Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons hom na die dokter neem, verduidelik ek dat die dokter net gaan seker maak dat alles reg is, en daarom mag hy daaraan vat.”
Amharic[am]
ወደ ሐኪም ስንወስደው ጤንነቱን ልናስመረምረው እንደሆነና ሐኪሙም ብልቱን የሚነካው ሊመረምረው ብቻ እንደሆነ አስረዳዋለሁ።”
Arabic[ar]
وقبل المعاينة الطبية، أشرح له ان الطبيب يريد فقط ان يتحقق من ان كل شيء على ما يرام، لذلك فهو مضطر ان يلمسه في هذه الاماكن».
Bemba[bem]
Nga twamutwala kuli badokota, ndamulondolwela ukuti badokota nga bakwikata ku fya mfwalo, ico balefwaya fye, kumona ukuti uli fye bwino, taulwele.”
Bulgarian[bg]
Когато го водим на медицински преглед, му обяснявам, че сега лекарят ще провери само дали всичко е наред и затова ще го докосне там.“
Cebuano[ceb]
Kon amo siyang ipakonsulta sa doktor, akong ipatin-aw kaniya nga walay kaso kon eksaminon sa doktor ang iyang lawas.”
Chuukese[chk]
Lupwen aua uwei ngeni tokter, ua áwewe ngeni pwe ewe tokter epwe chék cheki inisin, ina popun lón ena atun epwe tongeni attapa pisekin fán mesan.”
Czech[cs]
Když jdeme se synem na prohlídku, vysvětlím mu, že lékař se jenom ujistí, že je všechno v pořádku, a proto se bude jeho penisu dotýkat.“
Danish[da]
Når han skal til lægen, forklarer jeg ham at doktoren kun skal sikre sig at alt er i orden, og at det er derfor han måske rører ham dér.“
German[de]
Wenn wir mit ihm zum Arzt gehen, erkläre ich ihm vorher, dass der Doktor nur kontrolliert, ob alles in Ordnung ist, und ihn deshalb möglicherweise dort anfassen wird.“
Ewe[ee]
Ne míekplɔe yi ɖɔkta gbɔ la, mieɖea nu me nɛ be ɖɔkta di be yeakpɔe ɖa be èle lãmesẽ me hã, eya ta ate ŋu aka asi eƒe aʋa ŋu.”
Greek[el]
Όταν τον πηγαίνουμε στο γιατρό, του εξηγώ ότι ο γιατρός πρέπει απλώς να βεβαιωθεί ότι όλα είναι εντάξει, και μόνο γι’ αυτόν το λόγο μπορεί να τον ακουμπήσει σε εκείνο το σημείο».
English[en]
When we take him to the doctor, I explain that he’s only going to make sure everything is OK, and that’s why he may touch there.”
Spanish[es]
Cuando lo llevo al pediatra, le explico que él va a comprobar que todo esté bien, y que por esa razón tal vez lo toque en sus partes privadas”.
Estonian[et]
Kui viime lapse arsti juurde, siis ma seletan talle, et arst vaid kontrollib, kas kõik on korras, ja sellepärast ta võib sealt katsuda.”
Finnish[fi]
Kun viemme hänet lääkäriin, kerron, että lääkäri vain varmistaa kaiken olevan kunnossa ja saattaa siksi koskettaa sitä.”
French[fr]
Quand nous emmenons notre garçon à une consultation médicale, je le préviens que le médecin va simplement vérifier que tout va bien et que, pour cela, il le touchera peut-être à cet endroit.
Hebrew[he]
כאשר אנחנו לוקחים אותו לרופא, אני מסבירה לו שהוא רק יבדוק אם הכול בסדר, וזו הסיבה שהוא אולי יגע שם”.
Hiligaynon[hil]
Kon dalhon namon sia sa doktor, ginapaathag namon sa iya nga tan-awon lang sang doktor kon bala mapagros sia, amo kon ngaa mahimo tandugon sang doktor ini nga parte sang iya lawas.”
Hungarian[hu]
Amikor elvisszük az orvoshoz, elmondjuk a kisfiunknak, hogy az orvos csak megvizsgálja, hogy minden rendben van-e, és ezért érintheti meg azon a testrészén.”
Indonesian[id]
Sewaktu kami membawanya ke dokter, saya menjelaskan bahwa dokter hanya mau memeriksa dan karena itu boleh memegangnya.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị akpọrọ ya gaa na nke dọkịta, anyị na-agwa ya na ihe mere dọkịta ahụ nwere ike iji metụ ya aka n’amụ bụ nanị iji lee ya ahụ́.”
