Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa higayon nga ako makadawat og pagpadayag nga ang uban nakong mga kaliwat nabuhi ug namatay nga walay mga panalangin sa Ebanghelyo, o bisan gani nakadungog nga kini gisangyaw, apan matinuoron sama kanako, matarung sama kanako, o bisan kinsang lalaki o babaye sa ibabaw sa yuta; sama ka matarung, sumala sa ilang kahibalo kon unsaon, sama ni bisan kinsa nga Apostol o Propeta nga sukad nagpakabuhi, ako moadto ug magpabunyag, magpakumpirma, magpahugas, ug magpadihog, ug moagi sa tanang mga ordinansa ug mga endowment alang kanila, aron ang ilang mga agianan mabuksan ngadto sa celestial nga gingharian (DBY, 403).
Czech[cs]
Když získám zjevení, že někteří z mých předků žili a zemřeli bez požehnání evangelia, nebo dokonce bez toho, že by ho slyšeli kázat, ale kteří byli tak čestní, jako jsem já, tak bezúhonní, jako jsem já, nebo jak by mohl být kterýkoli muž nebo žena na zemi; tak spravedliví, tak dalece, jak věděli, jako kterýkoli apoštol nebo prorok, který kdy žil, půjdu a budu pokřtěn, konfirmován, omyt a pomazán a projdu za ně všemi obřady a obdarováními, aby jim mohla být otevřena cesta do celestiálního království (DBY, 403).
English[en]
When I get a revelation that some of my progenitors lived and died without the blessings of the Gospel, or even hearing it preached, but were as honest as I am, as upright as I am, or as any man or woman could be upon the earth; as righteous, so far as they knew how, as any Apostle or Prophet that ever lived, I will go and be baptized, confirmed, washed, and anointed, and go through all the ordinances and endowments for them, that their way may be opened to the celestial kingdom (DBY, 403).
Spanish[es]
Cuando se me revele que algunos de mis progenitores vivieron y murieron sin las bendiciones del Evangelio, o que ni siquiera se les haya predicado, pero que fueron tan honrados como lo soy yo, tan correctos como lo soy yo o como podría serlo cualquier otro hombre o mujer sobre la tierra; tan justos como pudieron haber logrado serlo, como cualquier Apóstol o Profeta que jamás haya existido, iré y seré bautizado, confirmado, lavado y ungido, y llevaré a cabo todas las ordenanzas e investiduras en su nombre, a fin de que pueda abrírseles el camino hacia el reino celestial (DBY, 403).
Fijian[fj]
Ni sa vakatakilai ga mai vei au ni ra a mai bula ka takali yani e so na wekaqu, ka sega ni vakaivotavota e na isolisoli ni Kosipeli, se bau rogoca mada ga na kena vunautaki, ka ra tamata dodonu tale ga me vakataki au, ka dau ivalavala dodonu vakataki au, se dua tale ka mai bula e vuravura oqo, se tagane se yalewa; ka dau yalododonu, e na veika era sa vakavulici kina, me vakataki ira ga na i Apositolo se parofita ka a bula mai liu, au na lako ka laki papitaisotaki, vakadeitaki e na lotu, vakasavasavataki, ka lumuti, ka qarava na veicakacaka yadudua kei na edaumeni e na vukudra, me rawa kina ni dolavi vei ira na katuba ki na matanitu silesitieli (DBY, 403).
Hungarian[hu]
Ha kinyilatkoztatást kapok arról, hogy egy ősöm az evangélium áldásai vagy anélkül halt meg, hogy hallotta volna annak hirdetését, de olyan őszinte és becsületes volt, mint én magam, vagy amilyen csak férfi vagy nő lehet a föld színén; olyan erényes, amilyen csak a tudása szerint lehet, mint bármely valaha is élt apostol vagy próféta; akkor elmegyek és megkeresztelnek, konfirmálnak, megmosnak, felkennek és végigmegyek értük az összes szertartáson és felruházáson, hogy megnyíljon előttük a celesztiális birodalomba vezető út (DBY, 403).
