Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) ብዙ ሰዎች በሚደርስባቸው “ግፍ” እና ጭቆና እየተሰቃዩ ነው።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) فقد ادت «المظالم» الى ارتكاب اعمال وحشية كثيرة.
Aymara[ay]
21 ‘Jan wali tiemponakan’ jakastanjja (2 Timoteo 3:1).
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:1) Sran lufle bulɛ’n nin ‘ɲrɛnnɛn nga sran’m be kle be wiengu’n’ ti’n, sran’m be wun be ɲrun kpa.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) An inhustisya asin mga “pan-aapi” nagbunga nin dakol na maringis na mga pag-abuso.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Ulufyengo ne “fya lumanimani” fyalenga ukucululuka kwabipisha.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Несправедливостта и ‘угнетенията’ са причина за много жестокости.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১) অবিচার ও ‘উপদ্রবের’ কারণে অনেক নিষ্ঠুর অপব্যবহার হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Ang inhustisya ug ‘mga buhat sa panglupig’ misangpot sa daghang mapintasong mga pag-abuso.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1) Lenzistis ek labi pouvwar in fer bokou dimoun soufer.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1) Bezpráví a „skutky útlaku“ mají za následek mnoho krutosti.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Uretfærdighed og undertrykkelse har været årsag til mange grusomheder.
German[de]
Timotheus 3:1). Ungerechtigkeiten und „Taten der Bedrückung“ verursachen viele schreckliche Missstände (Prediger 4:1).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1, NW) Numadzɔmadzɔwɔwɔ kple “ameteteɖeanyi” siwo le edzi yim na be wowɔ ŋutasẽnu geɖe ɖe amewo ŋu.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Ukwan̄ikpe ye “ufịk” ẹda ekese ubiak ẹdi.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Η αδικία και οι «πράξεις καταδυνάστευσης» έχουν προξενήσει πολλές περιπτώσεις σκληρής κακομεταχείρισης.
English[en]
(2 Timothy 3:1) Injustice and “acts of oppression” have resulted in many cruel abuses.
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱) بیعدالتی و ‹ظلم› موجب سوءاستفادهها و اَعمال بیرحمانهٔ بسیار شده است.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:1, VV) Levu sara na veivakalolomataki e yaco ena vuku ni lewa ca kei na “veivakasaurarataki.”
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1) Jalɛ sane ní ayeee lɛ kɛ ‘yiwalɛ nifeemɔi’ kɛ niseniianiifeemɔi babaoo eba.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1) Te ribuaka ao “karawawatan te aba” a a kariki mwakuri n iowawa aika bati.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1) Whẹdida mawadodo po “awusinyẹnnamẹ” lẹ po ko dekọtọn do yajiji sinsinyẹn susu mẹ.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:1) Rashin adalci da “zilama” ya kai ga zalunci iri-iri.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1) अन्याय और “अन्धेर” करनेवालों ने बड़ी क्रूरता से दूसरों को सताया है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Ang inhustisya kag mga “buhat sang pagpigos” nagresulta sa madamong mapintas nga mga pag-abuso.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3:1) Kara gageva bona “kota maoromaoro lasi” karadia dainai, taunimanima ese ma haida idia hahisidia bada.
Hungarian[hu]
Az igazságtalanság és a „nyomorgatás” sok kegyetlen visszaélést hozott magával (Prédikátor 4:1).
Armenian[hy]
1)։ Անարդարության ու «կեղեքումների» հետեւանքով շատ դաժանություններ են կատարվում (Ժողովող 4։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Ketidakadilan dan ”penindasan” telah mengakibatkan banyak penganiayaan yang kejam.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1) Ikpe na-ezighị ezi na “mmegbu” akpatawo ọtụtụ mmegbu obi ọjọọ.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Ti di kinahustisia ken “dagiti aramid ti panangirurumen” ket nangibunga iti adu a naulpit a panangabuso.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 3: 1) Ranglæti og „kúgun“ hefur valdið ómældum kvölum.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1) “Okienyẹ” ọ wha olahiẹ buobu ze no.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Ingiustizia e “atti di oppressione” hanno dato origine a molti maltrattamenti crudeli.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)不公正と「虐げの行為」のゆえに,多くの非道な虐待が見られます。(
Georgian[ka]
21 დღესდღეობით მაინც „საზარელ ჟამში“ გვიწევს ცხოვრება (2 ტიმოთე 3:1).
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1) Kukonda lunungu mpi ‘mambu ya mbi’ ke pesa bantu mpasi mingi.
Kikuyu[ki]
(2 Timotheo 3:1) Wagi wa kĩhooto na “maũndũ marĩa mahinyanagĩrĩrio namo” nĩ matũmĩte andũ manyamarĩke mũno.
