Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Живейте вярно според Евангелието, дори и ако хората около вас изобщо не правят това.
Cebuano[ceb]
Pagpuyo nga matinud-anon sa ebanghelyo bisan og ang uban sa inyong palibut dili matinud-anon.
Czech[cs]
Žijte věrně podle evangelia, i když druzí kolem vás tak nežijí.
Danish[da]
Efterlev trofast evangeliet, selv når andre omkring jer slet ikke gør det.
German[de]
Lebt treu nach dem Evangelium, auch wenn andere um euch herum es überhaupt nicht tun.
Greek[el]
Να ζείτε το Ευαγγέλιο γεμάτοι πίστη, ακόμα και αν άλλοι γύρω σας δεν το ζουν καθόλου.
English[en]
Live the gospel faithfully even if others around you don’t live it at all.
Estonian[et]
Elage ustavalt evangeeliumi järgi ka siis, kui teised teie ümber üldse selle järgi ei ela.
Finnish[fi]
Eläkää uskollisesti evankeliumin mukaan, vaikka muut ympärillänne eivät eläisi ollenkaan sen mukaan.
Fijian[fj]
Ni bulataka ena yalodina na kosipeli kevaka sara mada ga era sega ni bulataka o ira era tu vakavolivoliti kemuni.
French[fr]
Vivez fidèlement l’Évangile même si les personnes qui vous entourent ne le vivent pas du tout.
Fiji Hindi[hif]
Susamachaar ko vishwaasi hokar jeeo agar chaahe tumhare ird-gird ke log vishwaasi hi na ho.
Hiligaynon[hil]
Tumanon ang ebanghelyo sing padayon bisan pa nga ang iban sa inyo palibot indi nagasunod.
Hmong[hmn]
Rau siab ua raws li txoj moo zoo txawm lwm tus nyob ib puag ncig nej tsis ua li ntawd hlo li.
Croatian[hr]
Živite evanđelje vjerno čak i ako drugi oko vas uopće to ne čine.
Haitian[ht]
Viv levanjil la fidèlman menmsi lòt moun bòkote nou p ap viv li ditou.
Hungarian[hu]
Akkor is éljetek hithűen az evangélium szerint, amikor mások körülöttetek egyáltalán nem az evangélium szerint élnek!
Indonesian[id]
Jalankan Injil dengan setia bahkan jika orang lain di sekitar Anda tidak melakukannya.
Icelandic[is]
Lifið trúföst eftir fagnaðarerindinu, jafnvel þótt aðrir umhverfis geri það alls ekki.
Italian[it]
Vivete fedelmente il Vangelo anche se chi vi sta intorno non lo fa per niente.
Japanese[ja]
周りの人がまったくそうでなくとも,福音に忠実に従ってください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yu’ami li evangelio rajlal us ta li ani wankeb’ chasutam maajo’q’e neke’xb’aanu.
Kosraean[kos]
Moul oaru nuh ke wosasuc uh finne mwet sahyac siskowos an tiacna moulkihn.
Lingala[ln]
Bozala na bondimi ya nsango malamu atako basusu nzinga nzinga na bino bazali na yango te.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຢ່າງ ຊື່ສັດ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ທ່ານ ບໍ່ ເຮັດ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Ištikimai gyvenkite pagal Evangeliją, net jeigu kiti aplinkui jus toli gražu taip negyvena.
Latvian[lv]
Uzticīgi dzīvojiet pēc evaņģēlija, pat ja apkārtējie to nedara.
Malagasy[mg]
Aoka ianareo hiaina amim-pahatokiana ny filazantsara na dia tsy miaina izany mihitsy aza ireo manodidina anareo.
Marshallese[mh]
Mour kōn kojpel ilo tiljek jekdoon n̄e ro ipelakūm rejjab.
Mongolian[mn]
Эргэн тойрныхон чинь сайн мэдээг үргэлж дагадаггүй байсан ч та нар итгэлтэйгээр сайн мэдээний дагуу амьдар.
Malay[ms]
Hidup injil dengan iman walaupun orang lain disekeliling kamu tidak berbuat demikian.
Maltese[mt]
Għixu l-evanġelju b’ fedeltà anke jekk l-oħrajn ta’ madwarkom ma jgħixux skont l-evanġelju.
Norwegian[nb]
Etterlev evangeliet trofast selv om andre rundt dere ikke etterlever det i det hele tatt.
Dutch[nl]
Leef trouw het evangelie na, ook als anderen om u heen dat helemaal niet doen.
Papiamento[pap]
Biba e evangelio fielmente ounke otronan rònt di boso no ta hasié.
Polish[pl]
Wiernie żyjcie w zgodzie z naukami ewangelii, nawet jeśli ludzie wokół was tego nie czynią.
Portuguese[pt]
Vivam o evangelho com fidelidade mesmo que as pessoas à sua volta não o façam.
Romanian[ro]
Trăiţi cu credinţă în acord cu principiile Evangheliei chiar dacă alţii din jurul dumneavoastră nu o fac deloc.
Russian[ru]
Преданно живите по Евангелию, даже если люди вокруг вас этого не делают.
Slovak[sk]
Žite verne podľa evanjelia, dokonca i keď ostatní okolo vás podľa neho nežijú.
Samoan[sm]
Ola ma le faamaoni i le talalelei e tusa lava pe e le o ola ai isi o siomiaina outou.
Serbian[sr]
Верно живите по јеванђељу чак и ако други око вас нимало не живе по њему.
Swedish[sv]
Lev trofast efter evangeliet även om andra omkring er inte gör det.
Swahili[sw]
Ishini injili kwa uaminifu hata kama wengine wanaowazunguka hawa fanyi hivyo kamwe.
Tagalog[tl]
Tapat na ipamuhay ang ebanghelyo kahit hindi ito ginagawa ng ibang nasa paligid ninyo.
Tongan[to]
Moʻui faivelenga ʻaki e ongoongoleleí neongo ʻoku ʻikai pehē ʻa e niʻihi ʻoku mou feohí.
Tahitian[ty]
A ora itoito i te evanelia noa’tu aita roa vetahi na piha‘iho ia outou e ora ra.
Ukrainian[uk]
З вірністю живіть за євангелією, навіть якщо інші навколо вас зовсім цього не роблять.
Vietnamese[vi]
Hãy sống theo phúc âm một cách trung tín cho dù những người xung quanh các anh chị em không hề sống theo phúc âm.