Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ovi pilići se neće namočiti u oceanu dok ne napune tri mjeseca kada će konačno krenuti na svoj prvi ribolov - sami
Czech[cs]
Tahle mláďata si do moře skočí poprvé až ve třech měsících, kdy se konečně vydají na svou první samostatnou loveckou výpravu.
English[en]
These chicks won't have their first splash in the ocean until they're three months old, when they'll finally set off on their first fishing trip, alone.
Spanish[es]
Estos polluelos no se darán su primer chapuzón en el océano hasta que no tengan tres meses, cuando finalmente se darán su primer paseo para pescar, solos.
Croatian[hr]
Ovi pilići se neće okvasiti u oceanu dok ne napune tri mjeseca kada će konačno krenuti na njihov prvi ribolov, sami,
Hungarian[hu]
Ezek a fiókák nem fognak az óceánban úszkálni, egészen három hónapos korukig, amikor végre elindulnak első halászatukra, teljesen egyedül.
Portuguese[pt]
Essas crias não darão seu primeiro mergulho no oceano até que tenham três meses, quando, finalmente, farão seu primeiro passeio de pesca, sozinhos.
Romanian[ro]
Aceşti pui nu se vor arunca în ocean până când nu vor avea vârsta de trei luni, când în sfârşit vor pleca în prima lor partidă de pescuit, singuri.
Serbian[sr]
Ovi pilići se neće okvasiti u okeanu dok ne napune tri meseca kada će konačno krenuti na njihov prvi ribolov, sami
Turkish[tr]
Bu civcivlerin üç aylık olmadan önce okyanusa atlama şansları yok, taa ki ilk kez kendi başlarına balığa çıkana kadar.