Kuanyama[kj]
(2 Timoteus 3:1) Okuhenouyuki nosho yo ‘omahepeko’ manene okwa etifa okumona oixuna kuhapu.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1) ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ‘ಹಿಂಸೆಗಳು’ ಅನೇಕಾನೇಕ ಕ್ರೂರವಾದ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಮಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 불공정과 “압제 행위”로 인해 수많은 잔인한 학대가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1) Nshiji ne “lukabisho” byalengela malwa avula bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3:1, NW) O vilwa ye “lubangamu” mpasi zayingi zitwasanga.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1) Obutali bwenkanya ‘n’ebikolwa eby’obukambwe’ biviiriddeko abantu bangi okuyisibwa obubi.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1) Makambo oyo ezali sembo te mpe “minyoko” ebimisi ebele ya makambo mosusu oyo ezali komonisa bato mpasi mpenza.
Lao[lo]
(2 ຕີໂມເຕ 3:1) ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ແລະ “ການ ບຽດບຽນ” ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ທໍາ ຮ້າຍ ທີ່ ໂຫດ ຫ້ຽມ ຫຼາຍ ຢ່າງ.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1) Ku eza ba bañwi maswe ni “ku nyandisa ba bañwi” ku tahisize hahulu manyando.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:1) Daug kas kenčia neteisybę ir smurtą.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1) Bukondame ne “masusu” i bilengeje makambakano mavule.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1) Malu adi kaayi makane ne ‘makenga onso adibu bakengesha nawu bantu’ mmakebeshe malu a tshikisu a bungi.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1) Vihuli ‘nakulisa vatu nachikela’ vinanehe luyanjisa lwalupi chikuma.
Luo[luo]
(2 Timotheo 3:1) Timbe maok kare kod timbe ‘duto ma isandogo ji e piny’ osehinyo ji mang’eny.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:1.) Pastāvošās netaisnības dēļ daudziem tiek nežēlīgi darīts pāri.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1) Be ny halozana nateraky ny tsy rariny sy ny “fampahoriana.”
Malayalam[ml]
(2 തിമൊ ഥെ യൊസ് 3:1) അനീതി യും “അടിച്ച മർത്ത ലി ന്റേ താ യ നടപടിക”ളും അതി ഘോ ര മാ യ അനേകം സംഭവ ങ്ങ ളിൽ കലാശി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1) L- inġustizzja u “l- moħqrijiet” wasslu għal ħafna abbużi krudili.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၊ ကဘ) မတရားမှုနှင့် “ညှဉ်းဆဲခြင်း” တို့က ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုများစွာကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1) Urettferdighet og «undertrykkende handlinger» er utbredt.
North Ndebele[nd]
(2 KuThimothi 3:1) Ukungalungi kanye ‘lokucindezelwa’ kwenze ukuthi kube lokuhlupheka okubuhlungu.
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:1) Okwaahenuuyuuki nosho wo ‘omahepeko’ okwe etitha okumona iihuna okundji.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1) Ko e tau nakai fakafili tonu mo e “tau mahani favale” kua fua mai he tau ekefakakelea muikau loga.
Dutch[nl]
Onrecht en „daden van onderdrukking” hebben tot veel ernstige misstanden geleid (Prediker 4:1).
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1, NW) Go hloka toka le “dipateletšo” di feleleditše ka ditiro tše dintši tša sehlogo tša tshwaro e mpe.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1) Kupanda chilungamo ndi “nsautso” zachititsa nkhanza zosaneneka.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3:1) Jalʼinniifi ‘cunqursaan,’ gochi gara jabinaa hedduun akka raawwatamu godheera.
Ossetic[os]
21 Ныр та уал цӕрӕм «уӕззау рӕстӕджыты» (2 Тимофеймӕ 3:1).
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1) ਅਨਿਆਂ ਤੇ “ਅਤਿਆਚਾਰ” ਤੋਂ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1) Say ag-inkahustisya tan “saray gawa na panamairap” so nansumpal ed dakel iran maruksan panangabuso.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1) Inhustisia i “aktonan di opreshon” a resultá den hopi abusu kruel.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1) Samting wea no followim justice and “wei for putim hevi” hem mekem planti nogud raf samting kamap.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Por causa da injustiça e dos “atos de opressão”, presenciamos muitos abusos cruéis.
Quechua[qu]
21 Chaykamaqa, qhipa “manchay sajra pʼunchaykuna[pi]” kawsakuchkanchik (2 Timoteo 3:1).
Rarotongan[rar]
(2 Timoteo 3:1, NW) Kua akatupu mai te au tu tau kore e te “au takinga-kino katoa” i te au takinokino anga e manganui.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1) Akarenganyo be n’“agahahazo” vyatumye hakorwa amabi menshi ateye ikigongwe.
