Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شيطان إستفاد من سباتي الروحيّ لكي يعكر التربة الملكية ضد الطبيعة.
German[de]
Während ich meditiere, fügt ein Dämon dem Kaiserreich gegen den Willen des Himmels Schaden zu.
Greek[el]
Μία κακή χρήση των πνευματικών μου δυνάμεων... μπορεί να διαταράξει το βασιλικό έδαφος ενάντια στη φύση.
English[en]
An evil availed of my spiritual sabbatical to disturb the royal soil against nature.
Spanish[es]
Un mal se aprovechó de mi descanso espiritual para perturbar el suelo real contra la naturaleza.
French[fr]
Profitant de ma retraite, de mauvais esprits cherchent à nuire à l'empire.
Croatian[hr]
Zlo se uzdiglo nad mojom smirenošću da uznemiri kraljevsko sjeme protiv prirode.
Hungarian[hu]
Egy gonosz, felhasználta az én szellemi szabadságomat hogy a királyi földet a természet ellen fordítsa.
Italian[it]
Un male si avvale del mio periodo di ritiro spirituale per disturbare il regno terreno contro natura.
Dutch[nl]
Een kwaad misbruikte mijn spirituele verlof om het rijk te bezoedelen.
Polish[pl]
Zło skorzystało z mojej duchowej nieobecności przeszkodziło to Cesarzowej plamiąc całe królestwo.
Portuguese[pt]
Um mal valendo-se de meu retiro espiritual, perturba o solo real, luta contra a natureza.
Romanian[ro]
Un diavol a profitat de sabatul spiritual, pentru a răscoli pământul regal împotriva vointei naturii.
Slovak[sk]
Zlo využilo môjho duchovného odpočinku, aby narušilo kráľovskú pôdu proti prírode.
Serbian[sr]
Zlo se nadvilo nad mojim duhovnim mirom da uznemiri balans između vladara i prirode.
Turkish[tr]
Bir iblis, kraliyet toprağını doğaya aykırı bir şekilde ihlal etmek için..... kutsal tatil günümden yararlandı.