Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما كنتُ لأتعب نفسي ، أيُّها الفتى.
Bulgarian[bg]
Не си прави труда.
Bangla[bn]
আমি অবাক নই, বন্ধু.
Czech[cs]
Ani bych to nezkoušel, chlapče.
German[de]
Mach dir keine Gedanken.
Greek[el]
Δεν θα έμπαινα στον κόπο, παλικάρι μου.
English[en]
I wouldn't bother, laddie.
Spanish[es]
Ni te molestes, muchacho.
Finnish[fi]
Älä vaivaudu, poika.
French[fr]
Ne rêvez pas, p tit gars.
Croatian[hr]
Ne bih se trudio, momak.
Hungarian[hu]
Én nem vesződnék vele.
Indonesian[id]
Lupakan saja, anak laki-laki.
Icelandic[is]
Ekki ómaka þig, drengur.
Italian[it]
Non farci caso, amico.
Japanese[ja]
気 に 病 む 事 は な い
Lithuanian[lt]
Nesivarginčiau, bičiuli.
Macedonian[mk]
Не би се трудел момче.
Dutch[nl]
Ik zou't niet doen.
Polish[pl]
Na twoim miejscu bym sobie darował.
Portuguese[pt]
Eu não me daria ao trabalho.
Romanian[ro]
Nu m-aş obosi, flăcăiaş.
Russian[ru]
Я бы не беспокоился, парень.
Sinhala[si]
කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ.
Slovak[sk]
By som mi nevadí, chlapče.
Swedish[sv]
Jag skulle inte göra det, pojk.
Turkish[tr]
Zahmet etme evlat.
Chinese[zh]
我 不在乎 , 伙计