Ruund[rnd]
(2 Timote 3:1) Kuburen kutentam ni “kuzengol” yidi yibudikin yivud yiyimp ya chisum.
Russian[ru]
Несправедливость и угнетение порождают жестокость и насилие (Екклесиаст 4:1).
Kinyarwanda[rw]
21 Hagati aho, turi mu ‘bihe birushya’ (2 Timoteyo 3:1).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1, NW) අයුක්තිය සහ ‘පීඩාවල’ ප්රතිඵලය වී ඇත්තේ බොහෝ කුරිරු අපචාරි අධම ක්රියායි.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1) Nespravodlivosť a „skutky útlaku“ priniesli veľa ukrutností.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) Ua tele faiga leaga talu ai le lē faamasinotonu ma faiga ‘sauā.’
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1) Kusaruramisira no“kumanikidzwa” zvakaguma netsika zhinji dzakashata dzoutsinye.
Songe[sop]
(2 Timotee 3:1) Kukutwa kwa kululama na myanda ya “kupombeshena” ngitwale myanda ya buntomboshi.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1) Padrejtësitë dhe «shtypjet» kanë sjellë si pasojë shumë keqtrajtime mizore.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Ho hloka toka le ‘liketso tsa khatello’ li bakile hore maemong a mangata ho sebelisoe matla ka sehlōhō.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Orättvisa och ”handlingar av förtryck” har lett till mycket grymheter.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Watu wengi wametendewa kikatili kwa sababu ya ‘dhuluma’ na ukosefu wa haki.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1, NW) அநீதியினாலும் ‘கொடுமைகளினாலும்’ அநேகர் கொடூரமாக நடத்தப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) అధర్మం, “అన్యాయ క్రియల” ఫలితంగా క్రూర కృత్యాలు అనేకం జరిగాయి.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1, ล. ม.) ความ อยุติธรรม และ “การ ข่มเหง” ก่อ ให้ เกิด การ ทํา ร้าย ที่ โหด เหี้ยม มาก มาย.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) ፍትሒ ምድፋንን ‘ግፍዕን’ ብዙሕ ሕማቕ ነገራት ኣስዒቡ እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1) Ifer man “ipila i i eren” la va ior kpishi a ican i yan tsung.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Ang kawalang-katarungan at “paniniil” ay nagbunga ng maraming malulupit na pang-aabuso.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1) Akambo waha la losembwe ndo “asui tshe watuyalaka” tondjaka akambo w’esehe efula.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Tshiamololo le ‘ditiro tsa kgatelelo’ di dirile gore batho ba le bantsi ba sotliwe setlhogo.
Tongan[to]
(2 Timote 3:1) Ko e fakamaau ta‘etotonú mo e ‘ngaahi fakamalohí’ kuo iku ia ki he lahi ‘o e ngaohikovi‘i anga-fakamamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1) Ikutalulama alimwi ‘akupenzyegwa kwabantu’ kwaleta zintu zyalunya zinji kapati.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Pasin i no stret na pasin bilong “daunim” ol narapela i mekim na ol man i bin mekim pasin nogut tru long planti manmeri.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 3:1) Adaletsizlik ve “baskılar” birçok gaddarlığa yol açtı.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Vuhomboloki ni “swiendlo hinkwaswo swa ku tshikilela” swi vange leswaku vo tala va khomiwa hi ndlela yo biha.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1) Kuŵavya urunji na “visuzgo” vyapangiska kuti paŵe nkhaza za mtima bii.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Ntɛnkyea ne “nhyɛso” ama wɔayɛ nkurɔfo ayayade pii.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1, MN) Ua faatupu te parau-tia ore e “te mau hamani ino” i te mau peu tano ore taehae e rave rahi.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3:1) Ekambo liesunga kuenda ‘ovilinga viekangiso,’ via siata oku nena ohali yalua komanu ndomo tu cilete.
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1) U shayea ha khaṱulokwayo na “maṱhupho” zwo ita uri vhathu vhanzhi vha farwe nga tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1) Sự bất công và “hà-hiếp” đã gây ra nhiều cảnh hiếp đáp tàn nhẫn.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1) An kawaray-hustisya ngan ‘mga panalumpigos’ nahitatabo tungod ha damu mabangis nga mga pag-abuso.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Okungekho sikweni kunye ‘nezenzo zengcinezelo’ ziye zabangela ukusetyenziswa kakubi kwegunya ngenkohlakalo.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1) Ìwà ìrẹ́jẹ àti “ìwà ìninilára” mú káwọn èèyàn máa fojú ọmọnìkejì wọn gbolẹ̀ lónírúurú ọ̀nà.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)世人无视公正,欺压别人,结果导致了无数悲剧。(
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Ukungabi nabulungisa ‘nezenzo zokucindezela’ kubangele ukuhlukunyezwa kwabantu abaningi.