Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is beter vir Alex se kinders—om alles te hê wat geld kan koop of om ’n pa te hê wat toon dat hy graag tyd saam met hulle wil deurbring?
Amharic[am]
ለአለማየሁ ልጆች የሚሻለው የቱ ነው? ገንዘብ ሊገዛ የሚችለውን ነገር ሁሉ ማግኘታቸው ነው ወይስ አባታቸው ከነሱ ጋር ጊዜ የሚያሳልፍ መሆኑ?
Arabic[ar]
أيُّما افضل لأولاد شادي: ان يحصلوا على كل ما يستحلونه ام ان يلمسوا كم يحبّ والدهم رفقتهم؟
Azerbaijani[az]
Aqilin uşaqları üçün nə daha vacibdir: atalarının onlara istədikləri hər şeyi alması, yoxsa onlarla vaxt keçirməsi?
Bemba[bem]
Cinshi cingawamina abana ba ba Alex, bushe kukwata ifintu ifingi ifyo bafwaya nelyo kukwata umufyashi uwatemwa ukuba pamo nabo?
Bulgarian[bg]
Кое е по–добре за децата на Сашо — да имат всичко, което може да се купи с пари, или баща им да се радва да прекарва повече време с тях?
Cebuano[ceb]
Unsa ang makahatag ug kaayohan sa mga anak ni Alex—nga ilang mabatonan ang tanan nga mapalit sa kuwarta o nga sila dunay amahan nga malipay sa paghatag kanilag panahon?
Czech[cs]
Co je lepší pro Alexovy děti – že si mohou koupit, co chtějí, nebo že s nimi tatínek tráví čas?
Danish[da]
Hvad er bedst for Alex’ børn — at de har alt det man kan købe for penge, eller at de har en far der viser at han godt kan lide at bruge tid sammen med dem?
German[de]
Was ist für Alex’ Kinder wertvoller? Alles zu haben, was man für Geld kaufen kann, oder einen Vater, der sich gern Zeit für sie nimmt?
Ewe[ee]
Ekae ade Alex ƒe viwo dzi wu, be nu sia nu si ga ate ŋu aƒle nanɔ wo si loo alo fofo si kpɔa vovo ɖe wo ŋu nanɔ wo sia?
Efik[efi]
Ewe ọfọn ye nditọ Asukwo akan—mmọ ndinyene se mmọ ẹyoyom m̀mê ndinyene ete emi amade ndisidu ye mmọ?
Greek[el]
Τι είναι καλύτερο για τα παιδιά του Αλέκου —το να έχουν οτιδήποτε μπορεί να αγοραστεί με χρήματα ή το ότι έχουν έναν πατέρα ο οποίος δείχνει πως θεωρεί πολύτιμο το χρόνο που περνάει μαζί τους;
English[en]
Which is better for Alex’s children —that they have everything money can buy or that they have a father who shows that he values spending time with them?
Spanish[es]
... ¿qué les conviene más a los hijos de Álex? ¿Que su padre pueda comprarles muchas cosas, o que pase tiempo con ellos?
Estonian[et]
Mis on Roberti lastele parem, kas see, et neil on olemas kõik, mida raha eest saab, või et neil on isa, kes väärtustab koos nendega aja veetmist?
Finnish[fi]
Onko Aleksin lapsille parempi, että heillä on kaikkea, mitä rahalla saa, vai että heillä on isä, joka haluaa viettää aikaa heidän kanssaan?
Fijian[fj]
Cava e bibi ina nodratou bula na luvei Eliki—me ratou vakailavo me voli kina na ka kece ratou vinakata se dua na tama e kauaitaki ratou qai via vakayagataka nona gauna vei ratou?
French[fr]
Qu’est- ce qui est préférable pour les enfants d’Alex : qu’ils puissent s’acheter tout ce qu’ils veulent ou qu’ils aient un père qui aime passer du temps avec eux ?
Hebrew[he]
לְמה ילדיו של אלכס זקוקים יותר — לדברים שאפשר לקנות בכסף או לאבא שחשוב לו לבלות את זמנו עם ילדיו?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mas maayo para sa kabataan ni Alex —nga mabakal nila ang tanan nga luyag nila ukon may amay sila nga may tion para sa ila?
