Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die klei voorberei is, verkies hulle gewoonlik om dit binne ses maande te gebruik.
Amharic[am]
የሸክላው አፈር ከተጣራ በኋላ ከስድስት ወራት ባልበለጠ ጊዜ ውስጥ ቢሠራበት ጥሩ እንደሚሆን ያውቃሉ።
Arabic[ar]
وبعد تنقية الطين من الشوائب، يفضّلون استخدامه في غضون ستة اشهر.
Bemba[bem]
Pa numa nga balopolola iloba, bafwaya ukulibomfya mu myeshi 6.
Bulgarian[bg]
След като подготвят глината, те предпочитат да я използват в рамките на следващите шест месеца.
Bislama[bi]
Afta we oli karemaot ol doti long graon ya, oli laekem moa blong yusum hem bifo we sikis manis i pas.
Bangla[bn]
মাটিকে মসৃণ করার পর, ছয় মাসের মধ্যে সেটাকে তারা ব্যবহার করতে পছন্দ করে।
Cebuano[ceb]
Human lunsaya ang yutang-kulonon, gusto nilang gamiton kini sulod sa unom ka bulan.
Czech[cs]
Když hrnčíř zbaví hlínu nečistot, snaží se ji spotřebovat nejpozději do šesti měsíců.
Danish[da]
De foretrækker at anvende leret inden for seks måneder efter at det er blevet renset.
German[de]
Geschlämmten Ton verarbeitet ein Töpfer am liebsten innerhalb eines halben Jahres.
Ewe[ee]
Le anyia nyanya megbe la, wodina be yewoazãe le ɣleti ade me.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesion̄o mbio ke mbat, mmọ ẹsima ndida enye nnam n̄kpọ ke ufan̄ ọfiọn̄ itiokiet.
Greek[el]
Αφού προετοιμάσουν τον πηλό, προτιμούν να τον χρησιμοποιήσουν μέσα σε έξι μήνες.
English[en]
After refining the clay, they prefer to use it within six months.
Spanish[es]
Por ello, una vez refinado, no tardan más de seis meses en usarlo.
Estonian[et]
Pärast savi peenestamist ja puhastamist eelistavad nad selle kuue kuu jooksul ära kasutada.
Persian[fa]
از این رو، گِلی که شش ماه از آماده کردنش گذشته باشد معمولاً دیگر قابل استفاده نیست.
Finnish[fi]
Siksi valaja käyttää saven sen puhdistamisen jälkeen mieluiten puolen vuoden kuluessa.
Fijian[fj]
Oya na vuna nira vakarautaka oti e dua na ibuli qele ni tulituli, me kua ni sivia e ono na vula mera sa vakayagataka kece.
French[fr]
C’est pourquoi ils utilisent l’argile de préférence dans les six mois qui suivent son épuration.
Ga[gaa]
Kɛ amɛfɔ sũ lɛ he amɛgbe naa lɛ, amɛsumɔɔ ni amɛkɛtsu nii yɛ nyɔji ekpaa mli.
Gun[guw]
To okò lọ yinyàn godo, yé nọ jlo nado yí i zan to osun ṣidopo gblamẹ.
Hebrew[he]
אחרי שהם מנקים ומעדנים את החומר, הם מעדיפים להשתמש בו תוך שישה חודשים.
Hindi[hi]
मिट्टी से गंदगी निकालने के बाद, छः महीने के अंदर ही कुम्हार उसे ढालना पसंद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos matinluan ang daga, ginapakamaayo nila nga gamiton ini sa sulod sang anom ka bulan.
Hiri Motu[ho]
Raro idia hagoevaia murinai, hua siks lalonai idia gaukaralaia diba.
Croatian[hr]
Nakon što pročiste glinu, nastoje je upotrijebiti u roku od šest mjeseci.
Hungarian[hu]
Az agyagot a tisztítás után a legjobb hat hónapon belül felhasználni.
Armenian[hy]
Կավը զտելուց հետո նրանք նախընտրում են այն օգտագործել վեց ամսվա ընթացքում։
Indonesian[id]
Sesudah memurnikan tanah liat, mereka menggunakannya dalam waktu enam bulan.
Igbo[ig]
Mgbe ha nụchasịrị ụrọ, ha na-ahọrọ iji ya mee ihe n’ime ọnwa isii.
Iloko[ilo]
No natimpladan ti sekka, kaykayatda nga usaren dayta iti uneg ti innem a bulan.
