Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فعلى سبيل المثال، تمثل الالتزامات التعاقدية والتعاهدية أسسا مميزة للمطالبات الموضوعية (التي كثيرا ما ينطبق عليها قانون موضوعي مختلف)، بيد أنَّ إجراء وحيدا من الدولة المضيفة يمكن أن يفضي إلى مطالبة تعاقدية وتعاهدية.
English[en]
Contract and treaty obligations, for example, provide discrete bases for a substantive claim (with often different applicable substantive law), but a single measure from a host State can give rise to both a contract and a treaty claim.
Spanish[es]
Las obligaciones contractuales y las dimanantes de tratados, por ejemplo, ofrecen fundamentos específicos para las demandas en cuanto al fondo (a menudo, con una ley sustantiva aplicable diferente), pero una única medida del Estado anfitrión puede dar lugar al mismo tiempo a una reclamación contractual y a una basada en un tratado.
French[fr]
Les obligations découlant des contrats et celles découlant des traités, par exemple, offrent des fondements distincts pour intenter une action quant au fond (les règles de droit matériel applicables étant dans ce cas souvent différentes), alors qu’une seule mesure prise par un État hôte peut donner lieu à la fois à une demande contractuelle et à une demande conventionnelle.
Chinese[zh]
例如,合同义务和条约义务为一项索赔实体提供互不关联的依据(所适用的实体法往往不同),但东道国的单项措施可能既导致合同索赔,又导致条约索赔。