Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To je důležité i z toho důvodu, aby se veřejnosti dalo jasně najevo, že se nejedná jen o pouhé prohlášení o záměru.
Danish[da]
Dette er også vigtigt for at gøre det klart over for offentligheden, at der ikke kun er tale om en hensigtserklæring.
German[de]
Dies ist auch deshalb wichtig, um gegenüber der Öffentlichkeit deutlich zu machen, dass es sich nicht nur um eine Absichtserklärung handelt.
Greek[el]
Το σημείο αυτό είναι, επίσης, σημαντικό για να καταστεί σαφές στο κοινό ότι δεν πρόκειται απλώς για μια δήλωση προθέσεων.
English[en]
This is also important in terms of making the general public aware that this is not a mere declaration of intent.
Spanish[es]
Esto también es importante para dejar claro a la opinión pública que no se trata de una simple declaración de intenciones.
Estonian[et]
See on tähtis ka selleks, et avalikkusele saaks selgeks, et tegemist ei ole ainult kavatsuse deklareerimisega.
Finnish[fi]
Tämä on tärkeää myös siksi, että suurelle yleisölle on tehtävä selkeäksi, että kyse ei ole aikomuksen ilmaisusta.
French[fr]
Cette approche est notamment importante afin de montrer clairement à l'opinion publique qu'il ne s'agit pas que d'une déclaration d'intention.
Hungarian[hu]
Ez azért is fontos, hogy egyértelművé váljon a nyilvánosság számára: itt nem csupán szándéknyilatkozatról van szó.
Italian[it]
Ciò è importante anche per mostrare chiaramente all'opinione pubblica che non si tratta di una mera dichiarazione programmatica.
Lithuanian[lt]
Svarbu visuomenei aiškiai parodyti, kad tai nėra vien ketinimas.
Latvian[lv]
Tas ir svarīgi arī tādēļ, lai sabiedrību pārliecinātu par nodomu patiesumu.
Dutch[nl]
Dat laatste is ook belangrijk om de buitenwacht te laten zien dat er meer wordt gedaan dan alleen maar goede voornemens formuleren.
Polish[pl]
Jest to ważne również z tego względu, że uświadomi opinii publicznej, iż celem nie jest wyłącznie deklaracja intencji.
Portuguese[pt]
Essa aplicação na prática é igualmente importante para dar a entender ao público em geral que não se trata apenas de mais uma declaração de intenção.
Slovak[sk]
Toto je dôležité aj preto, aby sa tvárou v tvár verejnosti zdôraznilo, že nejde iba o vyhlásenie zámeru.
Slovenian[sl]
To je pomembno tudi zato, da se javnosti pokaže, da ne gre le za izjavo o nameri.
Swedish[sv]
Det är också viktigt att klargöra för allmänheten att detta inte enbart rör sig om en avsiktsförklaring.