Indonesian[id]
Sewaktu saya menerima wahyu bahwa beberapa dari leluhur saya pernah hidup dan mati tanpa berkat-berkat Injil, atau bahkan mendengarnya dikhotbahkan, tetapi mereka sejujur saya, setulus saya, atau seperti pria dan wanita manapun di bumi; sama benarnya, sejauh pengetahuan mereka, seperti Rasul atau Nabi manapun yang pernah hidup, saya akan pergi dan dibaptiskan, ditetapkan, dimandikan dan diurapi, dan melakukan semua tatacara dan endowmen bagi mereka, sehingga jalan mereka dapat dibukakan menuju kerajaan selestial (DBY, 403).
Italian[it]
Quando io ho una rivelazione sul fatto che qualcuno dei miei progenitori visse e morì senza le benedizioni del Vangelo, o anche soltanto senza averlo sentito predicare, ma che fu persona onesta quanto me, retta quanto me, o quanto può esserlo un apostolo o profeta che sia mai vissuto, io vado e sono battezzato, confermato, lavato, unto e celebro tutte le ordinanze e l’investitura in suo favore, affinché anche per lui si apra la via per il regno celeste (DBY, 403).
Norwegian[nb]
Når jeg får en åpenbaring om at noen av mine forfedre levde og døde uten evangeliets velsignelser, eller til og med uten å høre det forkynt, men var like ærlige som jeg er, like rettskaffen som jeg er, eller som noen mann eller kvinne kan være på jorden, like rettferdig, så langt som de hadde kunnskap til, som noen apostel eller profet som noen gang har levd, vil jeg gå og bli døpt, bekreftet, tvettet og salvet og gjennomgå alle ordinanser og begavelser for dem, så deres vei til det celestiale rike kan bli åpnet (DBY, 403).
Dutch[nl]
Wanneer ik een openbaring krijg dat enkelen van mijn voorouders zonder de zegeningen van het evangelie hebben geleefd en zijn gestorven, of zelfs zonder het te hebben horen prediken, maar zo eerlijk waren als ik ben, zo oprecht als ik ben, of zoals iemand op aarde maar zou kunnen zijn; zo rechtvaardig, voor zover ze wisten, als welke apostel of profeet dan ook die ooit heeft geleefd, dan zal ik me laten dopen, bevestigen, wassen, zalven en alle verordeningen en begiftigingen voor hen ontvangen, opdat voor hen de weg mag worden geopend naar het celestiale koninkrijk (DBY, 403).
Portuguese[pt]
Se eu receber a revelação de que um de meus antepassados viveu e morreu sem ter recebido as bênçãos do evangelho ou sequer ter ouvido sua pregação, mas foi tão honesto e íntegro quanto eu ou qualquer homem ou mulher que viveu na Terra, tão justo, segundo seu conhecimento, quanto qualquer apóstolo ou profeta que já viveu, eu irei e serei batizado, confirmado, lavado e ungido e passarei por todas as ordenanças e investiduras em favor dele, para que lhe seja aberto o caminho para o reino celestial. (DBY, p. 403)
Russian[ru]
Когда я получу откровение о том, что кто-то из моих прародителей жил и умер без благословений Евангелия или даже слышал, как оно проповедуется, но был честен, как я, прям, как я, или как может быть любой мужчина или женщина на Земле; праведен в той степени, в которой знал, как быть праведным, как любой Апостол или Пророк, который когда-либо жил; тогда я пойду и приму крещение, конфирмацию, омовение и помазание и пройду через все таинства и облечения за них, чтобы перед ними мог открыться путь в Царство Целестиальное (DBY, 403).
