Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van ons het omstandighede wat vereis dat ons op ander staatmaak om gereeld die vergaderinge by te woon en velddiens te doen.
Arabic[ar]
تتطلب ظروف البعض منا ان يعتمدوا على الآخرين من اجل المساعدة على حضور الاجتماعات قانونيا والاشتراك في خدمة الحقل.
Bemba[bem]
Imibele yesu bamo ifwaya ukuti tushintilile pali bambi ku kutwafwilisha ukusangwa ku kulongana lyonse no kubombako umulimo wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
При някои от нас обстоятелствата са такива, че ни принуждават да зависим от помощта на другите, за да посещаваме редовно събранията и да участвуваме в проповедната служба.
Bislama[bi]
Sam long yumi i mas dipen long ol narafala oltaem blong karem yumi long trak blong olgeta, long ol miting mo long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Ang pipila kanato nagadepende gayod sa uban alang sa tabang sa regular nga pagtambong sa mga tigom ug pakig-ambit sa pag-alagad sa kanataran.
Czech[cs]
Někteří z nás jsou v takové situaci, že musí přijímat pomoc od druhých, aby se mohli pravidelně účastnit shromáždění a podílet se na kazatelské službě.
Danish[da]
Nogle af os er af forskellige årsager afhængige af kørelejlighed med andre for at komme til møderne og for at kunne tage del i tjenesten.
German[de]
Einige von uns sind der Umstände halber darauf angewiesen, daß andere ihnen helfen, regelmäßig die Zusammenkünfte zu besuchen und am Predigtdienst teilzunehmen.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siwo me mía dometɔ aɖewo míele na wòhiã be míakpɔ ame bubuwo sinu be woakpe ɖe mía ŋu míade kpekpewo ahakpɔ gome le gbeadzisubɔsubɔdɔa me edziedzi.
Greek[el]
Οι περιστάσεις μερικών από εμάς απαιτούν να βασιζόμαστε σε άλλους ώστε να παρακολουθούμε τακτικά τις συναθροίσεις και να συμμετέχουμε στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
Some of us have circumstances that require us to depend on others for assistance in regularly attending the meetings and sharing in field service.
Spanish[es]
Las circunstancias de algunos de nosotros exigen que dependamos de la ayuda de otros para asistir con regularidad a las reuniones o salir a predicar.
Estonian[et]
Mõned meist vajavad oma tingimuste tõttu teiste abi, et korrapäraselt koosolekutel käia ja põlluteenistuses osaleda.
Finnish[fi]
Jotkut meistä ovat olosuhteiden pakosta riippuvaisia toisten antamasta avusta voidakseen käydä säännöllisesti kokouksissa ja osallistua kenttäpalvelukseen.
Faroese[fo]
Av ymiskum orsøkum mugu summi av okkum koyra við øðrum fyri at koma til møtini og fyri at vera við í tænastuni.
French[fr]
Certains d’entre nous connaissent des situations qui les obligent à dépendre des autres pour assister régulièrement aux réunions et participer à la prédication.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɛi komɛi yɛ shihilɛi komɛi ni biɔ ni wɔkɛ wɔhe afɔ mɛi krokomɛi anɔ kɛha yelikɛbuamɔ yɛ kpeei ni ayaa daa kɛ shiɛmɔ nitsumɔ ni akɛ he woɔ mli lɛ mli.
Croatian[hr]
Neki od nas imaju okolnosti koje zahtijevaju da ovise o pomoći drugih da bi redovito pohađali sastanke i sudjelovali u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Némelyikünknek olyanok a körülményei, amelyek megkövetelik, hogy igénybe vegyük mások segítségét, ha rendszeresen szeretnénk látogatni az összejöveteleket, vagy részt venni a szántóföldi szolgálatban.
Indonesian[id]
Keadaan beberapa dari antara kita menuntut kita untuk bergantung kpd bantuan orang-orang lain agar dapat tetap tentu menghadiri perhimpunan dan ambil bagian dlm dinas pengabaran.
