 40 dina ing padhang belantara?
Georgian[ka]
რაზე შეიძლება ეფიქრა იესოს 40 დღის მანძილზე უდაბნოში ყოფნის დროს?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Yesu pɩzaɣ se ɛmaɣzɩ, kɩyakɩŋ 40 weyi ɛcaɣ kañɩmbusuu taa yɔ, ɩ-taa?
Kongo[kg]
Inki mambu Yezu vandaka kuyindula ntangu yandi salaka bilumbu 40 na ntoto ya zelo na zelo?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ maũndũ marĩkũ Jesu eecũranagia ũhoro wamo thikũ 40 iria aaikarire werũ-inĩ?
Kazakh[kk]
Иса 40 күн бойы шөл далада не жайлы ойланды?
Khmer[km]
ក្នុង អំឡុង ពេល ៤០ ថ្ងៃ នៅ តំបន់ ស្ងាត់ ជ្រងំ តើ លោក យេស៊ូ ប្រហែល ជា រំពឹង គិត អំពី រឿង អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
예수께서는 40일 동안 광야에서 무엇에 관해 묵상하시는 것 같습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wafwainwa walangulukilenga pa ñanyi bintu pa moba 40 o ajinga mungye?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu keyindulanga Yesu mu lumbu 40 kena muna makanga?
Kyrgyz[ky]
Чөлдө 40 күн жүргөндө Иса пайгамбар эмнелер жөнүндө ой жүгүртүшү мүмкүн эле?
Ganda[lg]
Mu nnaku 40 z’amaze mu ddungu, Yesu ayinza okuba ng’abadde afumiitiriza ku ki?
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Yesu azali komanyola makambo nini na boumeli ya mikolo 40 oyo asali na esobe?
Lozi[loz]
Mwendi ki lika mañi zanaanahanisisa Jesu hanaali mwa lihalaupa ka mazazi a 40?
Luba-Katanga[lu]
Le i bintu’ka byādi bikokeja kulangulukila’po Yesu mafuku 40 mu ntanda mutuputupu?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi avua Yezu mua kuelela meji mu matuku 40 avuaye mu tshipela?
Luvale[lue]
Vyuma muka apwile nakushinganyeka Yesu hamakumbi 40 mupambo?
Luo[luo]
Gin gik mage ma nyalo bedo ni Yesu paroe matut kuom odiechienge 40 ma en-go e thim?
Morisyen[mfe]
Pandan sa 40 zour ki li ti dan dezer la, lor ki kitsoz kitfwa Zezi inn medite?
Malagasy[mg]
Inona avy no mety ho nosaintsainin’i Jesosy tamin’izy tany an-tany efitra nandritra ny 40 andro?
Macedonian[mk]
За што веројатно размислувал Исус додека бил во пустината 40 дена?
Malayalam[ml]
40 ദിവസം വിജന ഭൂ മി യിൽവെച്ച് യേശു എന്തെല്ലാം കാര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ച്ചി രി ക്കാം?
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn maan rasem 40 rasempʋɩɩgẽ wã, wõnda yaa bõe zug la a ra bʋgsda?
Malay[ms]
Apakah hal-hal yang mungkin direnungkan oleh Yesus semasa dia berada di padang belantara selama 40 hari?
Maltese[mt]
Ġesù fuq liema affarijiet għandu mnejn jimmedita matul l- 40 jum li jqattaʼ fid- deżert?
Burmese[my]
တာထဲမှာ ရက် ၄၀ ရှိနေချိန်အတွင်း ယေရှု ဘာအကြောင်းစဉ်းစားနေမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan det være at Jesus tenker på i de 40 dagene han er i ødemarken?
Ndau[ndc]
Jesu kangaije wairangarijenyi mukati mo 40 o dhiya jaainga ari mu zvipare?
Lomwe[ngl]
Ichu taani akhweya Yesu onuupuweleleiye variyari va mahiku makhumi masese otakhwani?
Dutch[nl]
Waarover zou Jezus kunnen mediteren als hij 40 dagen in de woestijn is?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi izinto ekungenzeka uJesu ucabangisisa ngazo nakasemmangweni amalanga ama-40?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tšeo Jesu a ka bago a naganišiša ka tšona nakong ya matšatši a 40 ao a a fetšago a le lešokeng?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ayenera kuti ankaganizira zinthu ziti pamene anali m’chipululu kwa masiku 40?
Nyungwe[nyu]
Kodi munkuwona kuti ni bzinthu bziponi bzomwe Jezu adakumbukira pomwe iye akhali m’dambo kwa nsiku zakukwana 40?
Oromo[om]
Yesuus guyyaa 40 lafa onaa keessa turetti wantoota akkamii irratti xiinxalee taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Йесо 40 боны дӕргъы ӕдзӕрӕг быдыры цӕуыл хъуыды кодтаид?
Pangasinan[pag]
Anto ray nayarin dinalepdep nen Jesus nen walad kalawakan ya 40 agew?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus lo tabata meditá riba dje durante e 40 dianan ku e tabata den desierto?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Jesus fit dey think about for the 40 days wey e stay wilderness?
Pijin[pis]
Taem Jesus stap long wilderness for 40 day, wanem nao samfala samting wea maet hem ting raonem?
Polish[pl]
O czym może rozmyślać Jezus podczas 40-dniowego pobytu na pustkowiu?
Portuguese[pt]
Pelo visto, em que coisas Jesus medita durante 40 dias no deserto?
