Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A nga sinya a momo, nɛ i kɛ ye bimɛ hwɔ si; i be nyɛe ma te si ba ha mo nɔ́ ko hu.”
Amharic[am]
አሁን ተነስቼ ምንም ነገር ልሰጥህ አልችልም’ ይለዋል።
Aymara[ay]
Janiw sartasin kuns churkirismati’ sasa.
Azerbaijani[az]
Mən durub sənə heç nə verə bilmərəm”.
Basaa[bas]
Me nla bé telep inyu ti we yom yo ki yo.’
Batak Toba[bbc]
Ndang tarbahen ahu hehe laho mangalehon manang aha di ho.’
Central Bikol[bcl]
Dai ako makakabuhat asin dai taka matatawan nin ano man.’
Batak Karo[btx]
La banci aku medak, jadi la banci kubereken kai pe bandu.’
Catalan[ca]
No em puc aixecar a donar-te res”.
Cebuano[ceb]
Dili na ko makabangon sa paghatag nimog bisan unsa.’
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa kapab leve pour donn ou nanryen.’
Danish[da]
Jeg kan ikke stå op og give dig noget.’
German[de]
Ich kann jetzt nicht aufstehen und dir etwas geben.‘
Ewe[ee]
Nyemate ŋu afɔ ana naneke wò o.’
Greek[el]
Δεν μπορώ να σηκωθώ και να σου δώσω τίποτα”.
English[en]
I cannot get up and give you anything.’
Spanish[es]
No me puedo levantar a darte nada’.
Estonian[et]
Ma ei saa tõusta ega sulle midagi anda.”
Persian[fa]
نمیتوانم بلند شوم و چیزی به تو بدهم.›
Fijian[fj]
Au sega ni rawa ni duri meu solia vei iko e dua na ka.’
French[fr]
Je ne peux pas me lever pour te donner quelque chose.”
Ga[gaa]
Minyɛŋ shi mate ni mahã bo nɔ ko.’
Gilbertese[gil]
I a aki kona n teirake ao n anganiko te bwai teuana.’
Guarani[gn]
Ndaikatumoʼãi apuʼã ameʼẽ ndéve mbaʼeve’.
Gujarati[gu]
હું ઊઠીને તને કંઈ આપી શકું એમ નથી.’
Hiligaynon[hil]
Indi na ako makabangon kag makahatag sa imo.’
Croatian[hr]
Ne mogu ustati da ti to dam.’
Haitian[ht]
Mwen pap ka leve ba w anyen la a.’
Hungarian[hu]
Nem tudok felkelni, hogy adjak neked bármit is.«
Armenian[hy]
Չեմ կարող վեր կենալ ու քեզ ինչ-որ բան տալ»։
Indonesian[id]
Jadi aku tidak bisa bangun dan memberimu apa pun.’
Iloko[ilo]
Saankon a mabalin ti bumangon ken mangted kenka iti aniaman.’
Isoko[iso]
Mẹ sae kpama kẹ owhẹ oware ovo ho.’
Italian[it]
Non posso alzarmi e non posso darti niente’.
Japanese[ja]
起きて行って何かをあげることはできません』。
Javanese[jv]
Dadi aku ora isa tangi lan mènèhi apa-apa marang kowé.’
Kongo[kg]
Mono lenda telama ve sambu na kupesa nge kima.’
Kikuyu[ki]
Kwoguo ndingĩũkĩra ngũhe kĩndũ.’
Kazakh[kk]
Енді тұрып, саған ештеңе бере алмаймын,— деп жауап береді.
Kaonde[kqn]
Kechi nakonsha kubuuka ne kukupa kintu ne.’
Kyrgyz[ky]
Тура албайм, сага эч нерсе бере албайм“,— деп жооп берет...
Ganda[lg]
Sisobola kusituka kubaako kye nkuwa.’
Lozi[loz]
Hani koni kuzuha kuli nito kufa sesiñwi.’
Luba-Katanga[lu]
Nkibwanyapo kubūka kukupa kintu.’
Luba-Lulua[lua]
Tshiena mua kujuka bua kukupesha tshintu to.’
Luvale[lue]
Kangweshi kuhinduka nakukuhana vimweko.’
Macedonian[mk]
Не можам да станам да ти дадам‘.