Icelandic[is]
Þegar við förum með hann til læknis segi ég honum að læknirinn ætli bara að athuga hvort allt sé í lagi og þess vegna megi hann snerta hann þarna.“
Italian[it]
Quando andiamo dal pediatra, spiego a mio figlio che questi si accerterà soltanto che sia tutto a posto, ed è per questo che potrebbe toccarlo lì”.
Japanese[ja]
息子を病院に連れて行く時には,どこも悪くないか調べるためにお医者さんがそこを触ることもある,と説明します」。
Georgian[ka]
როდესაც ის ექიმთან მიგვყავდა, მე ვუხსნიდი, რომ ექიმი მხოლოდ იმისთვის შეეხებოდა, რომ გაესინჯა“.
Korean[ko]
하지만 아이를 병원에 데려갈 경우, 의사는 단지 몸에 이상이 있는지 확인하려는 것뿐이니까 손을 대도 괜찮다고 설명해 줍니다.”
Lingala[ln]
Soki tokei na ye epai ya monganga, nayebisaka ye ete monganga alingi nde koyeba soki azali nzoto kolɔngɔnɔ; yango wana, ntango mosusu akoki kosimba ye kuna.”
Lithuanian[lt]
Kada vedame sūnų pas gydytoją, pasakau, kad šis tik pažiūrės, ar viskas gerai, ir tik todėl gali ten liesti.“
Malagasy[mg]
Rehefa ho any amin’ny dokotera izahay, dia hazavaiko aminy fa mijery izay tsy metimety fotsiny izy matoa mikitika azy io.”
Macedonian[mk]
Кога го носиме на лекар, му кажувам дека лекарот само ќе провери дали е сѐ во ред и дека затоа можеби ќе треба да го допре“.
Maltese[mt]
Meta niħduh għand it- tabib, jien nispjegalu li t- tabib se jagħmel ċert li kollox sejjer tajjeb, u għalhekk forsi jmisslu hemm.”
Burmese[my]
သားလေးကို ဆရာဝန်ဆီခေါ်သွားတဲ့အခါ သားလေး နေကောင်းအောင် ဆရာဝန်က ကုပေးမှာဖြစ်လို့ ဆရာဝန်တော့ ကိုင်လို့ရတယ်ဆိုပြီး ရှင်းပြတယ်။”
Norwegian[nb]
Når jeg tar ham med til doktoren, forklarer jeg at doktoren bare skal undersøke om alt er i orden, og at det er derfor han kanskje må ta på den.»
Dutch[nl]
Als hij naar de dokter moet, leg ik uit dat hij alleen maar gaat kijken of alles in orde is, en dat dat de reden is dat hij hem daar mag aanraken.”
Northern Sotho[nso]
Ge re mo iša ngakeng, ke mo hlalosetša gore re mo iša moo gore ngaka e kgonthišetše gore tšohle di lokile le gore ke ka baka leo e ka mo swarago moo.”
Nyanja[ny]
Tikapita naye kuchipatala, ndinkamuuza kuti adokotala akungofuna kuti aone kuti zonse zili bwinobwino, motero mwina angathe kumugwira chokodzera.”
Palauan[pau]
Me sel ki bo momes er a toktang, e a kuuchais er ngii el kmo a toktang a mo omes el kmo a rokui el tekoi a di ungilbesul ngdiak a uchul me ngsebechel el rutechii a kersem.”
Polish[pl]
Kiedy idziemy do lekarza, wyjaśniam, że pan doktor tylko sprawdzi, czy wszystko jest w porządku, i dlatego może go tam dotknąć”.
Pohnpeian[pon]
Ma se pahn wahla ih pwehn tuhwong toahkte, I kin kawehwehiong me toahkteo pahn tehk ma soahng koaros mwahu, kahrehda toahkteo ele pahn doahke wasao.”
Portuguese[pt]
Quando o levamos para uma consulta, explicamos que o médico só vai verificar se está tudo bem, e é por isso que talvez o toque ali.”
Romanian[ro]
Când îl ducem la medic, îi explic că domnul doctor doar vrea să se asigure că totul e în regulă, de aceea poate că îl va atinge în zona respectivă“.
Russian[ru]
А когда мы идем к врачу, я говорю: „Доктор только посмотрит, что все в порядке, поэтому он может его потрогать“».