Croatian[hr]
Je li za Alenovu djecu bolje da žive u izobilju ili da njihov otac provodi vrijeme s njima i pokazuje im koliko ih voli?
Hungarian[hu]
Mi válik a javára Dénes gyerekeinek? Ha mindent megkapnak, amit pénzen meg lehet venni, vagy ha az édesapjuk fontosabbnak tartja, hogy időt töltsön velük?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է ավելի լավ Արամի երեխաների համար, ա՞յն, որ նրանք ունենան ամեն բան, ինչը հնարավոր է ձեռք բերել փողով, թե՞ որ իրենց հայրը ժամանակ անցկացնի իրենց հետ։
Indonesian[id]
Mana yang lebih baik bagi anak-anak Alex, bisa membeli semua yang mereka inginkan atau punya ayah yang menganggap penting waktu bersama keluarga?
Igbo[ig]
Olee ihe ga-aka abara ụmụ Afam uru, ọ̀ bụ ịzụrụ ha ihe ọ bụla ha chọrọ ka ọ̀ bụ ha na papa ha ịna-anọrị?
Iloko[ilo]
Ania ti nasaysayaat para kadagiti annak ni Alex—maaddaanda iti adu a kuarta tapno magatangda ti amin a kayatda wenno maaddaanda iti ama a mangipakpakita nga ipatpategna ti panawen a kaduana ida?
Italian[it]
Cos’è meglio per i bambini di Alessio: avere tutte le cose che si possono comprare o avere un padre per il quale è importante stare insieme ai propri figli?
Japanese[ja]
アレックスの子どもたちにとって,どちらが良いでしょうか。 欲しい物が何でもあることでしょうか,それとも一緒に過ごす時間を大切にする父親がいることでしょうか。
Georgian[ka]
ალექსის ბავშვებისთვის რა არის უკეთესი: ის, რომ ყველაფერი აქვთ, რისი ყიდვაც ფულით შეიძლება, თუ ის, რომ ჰყავთ მამა, რომელიც მათთან ერთად ატარებს დროს?
Korean[ko]
알렉스의 자녀들에게 더 유익한 것은 무엇입니까? 돈으로 살 수 있는 온갖 좋은 것들입니까, 아니면 자녀들과 함께하는 시간을 소중하게 생각하는 아버지입니까?
Kyrgyz[ky]
Айдардын балдарына атасы сатып берген нерселер көбүрөөк керекпи же атасынын аларга убакыт бөлгөнүбү?
Lingala[ln]
Nini eleki malamu mpo na bana ya Alex —bázala na eloko nyonso oyo mbongo esombaka to bázala na tata oyo alingaka kolekisa ntango mingi elongo na bango?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye kona ku tusa hande bana ba bo Alex—kana ki ku ba ni lika kaufela ze kona ku lekiwa ka masheleñi kamba ku ba ni mushemi ya bonisa kuli wa iyakatwa ku fumananga nako ya ku ba ni bona?
Lithuanian[lt]
Kas geriau Alekso vaikams — turėti viską, ką galima nupirkti už pinigus, ar tėtį, kuris stengiasi skirti jiems kuo daugiau laiko?
Malagasy[mg]
Inona no hahasoa ny zanak’i Rivo: Manana dada mahavidy an’izay tian’izy ireo, sa manana dada manokana fotoana hiarahana amin-dry zareo?
Macedonian[mk]
Што е подобро за децата на Александар — да имаат сѐ што може да се купи со пари или да имаат татко кој ќе поминува време со нив?
Burmese[my]
အဲလက်စ်ရဲ့ ကလေးတွေအတွက် ဘယ်အရာက ပိုကောင်းသလဲ၊ ငွေနဲ့ဝယ်နိုင်တဲ့အရာတွေကို ပိုင်ဆိုင်တာလား ဒါမှမဟုတ် ကလေးတွေကိုအချိန်ပေးတဲ့ ဖခင်လား။
Norwegian[nb]
Hva er det beste for barna til Alex – at de har alt som kan kjøpes for penger, eller at de har en far som viser at han liker å være sammen med dem?
