Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Watwero nongo kony ki i lanen pa Abraim ki Cara i yo ango?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ons by die voorbeeld van Abraham en Sara baat vind?
Amharic[am]
(ሀ) አብርሃምና ሣራ የይሖዋን ሉዓላዊነት የደገፉት እንዴት ነው? (ለ) ከአብርሃምና ከሣራ ምሳሌ ልንጠቀም የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف يمكننا الاستفادة من مثال ابراهيم وسارة؟
Azerbaijani[az]
b) Biz onlardan nə öyrənirik?
Bemba[bem]
(b) Ni mu nshila nshi ifya kumwenako fya kwa Abrahamu na Sara fingatunonsesha?
Bulgarian[bg]
(б) Как ние извличаме полза от примера на Авраам и Сара?
Bangla[bn]
(খ) অব্রাহাম ও সারার উদাহরণ থেকে আমরা কীভাবে উপকার পেতে পারি?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi kita makabatog kaayohan sa mga panig-ingnan ni Abraham ug ni Sara?
Chuwabu[chw]
(b) Na mukalelo gani onwodhihu opuramo yotagiha ya Abramu na Sara?
Hakha Chin[cnh]
(b) Abraham le Sarah an nunning in zeitindah ṭhathnemnak kan hmuh khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Dan ki fason nou kapab benefisye avek legzanp Abraam ek Sara?
Czech[cs]
(b) Jaký užitek můžeme mít z příkladu Abrahama a Sáry?
Danish[da]
(b) Hvad kan vi lære af Abrahams og Saras eksempel?
German[de]
(b) Was können wir von Abraham und Sara lernen?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la ini hne së hna kapa qa ngöne la tulu hna amë pe hnei Aberahama me Sara?
Ewe[ee]
(b) Aleke Abraham kple Sara ƒe kpɔɖeŋuwo ate ŋu aɖe vi na míi?
Efik[efi]
(b) Ke nso usụn̄ ke nnyịn ikeme ndibọ ufọn nto mme uwụtn̄kpọ Abraham ye Sarah?
Greek[el]
(β) Με ποιον τρόπο μπορούμε να ωφεληθούμε από το παράδειγμα του Αβραάμ και της Σάρρας;
English[en]
(b) In what way can we benefit from the examples of Abraham and Sarah?
Spanish[es]
b) ¿Cómo podemos beneficiarnos del ejemplo de Abrahán y Sara?
Estonian[et]
b) Mida me võime õppida Aabrahami ja Saara eeskujust?
Persian[fa]
ب) از نحوه عمل ابراهیم و سارَه چه درسی میآموزیم؟
Finnish[fi]
b) Miten voimme hyötyä Abrahamin ja Saaran esimerkeistä?
Fijian[fj]
(b) Ena yaga vakacava vei keda na nodrau ivakaraitaki o Eparama kei Sera?
French[fr]
b) Quelle leçon pouvons- nous tirer de l’exemple d’Abraham et de Sara ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ koni Abraham kɛ Sara nɔkwɛmɔnii lɛ he aba sɛɛnamɔ aha wɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te aro ae ti kona ni kakabwaiaki iai man aia banna ni katoto Aberaam ao Nei Tara?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa ñanepytyvõ Abrahán ha Sara ojapovaʼekue?
Gun[guw]
(b) Aliho tẹmẹ wẹ mí sọgan mọaleyi sọn apajlẹ Ablaham po Sala po tọn lẹ mẹ te?
Hausa[ha]
(b) A wace hanya ce za mu amfana daga misalin Ibrahim da Saratu?
Hindi[hi]
(ख) इब्राहीम और सारा के उदाहरण से हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa anong paagi kita makabenepisyo gikan sa mga halimbawa nanday Abraham kag Sara?
Hiri Motu[ho]
(b) Aberahamo bona Sara edia haheitalai ese edena bamona ita idia durua diba?
Croatian[hr]
(b) Što možemo naučiti iz Abrahamovog i Sarinog primjera?