Slovak[sk]
Keď ideme k lekárovi, vysvetlím mu, že sa len uistí, či je všetko v poriadku, a preto sa ho tam teraz možno bude dotýkať.“
Slovenian[sl]
Kadar ga peljeva k zdravniku, mu pojasnim, da bo on samo preveril, ali je vse v redu, in zato ga sme tam potipati.«
Samoan[sm]
Pe a ave o ia e vaai se fomaʻi, e ma te faamalamalama i ai, o le a siaki oe e le fomaʻi po o lelei mea uma, e na o le pau na o le māfuaaga o le a ia loteina ai ou totoga sā.”
Shona[sn]
Patinoenda naye kwachiremba tinomutsanangurira kuti chiremba ari kungoda kuona kuti zvinhu zvose zvakanaka here, saka ndicho chikonzero nei angangozoibata.”
Albanian[sq]
Kur e çojmë te mjeku, i shpjegoj se ai vetëm sa do të kontrollojë nëse gjithçka është në rregull, prandaj ndoshta mund ta prekë aty.»
Serbian[sr]
Kada ga vodimo kod lekara, objasnim mu da će ga lekar možda dirati tu samo da bi proverio da li je sve u redu.“
Southern Sotho[st]
Ha re mo isa ngakeng, rea mo hlalosetsa hore ngaka e tlil’o mo hlahloba feela ho etsa bonnete ba hore o ntse a phela hantle, ka hona, e ka ’na ea mo tšoara moo.”
Swedish[sv]
När jag tar med honom till läkaren förklarar jag att han bara skall kontrollera att allt är okej, och därför kanske han rör vid penisen.”
Swahili[sw]
Tunapompeleka kwa daktari, mimi humweleza kwamba daktari atachunguza ikiwa ana ugonjwa wowote na hiyo ndiyo sababu huenda atakigusa kiungo hicho.”
Congo Swahili[swc]
Tunapompeleka kwa daktari, mimi humweleza kwamba daktari atachunguza ikiwa ana ugonjwa wowote na hiyo ndiyo sababu huenda atakigusa kiungo hicho.”
Thai[th]
เมื่อ เรา พา ลูก ไป หา หมอ ดิฉัน อธิบาย กับ ลูก ว่า หมอ เพียง แต่ อยาก ตรวจ ดู ให้ แน่ ใจ ว่า ทุก อย่าง ปกติ ดี ไหม และ นั่น เป็น เหตุ ผล ที่ หมอ อาจ จับ ต้อง อวัยวะ ส่วน นั้น.”
Tagalog[tl]
Kapag dinadala namin siya sa doktor, ipinaliliwanag ko sa kaniya na gusto lamang matiyak ng doktor na wala siyang sakit, kung kaya posibleng hawakan ito ng doktor.”
Tswana[tn]
Fa re ne re mo isa kwa ngakeng, ke ne ka mo tlhalosetsa gore ngaka e batla fela go bona gore a sengwe le sengwe se siame mme ke ka lebaka leo a ka nnang a mo tshwara foo.”
Turkish[tr]
Onu doktora götürdüğümüzde, doktorun sadece her şeyin yolunda olup olmadığına bakacağını ve bu yüzden o organına dokunabileceğini oğlumuza açıklıyorum.”
Tsonga[ts]
Loko hi yisa xifanyetana xa hina eka dokodela, ndza xi byela leswaku dokodela a nga ha xi khoma xirho xa xinuna loko a xi kambela ntsena.”
Ukrainian[uk]
Коли ми йдемо до лікаря, я кажу сину, що той мусить перевірити, чи все добре, і тому може доторкатися до його члена».
Vietnamese[vi]
Khi đưa con đi khám bệnh, tôi giải thích rằng bác sĩ chỉ khám để biết tình trạng sức khỏe, và đó là lý do tại sao bác sĩ có thể sờ chỗ đó”.
Xhosa[xh]
Xa siza kumsa kwagqirha kufuneka ndimchazele ukuba ugqirha uza kukhangela nje ukuba izinto zihamba kakuhle, ngoko ke usenokuyibamba incanca yakhe.”
Yapese[yap]
Ere, nap’an ni gamow ra fek i yan ko tafalay, mab t’uf ni nggu weliyew fan ngak ni nge skengnag togta e gin’em u dow ko bay e m’ar rok fa dariy.”
Yoruba[yo]
Nígbà tá a gbé e lọ sọ́dọ̀ dókítà, mo ṣàlàyé fún un pé iṣẹ́ dókítà ni láti rí sí i pé ara rẹ yá, nítorí ìyẹn nìkan ló fi lè fọwọ́ kan ibẹ̀.”
Zulu[zu]
Uma simyisa kudokotela, ngiyamchazela ukuthi udokotela uzohlola nje ukuthi yonke into ihamba kahle, yingakho-ke engase athinte laphaya.”