Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до момента на осъществяване на контрола, следва да се отбележи констатацията на Общият съд, че ако в съответствие със задълженията си беше предприело коригиращи действия преди края на периода на оставяне под угар, по-специално чрез осъществяване на засилени проверки на място, Кралство Дания щеше да може да установи с най-голяма степен на сигурност наличието или отсъствието на копи сено или на строителни отпадъци върху някои парцели(34), най-вече според мен по времето на този период на оставяне под угар.
Czech[cs]
Pokud jde o dobu provedení kontroly, uvádím, že Tribunál konstatoval, že i kdyby Dánské království přijalo nápravná opatření před ukončením období vynětí půdy z produkce – což bylo jeho povinností – a to zejména provedením rozšířených kontrol v terénu, mohlo tak s vysokou mírou jistoty konstatovat, zda se na některých pozemcích vyskytují – či nevyskytují – balíky sena nebo stavebního odpadu(34), a to podle mne především v období vynětí ploch z produkce.
Danish[da]
For så vidt angår tidspunktet for kontrol bemærkes, at Retten fastslog, at hvis Kongeriget Danmark havde truffet afhjælpende foranstaltninger, som det havde pligt til at gøre, før udtagningsperiodens ophør, og dette navnlig ved at øge kontrollen på stedet, ville det med større sikkerhed kunne have fastslået, om der var eller ikke var halmballer og byggeaffald på visse parceller (34), og – efter min opfattelse – navnlig i udtagningsperioden.
German[de]
Was den Zeitpunkt der Kontrolle anbelangt, hat das Gericht festgestellt, dass das Königreich Dänemark, wenn es, wozu es verpflichtet gewesen sei, Korrekturmaßnahmen vor dem Abschluss des Stilllegungszeitraum vorgenommen hätte, und zwar insbesondere durch Vornahme verstärkter Kontrollen an Ort und Stelle, mit einem höheren Grad an Sicherheit das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Heuballen oder Bauschutt auf bestimmten Parzellen hätte feststellen können(34), und meiner Ansicht nach vor allem während des Stilllegungszeitraums.
Greek[el]
Όσον αφορά το χρονικό σημείο διενέργειας του ελέγχου, επισημαίνω τη διαπίστωση του Γενικού Δικαστηρίου ότι, αν το Βασίλειο της Δανίας είχε θέσει σε εφαρμογή, όπως όφειλε, διορθωτικά μέτρα πριν τη λήξη της περιόδου παύσεως της καλλιέργειας, υπό τη μορφή ιδίως της διενέργειας ενισχυμένων επιτόπιων ελέγχων, θα μπορούσε να διαπιστωθεί με μεγαλύτερη βεβαιότητα, και κατά την άποψη μου ιδίως κατά την περίοδο παύσεως της καλλιέργειας, η ύπαρξη ή η απουσία σωρών από σιτηρά και αποβλήτων προερχόμενων από κατασκευές σε ορισμένα αγροτεμάχια (34).
English[en]
As regards the timing of the control, I note that the General Court held that had the Kingdom of Denmark implemented corrective actions before the end of the set-aside period, as it was required to do, inter alia by conducting enhanced on-the-spot checks, it would have been able to establish, with a greater degree of certainty, the presence or absence of haystacks or construction waste on certain parcels, (34) especially, in my view, during the set-aside period.
Spanish[es]
En lo que se refiere al momento del control, cabe observar que el Tribunal General declaró que si el Reino de Dinamarca hubiera aplicado, como estaba obligado a hacer, acciones correctivas antes de la finalización del período de retirada, en particular mediante la realización de controles más estrictos sobre el terreno, habría observado, con un mayor grado de certeza, la existencia o inexistencia de fardos de heno y de residuos de la construcción en determinadas parcelas, (34) y sobre todo, en mi opinión, durante el período de retirada.
Estonian[et]
Mis puutub kontrolli aega, märgin ma, et Üldkohus tuvastas, et kui Taani Kuningriik oleks enne tootmisest kõrvalejätmise perioodi lõppu võtnud parandusmeetmeid, nagu ta oli kohustatud tegema, muu hulgas asjassepuutuval maa-alal põhjalikumaid kontrolle läbi viies, oleks ta saanud suurema kindlusega tuvastada, kas teatavatel maatükkidel leidub heinapalle või ehitusjäätmeid või mitte,(34) ning minu arvates eriti tootmisest kõrvalejätmise perioodil.