Haitian[ht]
b) Ki leson nou ka tire nan egzanp Abraram ak Sara ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan fordíthatjuk javunkra Ábrahám és Sára példáját?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող ենք ընդօրինակել նրանց։
Indonesian[id]
(b) Apa hikmah yang dapat kita petik dari teladan Abraham dan Sara?
Igbo[ig]
(b) N’ụzọ dị aṅaa ka anyị pụrụ isi rite uru n’ihe nlereanya Ebreham na Sera?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a magunggonaantayo iti ulidan da Abraham ken Sara?
Isoko[iso]
(b) Didi edhere ma sai ro wo erere no iriruo Abraham avọ Sera ze?
Italian[it]
(b) Cosa possiamo imparare dall’esempio di Abraamo e da quello di Sara?
Japanese[ja]
ロ)アブラハムとサラの模範から,どのような益を得ることができますか。
Georgian[ka]
ბ) რა მხრივ შეგვიძლია დაგვეხმაროს აბრაამისა და სარას მაგალითი?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto lenda baka mambote na mbandu ya Abrahami ti Sara?
Kuanyama[kj]
(b) Omonghedi ilipi hatu dulu okumona ouwa moshihopaenenwa shaAbraham naSara?
Kazakh[kk]
ә) Ыбырайым мен Сара бізге қандай үлгі қалдырды?
Khmer[km]
(ខ) តើ តាម របៀប ណា ដែល យើង អាច ទទួល ប្រយោជន៍ ពី គំរូ របស់ អ័ប្រាហាំ និង សារ៉ា នោះ?
Korean[ko]
(ᄀ) 아브라함과 사라는 어떻게 여호와의 주권을 옹호하였습니까? (ᄂ) 우리는 아브라함과 사라의 모범으로부터 어떤 유익을 얻을 수 있습니까?
Konzo[koo]
(b) Thwanga ghasirwa thuthi omwa ky’erireberyako kya Abrahamu na Sara?
Kaonde[kqn]
(b) Mu ñanyi jishinda motwakonsha kufunjilako ku byaubile Abalahama ne Sala?
Kwangali[kwn]
(b) Mononkedi musinke natu vhura kugwanena mo uwa mosihonena saAbirahamu naSara?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Mu nkia mpila tulenda bakila e nluta mu landa e mbandu ya Abarayama yo Sara?
Kyrgyz[ky]
б) Ыбрайым менен Сааранын калтырган үлгүсү бизге эмнеси менен пайдалуу?
Ganda[lg]
(b) Tuyinza tutya okuganyulwa mu kyokulabirako kya Ibulayimu ne Saala?
Lingala[ln]
(b) Na lolenge nini tokoki kozwa matomba na ndakisa ya Abalayama na Sala?
Lozi[loz]
(b) Lu kona ku tusiwa cwañi ki mitala ya bo Abrahama ni Sara?
Lithuanian[lt]
b) Kuo mums naudingi Abraomo ir Saros pavyzdžiai?
Luba-Katanga[lu]
(b) I ñeni’ka yotukokeja kuboila ku kimfwa kya ba Abalahama ne Sala?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmushindu kayi udi tshilejilu tshia Abalahama ne tshia Sala mua kutuambuluisha?
Luvale[lue]
(b) Mujila muka natuhasa kunganyala kuchakutalilako chaApalahama naSala?
Lunda[lun]
(b) Munjilanyi mutunateli kuhetela kuchakutalilahu chaAbarahama niSara?
Luo[luo]
(b) Ranyisi ma Ibrahim kod Sara ne oketo nyalo konyowa e yo mane?
Lushai[lus]
(b) Abrahama leh Sari entawn tûr siam hi eng kawngin nge kan hlâwkpui theih?
Latvian[lv]
b) Kādu labumu mēs varam gūt no Ābrahāma un Sāras piemēra?