Dutch[nl]
Wat is beter voor de kinderen van Alex? Dat ze alles hebben wat hun hartje begeert of dat ze een vader hebben die graag tijd met ze doorbrengt?
Northern Sotho[nso]
O nagana gore se bohlokwa ke’ng baneng ba Alex—gore ba be le dilo ka moka tšeo di rekwago ka tšhelete goba ba be le tate yoo a bontšhago gore o rata go fetša nako a na le bona?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਅਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਹੈ? ਇਹ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡੈਡੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰੇ?
Polish[pl]
Co jest lepsze dla dzieci Adama — zaspokajanie wszystkich zachcianek czy posiadanie ojca, dla którego ważne jest spędzanie z nimi czasu?
Portuguese[pt]
O que seria melhor para os filhos de Alex — ter tudo o que o dinheiro pode comprar ou ter um pai que demonstra que acha importante passar tempo com eles?
Ayacucho Quechua[quy]
Alexpaqqa imataq aswan allin kanman, ¿churinkunapaq tukuy imata rantiyninchu, icha paykunapaq tiempochakuyninchu?
Cusco Quechua[quz]
... ¿iman aswan allin kanman Alexpa wawankunapaq? ¿Taytanku imaymanata rantipusqanchu, icha taytankuwan kuska kaychu?
Rundi[rn]
Ni giki cobera ciza abana ba Alexis? Kwoba ari ukuronka ibintu vyose amahera ashobora kubaronsa canke ni ukugira umuvyeyi abereka ko kumarana umwanya na bo bihambaye?
Romanian[ro]
Ce anume este în interesul copiilor lui Alex: să aibă tot ce se poate cumpăra cu bani sau să se bucure de un tată care le arată că preţuieşte timpul petrecut cu ei?
Russian[ru]
В чем больше нуждаются дети Александра: в вещах, которые можно купить за деньги, или же в отце, который дорожит общением со своими детьми?
Kinyarwanda[rw]
Naho se icyagirira abana ba Alex akamaro, ni ukubona amafaranga atuma bagura icyo bashaka cyose, cyangwa ni ukugira umubyeyi ubereka ko icyo aha agaciro ari ukumarana igihe na bo?
Sinhala[si]
අමල්ගේ දරුවන්ට වටින්නේ, සල්ලිද? නැත්නම් තමන් සමඟ කාලය ගත කරන තාත්තා කෙනෙක්වද?
Slovak[sk]
Čo je lepšie pre Alexandrove deti — mať všetko, na čo si len zmyslia, alebo mať otca, ktorý si na ne vždy urobí čas?
Slovenian[sl]
Kaj je boljše za Aleševe otroke – to, da imajo vse, kar se da kupiti z denarjem, ali to, da imajo očeta, ki z njimi rad preživlja čas?
Samoan[sm]
O lē fea e sili i le fanau a Aleki, o le maua o tupe e tele ma meafaitino, po o le iai o se tamā e na te faatāua le faaalu o le taimi ma i latou?
Shona[sn]
Chinonyanya kukosha kuvana vaAlex chii? Ndechokuti vakwanise kutengerwa kanhu kese kavada here kana kuti vave nababa vanowana nguva navo?
Albanian[sq]
Çfarë është më mirë për fëmijët e Aldos: të kenë gjithçka që mund të blihet me para apo të kenë një baba që e çmon kohën që kalon me ta?
Serbian[sr]
Šta je bolje za Aleksovu decu — da mogu da kupe sve što požele ili da imaju oca koji provodi vreme s njima?
Southern Sotho[st]
Se molemo bakeng sa bana ba Alex ke sefe—na ke hore ba be le ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo chelete e ka e rekang kapa ke hore ntate oa bona a qete nako a e-na le bona?
Swedish[sv]
Vad betyder mest för Mattias barn? Att de har det allra senaste av allt eller att de har en pappa som prioriterar att vara tillsammans med dem?