Iloko[ilo]
Agpannuray ti dadduma kadatayo iti sabsabali a maipaay ti tulong a tumabuno a regular kadagiti gimong ken makiraman iti tay-ak ti serbisio.
Icelandic[is]
Sum okkar búa við þær aðstæður að vera háð aðstoð annarra við að komast að staðaldri á samkomur og út í boðunarstarfið.
Italian[it]
A motivo delle circostanze, alcuni di noi devono dipendere da altri per assistere regolarmente alle adunanze e partecipare al servizio di campo.
Japanese[ja]
わたしたちの中には,定期的に集会に出席したり野外奉仕に参加したりするのに他の人の助けに頼らざるを得ない事情の人もいます。
Korean[ko]
우리 가운데는 정기적으로 집회에 참석하고 야외 봉사에 참여하기 위해, 다른 사람의 도움을 받아야 하는 처지에 있는 사람들이 있습니다.
Lozi[loz]
Ba bañwi ku luna lu na ni miinelo ye tokwa kuli lu itinge ku ba bañwi kwa neku la tuso kuli lu fumanehe kamita kwa mikopano ni ku abana mwa sebelezo ya mwa simu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš mūsų dėl tam tikrų aplinkybių esame priklausomi nuo kitų pagalbos, kad galėtume reguliariai lankyti sueigas ir dalyvauti lauko tarnyboje.
Latvian[lv]
Vairākiem no mums ir tādi apstākļi, kas liek būt atkarīgiem no citiem, proti, ir vajadzīgs citu atbalsts, lai mēs varētu regulāri apmeklēt sapulces un piedalīties tīruma kalpošanā.
Malagasy[mg]
Ny sasany amintsika dia ao anatin’ny toe-javatra izay mitaky ny hiankinantsika amin’ny hafa mba hahazoana fanampiana mba hanatrehana ireo fivoriana sy handraisana anjara amin’ny fanompoana eny amin’ny saha, tsy tapaka.
Macedonian[mk]
Некои од нас се наоѓаат во околности кои бараат да зависиме од помошта на другите за редовното посетување на состаноците и учеството во служба на подрачјето.
Norwegian[nb]
Noen av oss er i en slik situasjon at vi er avhengig av andre for å komme oss regelmessig på møtene og ut i felttjenesten.
Dutch[nl]
Sommigen van ons moeten zich door omstandigheden op de hulp van anderen verlaten om geregeld de vergaderingen bij te wonen en een aandeel aan de velddienst te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba rena re na le maemo ao a re nyakago gore re ithekge ka ba bangwe bakeng sa thušo gore re be gona dibokeng ka mehla le go tšea karolo tirelong ya tšhemo.
Nyanja[ny]
Ena a ife tili m’mikhalidwe imene imatipangitsa kudalira pa ena kuti atithandize kufika pamisonkhano mokhazikika ndi kukhala ndi phande mu utumiki wakumunda.
Papiamento[pap]
Algun di nos tin circunstancianan cu ta rekerí pa nos dependé riba otro rumannan pa yuda nos asistí regularmente na e reunionnan i participá den sirbishi di veld.
Polish[pl]
Niektórzy z nas regularnie uczęszczają na zebrania i wyruszają do służby polowej głównie dzięki pomocy innych.
Pohnpeian[pon]
Ekei rehtail mihmi nan irair ehu me kitail anahne sawas sang rehn meteikan ong mehn peidaid pwehn kak iang towehda mihding kan oh pil iang kalohk.
Romanian[ro]
Situaţia unora dintre noi ne pretinde să depindem de alţii pentru a asista cu regularitate la întruniri şi a ieşi în serviciul de teren.
Russian[ru]
Некоторым из нас, чтобы регулярно ездить на собрание и участвовать в проповедническом служении, из-за каких-нибудь обстоятельств нужна помощь.
Slovak[sk]
Niektorí z nás sú v takej situácii, že sú závislí od pomoci iných, pokiaľ ide o pravidelné navštevovanie zhromaždení a účasť na zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Nekateri imamo okoliščine, zaradi katerih smo glede rednega obiskovanja shodov in sodelovanja v terenski službi odvisni od pomoči drugih.