Samoan[sm]
A ou mauaina se faaaliga e faapea o nisi o au fanau o loo ola ma ua maliliu e aunoa ma faamanuiaga o le Talalelei, pe ua faalogo foi i ai ua talaiina, ae sa faamaoni e pei o au, ma tonu e pei o au, pe soo se alii lava po o se tamaitai e mafai ona i ai i luga o le fogaeleele; e amiotonu, e tusa ai ma mea ua latou iloa, e pei o soo se Aposetolo po o se Perofeta na soifua ai, o le a ou alu atu ma papatiso, faamau, mulumulu, ma faauuina, ma faia sauniga uma ma faaeega paia mo i latou, ina ia mafai ona tatalaina lo latou auala i le malo selesitila (DBY, 403).
Swedish[sv]
Då jag får det uppdagat för mig att några av mina förfäder levat och dött utan evangeliets välsignelser, eller utan att ens ha hört evangeliet förkunnas, men att de varit lika ärliga som jag är, lika oförvitliga som jag är, eller som vilken man eller kvinna på jorden som helst, lika rättfärdiga, enligt den kunskap de haft, som vilken apostel eller profet som någonsin levat, vill jag gå och bli döpt, konfirmerad, och motta tvagningar och smörjelser och gå igenom alla förordningar och begåvningar för dem, så att deras väg till det celestiala riket öppnas (DBY, 403).
Tagalog[tl]
Kapag ako ay tumanggap ng paghahayag na ang ilan sa aking mga ninuno ay nangabuhay at nangamatay nang walang mga biyaya ng Ebanghelyo, o marinig man lamang na ito ay itinuro, ngunit mga marangal na katulad ko, matwid na katulad ko, o maaaring katulad ng kahit na sinong lalaki o babae sa ibabaw ng lupa; ng kasing matwid, sa abot ng kanilang nalalaman, katulad ng kahit sinong Apostol o Propeta na nabuhay, ako ay tutuloy at magpapabinyag, pagtitibayin, huhugasan at papahiran [ng langis], at gagawin ang lahat ng ordenansa at endowment para sa kanila, nang mabuksan ang kanilang daan tungo sa kahariang selestiyal (DBY, 403).
Tongan[to]
Ka u ka ma‘u ha fakahā na‘e mo‘ui ha ni‘ihi ‘o ‘eku ngaahi kuí pea nau pekia ‘oku te‘eki ai ke nau ma‘u ‘a e ngaahi tāpuaki ‘o e Ongoongoleleí, pe fanongo ki hano malanga‘i, ka na‘a nau faitotonu pē hangē ko aú, pea anga-tonu pē ‘o hangē ko aú pe ko ha toe tangata pe fefine pē ‘i he māmaní; ‘o anga-mā‘oni‘oni ki he ngata‘anga ‘o ‘enau ‘iló mo ‘enau mahinó, ‘o hangē ko ha ‘Aposetolo pe Palōfita kuo mo‘ui he māmaní, te u ‘alu ke u papitaiso, hilifakinima, fufulu, mo pani mo u fakahoko ‘a e ngaahi ouau mo e ngaahi ‘enitaumeni kotoa pē ma‘anautolu koe‘uhí ke fakaava honau hala ki he pule‘anga fakasilesitialé (DBY, 403).
Tahitian[ty]
Ia farii au i te hoê heheuraa e ua ora te tahi pae o to’u mau tupuna e ua pohe atura ma te ore i farii i te mau haamaitairaa o te Evanelia, ma te ore hoi i faaroo i te reira i te pororaahia, e feia haavare ore râ ratou mai ia’u, e feia afaro ratou mai ia’u, e mai te tahi noa’tu tane e aore ra vahine o tei ora na i nia i te fenua nei; e feia parau tia, ia au i to ratou ite, mai te tahi noa’tu Aposetolo e aore ra Peropheta o tei ora na, e haere ïa vau e bapetizohia hoi au, e haamauhia ei melo, e horoihia e e faatahinuhia, e e farii atoa i te mau oro‘a e te oro‘a hiero atoa no ratou, ia matara te e‘a i mua ia ratou e tae atu ai i te baslileia tiretiera (DBY, 403).