Italian[it]
Una volta raffinata, i vasai preferiscono usarla entro sei mesi.
Japanese[ja]
陶器師は粘土を精製した後,なるべく6か月以内に使います。
Georgian[ka]
ისინი ცდილობენ, თიხა არასასურველი მინარევების მოშორებიდან ექვსი თვის განმავლობაში გამოიყენონ.
Kannada[kn]
ಜೇಡಿಮಣ್ಣನ್ನು ನಯಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರದನ್ನು ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳೊಳಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
도공은 진흙을 정제한 후에는 그 진흙을 6개월 이내에 사용하는 것을 좋아합니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobongisa pɔtɔpɔtɔ yango malamumalamu, basepelaka kolekisa sanza motoba te liboso ya kosalela yango.
Lozi[loz]
Ha se ba kenisize lizupa leo, ba tabelanga ku itusisa lona mwahal’a likweli ze silezi.
Lithuanian[lt]
Rafinuotą molį jie stengiasi sunaudoti per šešis mėnesius.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua buobu bamane kusukula dima, batu basue kuenza nadi mudimu mu ngondo isambombo idi ilonda.
Luvale[lue]
Hanyima yakuwahisa unonga vachiwana kupwa chamwaza kuuzachisa mutukweji 6.
Latvian[lv]
Kad māls ir attīrīts, podnieks parasti cenšas to izlietot sešu mēnešu laikā.
Malagasy[mg]
Aleon’ilay mpanefy ampiasaina ao anatin’ny enim-bolana ny tanimanga, rehefa voadio.
Marshallese[mh]
Elikin air karreoik kle eo, rekin kajerbale iumin jiljino alliñ ko.
Macedonian[mk]
Откако ќе ја исчистат глината, тие претпочитаат да ја користат во рок од шест месеци.
Marathi[mr]
मातीतून सर्व मळी काढल्यानंतर सहसा सहा महिन्यांच्या आत तिचा उपयोग करतात.
Maltese[mt]
Wara li t- tafal jiġi rfinut, il- fuħħari jippreferi jużah fi żmien sitt xhur.
Burmese[my]
ရွှံ့မြေကို သန့်စင်ပြီးနောက် ခြောက်လအတွင်း အသုံးပြုလိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Etter at de har bearbeidet leiren, foretrekker de å bruke den innen seks måneder.
Nepali[ne]
माटोलाई प्रशोधन गरिसकेपछि तिनीहरू यसलाई छ महिना भित्रमा प्रयोग गर्न रुचाउँछन्।
Dutch[nl]
Nadat ze het leem gezuiverd hebben, gebruiken ze dit het liefst binnen zes maanden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go sekiša letsopa, ba kgetha go le diriša pele dikgwedi tše tshela di feta.
Nyanja[ny]
Dongolo akalikonzakonza, amakonda kuligwiritsira ntchito pasanathe miyezi sikisi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Despues di refiná e klei, nan ta preferá di us’é denter di seis luna.
Pijin[pis]
Bihaen olketa klinim clay hia, olketa laek for iusim insaed six month.
Polish[pl]
Odpowiednio przygotowaną glinę najchętniej zużywają przed upływem sześciu miesięcy.
Portuguese[pt]
Depois de refinar a argila, eles preferem usá-la no prazo de seis meses.
Rundi[rn]
Bamaze gukāta ibumba, bashima kurikoresha imbere y’amezi atandatu.
Romanian[ro]
Ei preferă să folosească lutul în primele şase luni de la purificarea lui.
Russian[ru]
Очистив глину, гончары стараются использовать ее в течение шести месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bamaze kuritunganya, bahitamo kurikoresha amezi atandatu atarashira.
Sango[sg]
Tongana ala zi asaleté ti yâ ni kue awe, ala yeke bâ so a yeke nzoni ti sala kusala na ndô ni kozoni si nze omene ahon.
Sinhala[si]
මැටි පිරිපහදු කළ පසු මාස හයක් ඇතුළත එය භාවිත කිරීමට ඔවුහු කැමැත්තක් දක්වති.
Slovak[sk]
Najradšej používajú hlinu prvých šesť mesiacov po jej prečistení.
Slovenian[sl]
Glino, ki jo najprej prečistijo, najraje porabijo v šestih mesecih.
Samoan[sm]
Pe a uma ona faamamā le ele, e mananaʻo i latou ia faaaogā i totonu o le ono masina.
