Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het my na ’n hele paar sogenaamde genesers geneem, maar tevergeefs.
Arabic[ar]
فأخذني والداي الى عدد من الشافين المزعومين.
Bemba[bem]
Abafyashi bandi bantwele ku bantu abo abene baleti ni badokota lelo tapali nangu cimo icalecitika.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga ginikanan nagdala kanako ngadto sa daghang gitawag ug mga tambalan apan wala gyod ko maayo.
Czech[cs]
Rodiče mě brali k mnoha takzvaným léčitelům, ale k ničemu to nevedlo.
Danish[da]
Mine forældre tog mig med til mange såkaldte healere, men til ingen nytte.
German[de]
Meine Eltern gingen mit mir zu verschiedenen so genannten Heilern, doch umsonst.
Greek[el]
Οι γονείς μου με πήγαν σε πολλούς αποκαλούμενους θεραπευτές, αλλά μάταια.
English[en]
My parents took me to a number of so-called healers but all in vain.
Spanish[es]
Mis padres me llevaron a muchos curanderos, pero todo fue en vano.
Estonian[et]
Vanemad viisid mind igasuguste posijate juurde, aga sellest polnud vähimatki kasu.
Finnish[fi]
Vanhempani käyttivät minua joillakin ”parantajilla”, mutta turhaan.
French[fr]
Mes parents m’ont emmené chez plusieurs prétendus guérisseurs, mais en vain.
Hebrew[he]
הוריי לקחו אותי לכמה ”הִילרים” אך ללא הועיל.
Croatian[hr]
Roditelji su me vodili kod mnogih takozvanih iscjelitelja, no bez rezultata.
Hungarian[hu]
A szüleim több úgynevezett gyógyítóhoz is elvittek, de mindhiába.
Indonesian[id]
Orang tua saya membawa saya ke sejumlah ”penyembuh”, tetapi hasilnya nihil.
Igbo[ig]
Ndị mụrụ m kpọọrọ m gaa na nke ọtụtụ ndị sị na ha na-agwọ ọrịa ma ọ dịghị nke nwere isi.
Iloko[ilo]
Impaagasdak dagiti nagannak kaniak kadagiti erbolario ngem saanak nga immimbag.
Italian[it]
I miei genitori mi portarono da alcuni cosiddetti guaritori, ma invano.
Japanese[ja]
両親はいわゆる信仰治療師の所に何回も連れて行きましたが,全然治りませんでした。
Georgian[ka]
მშობლებს ექიმბაშებთან დავყავდი, მაგრამ არაფერი მშველოდა.
Korean[ko]
부모님은 나를 데리고 이른바 요법사라는 사람들에게 여러 번 데려갔지만 모두 허사였습니다.
Lithuanian[lt]
Tėvai vežiojo mane pas kelis vadinamuosius gydytojus, bet veltui.
Latvian[lv]
Vecāki mani veda pie tā saucamajiem dziedniekiem, bet viss velti.
Macedonian[mk]
Родителите ме однесоа кај голем број таканаречени исцелители, но попусто.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine tok meg med til flere såkalte healere, men helt forgjeves.
Nepali[ne]
मेरा आमाबाबुले मलाई थुप्रै धामी-झाँक्रीकहाँ लानुभयो, तर सब व्यर्थ।
Dutch[nl]
Mijn ouders namen me mee naar een aantal zogenaamde genezers, maar tevergeefs.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba-ka ba ile ba nkiša bathong ba bantši bao go thwego ke bafodiši eupša ba palelwa ke go mphodiša.
Nyanja[ny]
Makolo anga anandipititsa kwa asing’anga osiyanasiyana, koma sizinathandize.
Polish[pl]
Rodzice zabierali mnie do najróżniejszych „uzdrawiaczy”, ale wszystko na próżno.
Portuguese[pt]
Meus pais me levaram a vários supostos curandeiros, mas não adiantou nada.
Romanian[ro]
Părinţii m-au dus pe la nişte aşa-zişi vindecători, dar degeaba.
Russian[ru]
Родители водили меня к «целителям», но это не помогало.
Slovak[sk]
Moji rodičia ma vzali k viacerým takzvaným liečiteľom, ale bolo to úplne zbytočné.
Slovenian[sl]
Starša sta me odpeljala k številnim tako imenovanim zdravilcem, vendar zaman.
Shona[sn]
Vabereki vangu vakandiendesa kune vanhu vakawanda vainzi vanorapa asi zvose zvakashaya basa.
Albanian[sq]
Prindërit më çuan te disa të ashtuquajtur shërues, por më kot.
Serbian[sr]
Roditelji su me vodili kod mnogo takozvanih iscelitelja, ali uzalud.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ba ile ba nkisa ho bo-kea-tseba ba bangata empa ha ho le ea mong ea ileng a mphekola.
Swedish[sv]
Mina föräldrar tog mig till ett antal personer som sysslade med healing, men det var förgäves.
Swahili[sw]
Wazazi wangu walinipeleka kwa waponyaji wengi lakini sikupata nafuu.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu walinipeleka kwa waponyaji wengi lakini sikupata nafuu.
Tagalog[tl]
Dinala ako ng aking mga magulang sa tinatawag na mga tagapagpagaling subalit walang nangyari.
Tswana[tn]
Batsadi ba me ba ne ba nkisa kwa bathong ba ba farologaneng ba go neng go twe ba a fodisa mme ga ba a ka ba kgona go nthusa.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina va ndzi yise etin’angeni to hlayanyana, kambe ko fana ni kwala.
Ukrainian[uk]
Батьки часто водили мене по різних цілителях, але все намарне.
Urdu[ur]
میرے والدین نے مجھے کئی پیروں کو دکھایا لیکن وہ بھی میری مدد نہ کر سکے۔
Vietnamese[vi]
Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.
Xhosa[xh]
Abazali bam bandihlisa bendinyusa koosiyazi, kodwa sabuya nemband’ esikhova.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mi gbé mi káàkiri ọ̀dọ̀ àwọn adáhunṣe, àmọ́ a ò rójútùú ọ̀rọ̀ náà.
Chinese[zh]
父母带我去见巫医,结果徒劳无功。
Zulu[zu]
Abazali bami bangiyisa ezinyangeni eziningi kodwa kwanhlanga zimuka nomoya.