Finnish[fi]
Todettakoon valvonnan ajankohdasta, että unionin yleinen tuomioistuin on todennut, että jos Tanskan kuningaskunta olisi velvoitteensa mukaisesti toteuttanut korjaavia toimenpiteitä ennen kesannointijakson päättymistä muun muassa toteuttamalla alueella tehostettuja tarkastuksia, se olisi voinut tuolloin todennäköisemmin todeta heinäpaalien tai rakennusjätteiden olemassaolon tai puuttumisen tietyillä lohkoilla,(34) ja mielestäni erityisesti kesannointijakson aikana.
French[fr]
En ce qui concerne le moment du contrôle, je note que le Tribunal a constaté que, si le Royaume de Danemark avait mis en œuvre, comme il était tenu de le faire, des actions correctives avant la clôture de la période de gel, et ce notamment par la réalisation de contrôles renforcés sur le terrain, il aurait alors pu constater, avec un plus haut degré de certitude, la présence ou l’absence de bottes de foin ou de déchets de construction sur certaines parcelles ( 34 ), et surtout selon moi pendant la période de gel.
Croatian[hr]
Što se tiče trenutka kontrole, primjećujem da je Opći sud zaključio kako bi Kraljevina Danska, u slučaju da je provela korektivne radnje, što je i bila dužna učiniti prije kraja razdoblja ostavljanja zemljišta na ugaru, i to osobito provođenjem pojačanih kontrola na terenu, mogla s većim stupnjem sigurnosti zaključiti postoje li na predmetnim parcelama pohranjeni plastovi sijena ili građevinski otpad(34), prema mojem mišljenju, osobito tijekom razdoblja ostavljanja zemljišta na ugaru.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzés időpontját illetően megjegyzem, hogy a Törvényszék megállapította, hogy ha a Dán Királyság a területpihentetés időszakának vége előtt korrekciós intézkedéseket hozott volna, mint az kötelezettsége volt, nevezetesen fokozott helyszíni ellenőrzések megvalósítása révén, nagyobb bizonyossággal meg tudta volna állapítani – véleményem szerint különösen a területpihentetés időszaka alatt –, hogy bizonyos parcellákon megtalálhatók‐e a szénakazlak vagy építési hulladékok, vagy sem.( 34)
Italian[it]
Per quanto concerne il momento del controllo, osservo che il Tribunale ha constatato che, se il Regno di Danimarca avesse attuato – come era tenuto a fare – azioni correttive prima del termine del periodo di messa a riposo, in particolare mediante la realizzazione di controlli in loco più intensi, avrebbe potuto verificare, con un maggior grado di certezza, la presenza o l’assenza di fasci di fieno o di rifiuti edilizi su talune parcelle (34), soprattutto, a mio avviso, durante il periodo di messa a riposo.
Lithuanian[lt]
Dėl patikros laiko pažymiu, jog Bendrasis Teismas konstatavo, kad, jeigu Danijos Karalystė būtų įgyvendinusi taisomuosius veiksmus prieš baigiantis atidėjimo laikotarpiui, kaip turėjo padaryti, visų pirma būtų atlikusi griežtesnes patikras vietoje, tuomet ji būtų galėjusi patikimiau konstatuoti, ar tam tikruose sklypuose yra šieno ritinių arba statybos atliekų(34), ypač, mano nuomone, atidėjimo laikotarpiu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pārbaužu laiku es norādu, ka Vispārējā tiesa ir konstatējusi, ka, ja Dānijas Karaliste atbilstoši tam, kas tai jādara, būtu īstenojusi korektīvus pasākumus pirms atmatā atstāšanas laika beigām, it īpaši veicot pastiprinātas pārbaudes uz vietas, tā ar lielāku noteiktības pakāpi būtu varējusi konstatēt siena ķīpu vai celtniecības atkritumu esamību vai neesamību dažās platībās (34) un, pēc manām domām, it īpaši atmatā atstāšanas laikā.