Swahili[sw]
Watoto wa Alex wanahitaji nini? Je, wanahitaji kununuliwa chochote wanachotaka, au wanahitaji baba anayewapenda na anayetumia muda pamoja nao?
Congo Swahili[swc]
Watoto wa Alex wanahitaji nini kabisa, kuwa na kila kitu ambacho feza zinaweza kununua ao kuwa na baba mwenye kuonyesha kwamba anawapenda kwa kupitisha wakati pamoja nao?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak diʼak liu ba Alex nia oan sira? Iha osan barak hodi hola sasán hotu neʼebé sira hakarak ka iha aman ida neʼebé hakarak fahe tempu hodi hamutuk ho sira?
Thai[th]
สําหรับ ลูก ๆ ของ ต้น อะไร จะ ดี กว่า ระหว่าง การ ที่ พวก เขา มี เงิน ซื้อ ทุก สิ่ง ที่ อยาก ได้ หรือ มี พ่อ ที่ คอย ดู แล เอา ใจ ใส่ และ มี เวลา ให้ พวก เขา?
Tigrinya[ti]
ንደቂ ኣብርሃም ብዝያዳ ዚጠቕሞም እንታይ እዩ፧ ገንዘብ ኪዕድጎ ዚኽእል ነገራት ምርካቦም ድዩ ወይስ ኣቦኦም ምሳታቶም ግዜ ምሕላፉ፧
Tagalog[tl]
Alin ang makabubuti sa mga anak ni Alex —ang magkaroon ng lahat ng bagay na mabibili ng pera o ng isang ama na natutuwang maglaan ng panahon sa kanila?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla solegelang bana ba ga Alex molemo—gore ba nne le dilo tse dintsi kgotsa gore ba nne le rre yo o itumelelang go fetsa nako le bone?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cikonzya kubagwasya bana baba Alex—kuba azintu zinji naa kuba amuzyali uutondezya kuti ulabikkila maano kwiizya ambabo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i bikpela samting long ol pikinini bilong Alex? Ol i laik bai papa i mas lusim sampela haptaim wantaim ol o ol i laik kisim olgeta samting em papa inap baim?
Turkish[tr]
Umut’un çocukları için hangisi daha iyi? İstedikleri her şeye sahip olmaları mı, yoksa onlarla zaman geçirmeye değer veren bir babalarının olması mı?
Tsonga[ts]
Hi swi swilo leswi nga swa nkoka eka vana va Alex—hi leswi va hanyaka emafurheni kumbe hi leswi va nga ni tatana loyi a hetaka nkarhi wakwe wo tala na vona?
Twi[tw]
Wohwɛ a, dɛn na ɛbɛboa Alex mma? Sɛ́ wɔbɛnya sika atɔ biribiara a wɔpɛ, anaasɛ wɔn papa bɛnya adagyew ama wɔn?
Ukrainian[uk]
Що ліпше для дітей Андрія — всілякі речі, які можна купити за гроші, чи увага батька, котрий проводить з ними якнайбільше часу?
Vietnamese[vi]
Đối với con cái của An thì điều gì tốt hơn, sắm được mọi thứ mà tiền có thể mua hay có một người cha cho thấy mình xem trọng việc dành thời gian cho các con?
Xhosa[xh]
Yintoni eya kunceda abantwana bakaXola—ngaba kukuba nayo yonke into enokuthengwa ngemali okanye kukuba notata okuxabisayo ukuba kunye nabo?
Yoruba[yo]
Kí lo rò pé ó máa ṣe àwọn ọmọ Adé láǹfààní jù? Kí wọ́n ní gbogbo nǹkan amáyédẹrùn ni àbí kí bàbá wọn máa lo ojúlówó àkókó pẹ̀lú wọn?
Chinese[zh]
哪一种情况对伟强的儿女来说比较好:是家里有很多钱,想买什么就买什么,还是有一个常常陪伴他们的父亲?
Zulu[zu]
Ikuphi okuyosiza abantwana baka-Alex —ukuba nazo zonke izinto ezingathengwa ngemali noma ukuba nobaba okwazisayo ukuchitha isikhathi nezingane zakhe?