Malay[ms]
Aku tidak dapat bangun dan memberi kamu apa-apa.’
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.’
Dutch[nl]
Ik kan nu niet opstaan om je iets te geven.”
South Ndebele[nr]
Angeze ngivuke ngikunikele litho.’
Nyanja[ny]
Sindingadzukenso kuti ndikupatse kanthu.’
Nyungwe[nyu]
Ningamuke lini kuti ndikupase cinthu.”
Oromo[om]
Ani kaʼee waan tokko iyyuu sii kennuu hin dandaʼu.’
Ossetic[os]
Сыстон ӕмӕ дын исты раттон, уый мӕ бон нӕу“.
Pangasinan[pag]
Agak la nayarin ombangon a mangiter ed sika na antokaman.’
Phende[pem]
Ngajiyilego guzuga ha guguhua gima.’
Polish[pl]
Nie mogę wstać i dać ci tego, o co prosisz’.
Portuguese[pt]
Não posso me levantar e lhe dar algo.’
Quechua[qu]
Manam sharkamïta y imatapis qoyta puëdeqtsu’.
Ruund[rnd]
Kinikutwishap kulank mulong wa kukwinkish ey mabot, bwat!’
Russian[ru]
Я не могу встать и дать тебе лепешек“.
Kinyarwanda[rw]
Sinshobora kubyuka ngo ngire icyo nguha.’
Sena[seh]
Nee ndinalamuka toera kukupasa cinthu.’
Sango[sg]
Mbi lingbi ti londo ti mû mbeni ye na mo ape.’
Sinhala[si]
ඒ නිසා නැඟිටලා ඔබට කිසිම දෙයක් දෙන්න මට පුළුවන්කමක් නැහැ’ කියා පැවසිය හැකියි.
Samoan[sm]
E lē mafai ona ou toe tū atu e avatu se mea iā te oe.’
Serbian[sr]
Ne mogu da ustanem da ti to dam.‘
Sranan Tongo[srn]
Mi no man opo fu gi yu wan sani.’
Swedish[sv]
Jag kan inte gå upp och ge dig något.’
Swahili[sw]
Siwezi kuamka nikupe chochote.’
Congo Swahili[swc]
Siwezi kuamuka nikupatie kitu chochote.’
Tamil[ta]
நான் எழுந்துவந்து எதுவும் கொடுக்க முடியாது’ என்று சொல்கிறான்.
Tajik[tg]
Ман хеста, ба ту чизе дода наметавонам”.
Tigrinya[ti]
ተንሲአ ኽህበካ ኣይክእልን እየ’ ኢሉ ይምልሰሉ።
Turkmen[tk]
Men turup, saňa hiç zat berip biljek däl“ diýýär.
Tagalog[tl]
Hindi na ako puwedeng bumangon para bigyan ka ng anuman.’
Tetela[tll]
Haakoke mbetɔ dia ndjokosha kaanga ɛngɔ.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingayuka cha kuti ndikupaski kanthu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Tandikonzyi kubuka akukupa cintu cili coonse.’
Turkish[tr]
Kalkıp sana bir şey veremem’ dedi.
Tatar[tt]
Мин торып, сиңа бернәрсә дә бирә алмыйм“,— дияр.
Tumbuka[tum]
Ningawuka yayi kuti nikupe kanthu.’
Tuvalu[tvl]
E se mafai ne au o tu ki luga o tuku atu ki a koe se mea.’
Tahitian[ty]
Eita ta ’u e nehenehe e tia i nia, a horoa ’tu ai i te faraoa na oe.’
Tzotzil[tzo]
Mu xa xuʼ xilik xchiʼuk mu xuʼ kʼusi xkakʼbot jutebuk›.
Ukrainian[uk]
Я не можу встати й дати тобі щось”.
Umbundu[umb]
Si pondola oku votoka oco ndu ku ĩhe cimue.’
Urdu[ur]
مَیں اُٹھ کر تمہیں کچھ نہیں دے سکتا۔“
Vietnamese[vi]
Tôi không dậy lấy gì cho anh được đâu’.
Makhuwa[vmw]
Nkinwerya ovenya wovahani’.
Waray (Philippines)[war]
Diri ako makakabuhát ngan makakahatag ha imo hin bisan ano.’
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke au tuʼu atu pea ʼe mole haku meʼa ke au ʼavatu.’