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda l-mument tal-verifika, ninnota li l-Qorti Ġenerali kkonstatat li kieku r-Renju tad-Danimarka kien implementa, kif kien obbligat jagħmel, azzjonijiet korrettivi qabel l-iskadenza tal-perijodu ta’ serħan, u dan b’mod partikolari bit-twettiq ta’ kontrolli msaħħa fuq il-post, allura huwa kien ikun jista’ jikkonstata, bi grad ogħla ta’ ċertezza, il-preżenza jew l-assenza ta’ balal tas-silla jew ta’ skart ta’ kostruzzjoni fuq ċerti artijiet (34), u fuq kollox fl-opinjoni tiegħi matul il-perijodu ta’ serħan.
Dutch[nl]
Ik merk met betrekking tot het moment van de controle op dat het Gerecht heeft vastgesteld dat wanneer het Koninkrijk Denemarken zijn verplichting was nagekomen en correctieve handelingen zou hebben verricht vóór het aflopen van de braakleggingsperiode, met name door de uitvoering van intensievere controles ter plaatse, het Koninkrijk Denemarken met een hogere mate van zekerheid de aan‐ of afwezigheid van bundels hooi of bouwafval op sommige percelen had kunnen vaststellen(34), en volgens mij vooral gedurende de braakleggingsperiode.
Polish[pl]
Co do momentu kontroli, podkreślam, że Sąd stwierdził, iż gdyby Królestwo Danii podjęło – jak miało to w obowiązku – stosowne czynności naprawcze przed zakończeniem okresu odłogowania, w szczególności przeprowadziło pogłębione kontrole na miejscu, mogłoby z większą pewnością wypowiedzieć się co do istnienia lub braku istnienia na niektórych powierzchniach snopów siana czy odpadów budowlanych(34), a w szczególności w okresie odłogowania.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao momento do controlo, saliento que o Tribunal Geral concluiu que, se o Reino da Dinamarca tivesse implementado, como era obrigado a fazer, ações corretivas antes do termo do período de retirada, nomeadamente mediante a realização de controlos reforçados no campo, teria podido verificar, então, com um grau de certeza mais elevado, a presença ou ausência de molhos de feno ou de resíduos de construção em certas parcelas (34), e sobretudo, em minha opinião, durante o período de retirada.
Romanian[ro]
În ceea ce privește momentul controlului, observăm că Tribunalul a constatat că, dacă Regatul Danemarcei ar fi pus în aplicare, așa cum era obligat să procedeze, acțiuni corective înainte de încheierea perioadei de retragere din producția agricolă, în special prin efectuarea unor controale consolidate pe teren, ar fi putut constata atunci, cu un grad mai ridicat de certitudine, prezența sau absența baloturilor de fân sau a deșeurilor din construcții pe anumite parcele(34) și, în opinia noastră, mai ales în perioada de retragere din producția agricolă.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o čas konania kontroly, chcem poukázať na konštatovanie Všeobecného súdu, že keby Dánske kráľovstvo v súlade so svojou povinnosťou prijalo nápravné opatrenia pred uplynutím obdobia vyňatia najmä v podobe posilnených kontrol v teréne, mohlo s vyššou mierou istoty konštatovať prítomnosť alebo neprítomnosť stohov sena alebo stavebného odpadu na niektorých parcelách,(34) a to podľa môjho názoru predovšetkým počas obdobia vyňatia plôch.
Slovenian[sl]
V zvezi s časom nadzora poudarjam, da je Splošno sodišče ugotovilo, da če bi Kraljevina Danska izvedla korektivne ukrepe pred iztekom obdobja prahe, kakor je bila dolžna storiti, in sicer predvsem z okrepljenimi kontrolami na kraju samem, bi tako z višjo stopnjo zanesljivosti lahko ugotovila, ali so bale sena ali gradbeni odpadki prisotni na nekaterih zemljiščih,(34) in sicer, po mojem mnenju, predvsem v obdobju prahe.
Swedish[sv]
Vad beträffar tidpunkten för kontrollen har tribunalen fastslagit att om Konungariket Danmark hade uppfyllt sina skyldigheter och vidtagit korrigerande åtgärder före utgången av perioden för arealuttag, i synnerhet med hjälp av utökade kontroller i fält, vilka enligt min mening borde ha utförts under perioden för arealuttag, hade det med en högre grad säkerhet kunnat fastställa huruvida det förekom höbalar eller byggavfall på vissa skiften.( 34)