Morisyen[mfe]
(b) Dan ki fason eski nu kapav tir profi ar legzanp Abraam ek Sara?
Malagasy[mg]
b) Inona no soa raisintsika avy amin’ny ohatr’izy ireo?
Macedonian[mk]
б) Како можеме да извлечеме корист од примерите на Авраам и Сара?
Malayalam[ml]
(എ) അബ്രാഹാമും സാറായും യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la a Abrahaam la a Saara makrã tõe n zãms tõndo?
Maltese[mt]
(b) B’liema mod nistgħu nibbenefikaw mill- eżempji t’Abraham u Sara?
Burmese[my]
(ခ) အာဗြဟံနှင့် စာရာတို့၏ စံနမူနာများမှ အဘယ်နည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ အကျိုးရနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva kan vi lære av Abrahams og Saras eksempel?
Nepali[ne]
(ख) हामी अब्राहाम र साराको उदाहरणबाट कसरी लाभ उठाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini tatu vulu okumona uuwanawa moshiholelwa shaAbraham naSara?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e puhala kua maeke ia tautolu ke aoga mai he tau fakafifitakiaga ha Aperahamo mo Sara?
Dutch[nl]
(b) Wat kunnen we van het voorbeeld van Abraham en Sara leren?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka tsela efe re ka holwago ke mehlala ya Aborahama le Sara?
Nyankole[nyn]
(b) Nitubaasa kwega ki omu ky’okureeberaho kya Abrahamu na Saara?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Ebileham nee Sɛla neazo ne bahola ayɛ nvasoɛ amaa yɛ ɛ?
Oromo[om]
(b) Fakkeenya Abrahaamiifi Saaraarraa faayidaa argachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Авраам ӕмӕ нын Саррӕйы дӕнцӕг цӕуыл дзурӕг у?
Pangasinan[pag]
(b) Diad anton dalan a nagunggonaan itayo ed saray ehemplo di Abraham tan Sara?
Papiamento[pap]
(b) Den ki manera nos por benefisiá dje ehèmpel di Abraham ku Sara?
Pijin[pis]
(b) Hao nao example bilong Abraham and Sarah savve helpem iumi?
Polish[pl]
(b) Jaka nauka wypływa z postępowania Abrahama i Sary?
Portuguese[pt]
(b) Que benefício podemos tirar dos exemplos de Abraão e de Sara?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynatá Abraham, Sarawan ruwasqanku yanapawasunman?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapin paykunaq kasukusqanku yanapawasunman?
Rarotongan[rar]
(e) Na roto i teea tu e puapingaiai tatou mei te au akatauanga o Aberahama raua ko Sara ra?
Rundi[rn]
(b) Ni mu buryo ki dushobora kwungukira ku karorero ka Aburahamu na Sara?
Ruund[rnd]
(b) Ov mutapu ik tukutwisha kwisakin yilikej ya Aburaham ni Sara?
Romanian[ro]
b) Ce putem învăţa din exemplul lui Avraam şi al Sarei?
Rotuman[rtm]
(b) ‘E sal tes tä ‘is la pō ‘on ‘es‘ao ne kel‘ȧk tē ‘on Eprahama ma Sera?
Russian[ru]
б) Чем полезен для нас пример Авраама и Сарры?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo dushobora kungukirwa n’ingero za Aburahamu na Sara?
Sena[seh]
(b) Kodi tinakwanisa tani kuphindula na citsanzo ca Abrahamu na Sara?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen e lingbi ti wara aye ti nzoni na lege ti tapande ti ala?
Sinhala[si]
(අ) ආබ්රහම් හා සාරා යෙහෝවාගේ පරමාධිපත්යයේ යුක්තිසහගත බව තහවුරු කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Aký úžitok môžeme mať z príkladu Abraháma a Sáry?
Slovenian[sl]
b) Kako nam lahko koristi zgled Abrahama in Sare?
Shona[sn]
(b) Tingabatsirwa sei nemienzaniso yaAbrahamu naSara?