Quechua[qu]
Tsunyaq sitiuchö 40 junaq kanqanyaqqa, ¿imamanraq Jesus yarpakacharqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunamanta yuyaymanananpaqmi Jesusqa tawa chunka punchaw chunniqman rirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunapin Jesús piensanman karan 40 p’unchay ch’inneqpi kashaspa?
Rundi[rn]
Ni ibiki Yezu azirikanako mu misi 40 amara mu gahinga?
Ruund[rnd]
Yom ik yadingay kutongijokin Yesu pasalay machuku 40 mwi mpay?
Romanian[ro]
La ce este posibil să fi meditat Isus în cele 40 de zile petrecute în pustiu?
Russian[ru]
О чем, по всей видимости, размышляет Иисус во время 40-дневного пребывания в пустыне?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu Yesu ashobora kuba yaratekerejeho mu minsi 40 yamaze mu butayu?
Sena[seh]
Ndi pinthu pipi pyakuti panango Yezu akhapinyerezera mu ntsiku 40 n’thando?
Sango[sg]
Aye wa la Jésus agbu li ti lo na ndo ni, na ngoi so lo sara lani lango 40 na benyama?
Sinhala[si]
පාළුකරයේ හිටිය දවස් 40දී යේසුස් මොන වගේ දේවල් ගැන කල්පනා කරන්න ඇද්ද?
Slovenian[sl]
O čem morda Jezus poglobljeno premišljuje, ko je 40 dni v pustinji?
Samoan[sm]
Atonu o ā ni mea o loo manatunatu i ai Iesu a o iai i le toafa mo aso e 40?
Shona[sn]
Jesu angave achifungisisa nezvei mumazuva 40 aari murenje?
Songe[sop]
Mbintu kinyi bibadi Yesu na kya kwelela binangu munda mwa mafuku 40 abadi mu kabaaka?
Serbian[sr]
O kojim je stvarima Isus najverovatnije razmišljao tokom 40 dana u pustinji?
Sranan Tongo[srn]
Fu sortu sani Yesus e prakseri kande te a de 40 dei na ini a sabana?
Swedish[sv]
Vad kan Jesus ha begrundat under de 40 dagarna i vildmarken?
Swahili[sw]
Huenda Yesu anatafakari mambo gani akiwa nyikani kwa siku 40?
Congo Swahili[swc]
Pengine Yesu alifikiri sana juu ya mambo gani katika siku 40 zenye alifanya katika jangwa?
Tamil[ta]
இயேசு 40 நாட்கள் வனாந்தரத்தில் இருந்தபோது எதைப் பற்றியெல்லாம் யோசித்திருப்பார்?
Tajik[tg]
Исо ҳангоми 40 рӯзи дар биёбон буданаш дар бораи чӣ фикр кард?
Thai[th]
พระ เยซู คิด ถึง เรื่อง อะไร ตอน อยู่ ใน ที่ กันดาร 40 วัน?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ ኣብ በረኻ ዝጸንሖ 40 መዓልቲ፡ ብዛዕባ እንታይ እዩ ኣስተንቲኑ ኪኸውን ዚኽእል፧
Turkmen[tk]
Isa 40 günläp çölde näme hakda oýlanan bolmaly?
Tagalog[tl]
Anong mga bagay ang maaaring binulay-bulay ni Jesus noong nasa ilang siya nang 40 araw?
Tetela[tll]
Awui akɔna wakahombe Yeso nkana la wɔ yimba l’edja ka nshi 40 yakinde l’oswe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu watenere kuti waŵanaŵaniyanganji pa nyengu yo wenga muchipululu kwa mazuŵa 40?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu ulangilwa kuti uyeeya nzi mumazuba aali 40 nali munkanda?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long ples nating inap 40 de, em i tingim tingim long bel wanem ol samting?
Turkish[tr]
İsa çölde geçirdiği 40 gün boyunca hangi şeyler üzerinde derin düşünmüş olabilir?
Tswa[tsc]
Zvini lezvi Jesu kuzvilava a nga ehleketa hi zvona a cikhati leci a nga hi ciwuleni hi 40 wa masiku?
Tatar[tt]
Чүлдә 40 көн булганда, Гайсә, күрәсең, нәрсәләр турында уйлана?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakaghanaghaniranga vinthu wuli apo wakaŵa mu mapopa mazuŵa 40?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea kāti ne mafaufau ‵loto a Iesu ki ei i aso e 40 ne nofo ei a ia i te koga lavaki?
Twi[tw]
Bere a Yesu kɔdii adaduanan wɔ sare so no, nneɛma bɛn saa na ɛbɛyɛ sɛ ɔdwendwenee ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iesu i feruriruri i na 40 mahana i parahi ai oia i te medebara?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik van la snopbe skʼoplal Jesus kʼalal ay 40 kʼakʼal li ta takixokol balumile?
Ukrainian[uk]
Про що, можливо, роздумує Ісус протягом 40 днів у пустелі?
Umbundu[umb]
Citava okuti Yesu wa sokolola kovina vipi osimbu a kala vekalasoko 40 koloneke?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے 40 دن ویرانے میں رہ کر کن باتوں پر سوچ بچار کی ہوگی؟
Vietnamese[vi]
Có lẽ Chúa Giê-su đã suy ngẫm điều gì trong 40 ngày ở hoang mạc?
Waray (Philippines)[war]
Ano an posible ginpamalandong ni Jesus han nakadto hiya ha kamingawan hin 40 ka adlaw?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe lagi metitasio ki ai Sesu ʼi te ʼu ʼaho ʼe 40 ʼae neʼe nofo ai ʼi te toafa?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax tuukulnaj Jesús ichil le 40 kʼiinoʼob teʼ desiertooʼ?