Shona[sn]
Vanatsiridza ivhu racho, vanowanzoda kurishandisa mukati memwedzi mitanhatu.
Albanian[sq]
Pasi e rafinojnë argjilën, ata parapëlqejnë ta përdorin brenda gjashtë muajve.
Serbian[sr]
Kada prečiste glinu, oni nastoje da je iskoriste u roku od šest meseci.
Sranan Tongo[srn]
Patu-bakriman e feni en moro bun fu gebroiki a klei na ini den siksi mun baka te den puru ala doti.
Southern Sotho[st]
Ha li se li hloekisitse letsopa, li khetha ho le sebelisa pele ho fela likhoeli tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Efter det att leran renats vill de helst använda den inom sex månader.
Swahili[sw]
Kwa kawaida wafinyanzi hupenda kusafisha udongo na kuutumia kabla ya miezi sita kuisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida wafinyanzi hupenda kusafisha udongo na kuutumia kabla ya miezi sita kuisha.
Tamil[ta]
களிமண்ணை சுத்தப்படுத்தி ஆறு மாதங்களுக்குள்ளாகவே அதில் பாண்டம் செய்ய அவர்கள் விரும்புவார்கள்.
Telugu[te]
బంకమట్టిని శుద్ధీకరించిన తర్వాత, వారు దాన్ని ఆరు నెలల లోపలే ఉపయోగించాలనుకుంటారు.
Thai[th]
เมื่อ ช่าง ปั้น เตรียม ดิน ได้ ตาม ต้องการ แล้ว เขา จะ ใช้ ดิน เหนียว ที่ เตรียม ไว้ ภาย ใน หก เดือน.
Tigrinya[ti]
ነዚ መሬት ጥዑም ምስ ነፈይዎ: ኣብ ውሽጢ ሽዱሽተ ወርሒ እዮም ክጥቀሙሉ ዝደልዩ።
Tagalog[tl]
Pagkaraang dalisayin ang luwad, mas gusto nilang gamitin ito sa loob ng anim na buwan.
Tswana[tn]
Fa ba sena go fefera letsopa leno, ba rata go le dirisa mo lobakeng lwa dikgwedi di le thataro.
Tongan[to]
Hili hono fakalelei‘i ‘a e ‘umeá, ‘oku nau sai‘ia ke ngāue‘aki ia ‘i loto ‘i he māhina ‘e ono.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i sipim na klinim graun pinis, ol laik mekim wok long en insait long 6-pela mun.
Turkish[tr]
Kili, arıtma sonrasındaki altı ay içinde kullanmayı tercih ederler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko va byi basisile va rhandza ku byi tirhisa ku nga si hela tin’hweti ta tsevu.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne ave keatea a mea lai‵lai mai te kele, e fakaaogā vave ne tino konā te kele tenā a koi tuai o palele atu te ono masina.
Twi[tw]
Bere a wɔawɔw dɔte no awie no, wɔpɛ sɛ wɔde yɛ adwuma wɔ asram asia ntam.
Ukrainian[uk]
Після очищення глини гончарі воліють використати її протягом шести місяців.
Urdu[ur]
مٹی کو صاف کرنے کے بعد وہ اسے چھ ماہ کے اندر اندر استعمال کرنا پسند کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi vho no fhedza u tshi vhumba, vha anzela u tshi shumisa hu sa athu fhela miṅwedzi ya rathi.
Vietnamese[vi]
Sau khi tinh luyện đất sét, những người thợ gốm thích sử dụng loại đất sét này trong vòng sáu tháng.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakamaʼa ʼo te kele, ʼe leleiʼia e te kau faʼu ipu hanatou gāueʼi te lahe ʼaia ʼi te ʼu māhina e ono ʼaē ʼe hoa mai kiai.
Xhosa[xh]
Emva kokuluxova luthambe, bakhetha ukulusebenzisa zingekapheli iinyanga ezintandathu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n bá ti yọ òkúta àtàwọn ìdọ̀tí inú amọ̀ kúrò, wọ́n máa ń fẹ́ lò ó kó tó kọjá oṣù mẹ́fà.
Chinese[zh]
陶匠都认为,粘土经过精炼后,就该在六个月内使用。
Zulu[zu]
Ngemva kokululungisa ubumba, bathanda ukulusebenzisa zingakapheli izinyanga eziyisithupha.