Samoan[sm]
O nisi o i tatou ua iai i tulaga tatou te manaomia ai le faalagolago atu i isi mo fesoasoani i le auai e lē aunoa i sauniga ma le faia o se sao i le auaunaga i le fanua.
Shona[sn]
Vamwe vedu tine mamiriro ezvinhu anoda kuti titsamire pavamwe nokuda kworubatsiro mukupinda misangano nguva dzose uye kugoverana mubasa romumunda.
Serbian[sr]
Neki od nas imaju okolnosti koje zahtevaju da zavisimo od drugih za pomoć u redovnom posećivanju sastanaka i učestvovanju u službi na terenu.
Sranan Tongo[srn]
Son wan foe wi de na ini situwâsi di e meki taki, a e didon na trawan foe wi kisi jepi foe fisiti den konmakandra èn foe abi wan prati na ini a preikiwroko doronomo.
Southern Sotho[st]
Ba bang ho rōna re na le maemo a re hlokang hore re itšetlehe ka thuso eo ba bang ba re etsetsang eona bakeng sa ho ba teng kamehla libokeng le ho kopanela tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Somliga av oss är på grund av omständigheterna beroende av att få hjälp av andra för att regelbundet kunna vara med vid mötena eller ta del i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Wengine wetu tuna hali zinazotufanya tutegemee msaada wa wengine katika kuhudhuria mikutano kwa ukawaida na kushiriki katika utumishi wa shambani.
Thai[th]
พวก เรา บาง คน มี สภาพการณ์ ที่ ทํา ให้ เรา ต้อง พึ่ง คน อื่น ๆ ให้ ช่วย ใน การ เข้า ร่วม การ ประชุม และ ร่วม ใน การ ประกาศ เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa atin ay kailangang umasa sa tulong ng iba upang regular na makadalo sa mga pulong at makabahagi sa paglilingkod sa larangan.
Tswana[tn]
Bangwe ba rona maemo a re pateletsa go ikaega ka ba bangwe go re thusa ka metlha ka dipalamo fa re ya dipokanong le go ya tirelong ya tshimo.
Turkish[tr]
İçinde bulunduğumuz koşullar nedeniyle bazılarımızın, ibadetlere ve tarla hizmetine düzenli şekilde katılmak için başkalarının yardımına ihtiyacı vardır.
Tsonga[ts]
Van’wana va hina hi ni swiyimo leswi hi bohaka leswaku hi titshega hi van’wana leswaku hi pfuneka ku ya eminhlanganweni nkarhi na nkarhi ni ku hlanganyela entirhweni wa nsimu.
Twi[tw]
Yɛn mu binom tebea hwehwɛ sɛ yɛma afoforo boa yɛn daa na yɛatumi akɔ nhyiam horow anaa yɛayɛ asɛnka adwuma.
Tahitian[ty]
I rotopu ia tatou, te vai ra vetahi o te faahepohia ia tiaturi i nia ia vetahi ê no te haere tamau i te mau putuputuraa e no te haere i roto i te pororaa.
Ukrainian[uk]
Обставини декого з нас вимагають, щоб інші допомагали нам регулярно відвідувати зібрання і брати участь у проповідницькому служінні.
Vietnamese[vi]
Một số người trong vòng chúng ta có hoàn cảnh buộc mình phải nhờ người khác đưa rước để đi họp đều đặn và đi rao giảng.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ia tatou, ʼe nātou fakalogo ki te ʼu motokā ʼa ʼihi ke feala hanatou kau tuʼumaʼu ki te ʼu fono pea mo te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Singabanye sineemeko ezenza sixhomekeke kuncedo lwabanye rhoqo xa sisiya kwiintlanganiso nakwinkonzo yasentsimini.
Chinese[zh]
由于环境所需,我们当中有些人经常需要别人帮助,才能参加聚会和参与外勤服务。
Zulu[zu]
Abanye kithina sinezimo ezidinga ukuba sincike kwabanye ukuba basisize ukuze sibe khona njalo emihlanganweni nasenkonzweni yasensimini.