Albanian[sq]
(b) Si mund të nxjerrim dobi nga shembulli i Abrahamit dhe i Sarës?
Serbian[sr]
(b) U kom smislu nam može koristiti primer Avrahama i Sare?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi kan leri fu na eksempre fu Abraham nanga Sara?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka rua molemo mehlaleng ea Abrahama le Sara ka tsela efe?
Swedish[sv]
b) Vad kan vi lära av Abrahams och Saras exempel?
Swahili[sw]
(b) Tunajifunza nini kutokana na mifano ya Abrahamu na Sara?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunajifunza nini kutokana na mifano ya Abrahamu na Sara?
Tajik[tg]
б) Аз намунаи Иброҳим ва Соро барои худ чӣ дарсе мегирем?
Thai[th]
(ข) เรา จะ ได้ ประโยชน์ จาก ตัว อย่าง ของ อับราฮาม และ ซารา ใน ทาง ใด?
Tiv[tiv]
(b) Se zua a mtsera ken akav a tesen a Aberaham man Sara la nena?
Turkmen[tk]
b) Ybraýym hem-de Saranyň göreldesiniň bize nähili peýdasy bar?
Tagalog[tl]
(b) Sa anong paraan tayo maaaring makinabang sa mga halimbawa nina Abraham at Sara?
Tetela[tll]
(b) Ngande wakokaso kondja wahɔ oma l’ɛnyɛlɔ kaki Abarahama nde la Sara?
Tswana[tn]
(b) Dikai tsa ga Aborahame le Sara di ka re solegela molemo jang?
Tongan[to]
(e) ‘I he founga fē ‘e lava ke tau ma‘u ‘aonga ai mei he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a ‘Ēpalahame mo Selá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino muunzila nzi motunga twagwasigwaa zitondezyo zya Abrahamu alimwi a Sara?
Tok Pisin[tpi]
(b) Pasin bilong Abraham na Sara inap lainim yumi long wanem samting?
Turkish[tr]
(b) İbrahim ve Sara’nın örneklerinden biz nasıl yararlanabiliriz?
Tswa[tsc]
(b) Hi nga vunekisa kuyini hi zikombiso za Abrahama na Sara?
Tatar[tt]
б) Ибраһим белән Сараның үрнәкләреннән без нинди файда таба алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Ni sambiro wuli ilo tingatorapo pa ivyo Abrahamu na Sara ŵakacita?
Tuvalu[tvl]
(e) E aogā pefea ki a tatou te fakaakoakoga a Apelaamo mo Sala?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na yebetumi anya Abraham ne Sara nhwɛso no so mfaso?
Ukrainian[uk]
б) Що корисне можна взяти для себе з прикладу Авраама та Сарри?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi tu pondola oku kuatisiwa longangu ya Avirahama la Sarai?
Urdu[ur]
(ب) ابرہام اور سارہ کی مثال ہمارے لئے کیوں فائدہمند ہے؟
Venda[ve]
(b) Ri nga vhuyelwa hani nga tsumbo ya Abrahamu na Sara?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta được lợi ích gì từ gương của Áp-ra-ham và Sa-ra?
Makhuwa[vmw]
(b) Matakiheryo a Abrahamu ni Sara, annikhaliherya sai?
Wallisian[wls]
(b) Koteā tona ʼaoga kia tatou ia te ʼu faʼifaʼitaki ʼo Apalahamo pea mo Sala?
Xhosa[xh]
(b) Sinokungenelwa njani kumzekelo ka-Abraham noSara?
Yoruba[yo]
(b) Ọ̀nà wo la lè gbà jàǹfààní látinú àpẹẹrẹ Ábúráhámù àti Sárà?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax k-kanik tiʼ Abraham yéetel Sara?
Chinese[zh]
乙)我们从亚伯拉罕和撒拉的榜样学到什么?
Zulu[zu]
(b) Singazuza kanjani esibonelweni sika-Abrahama noSara?