Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hulp verlang om die soort motivering aan te kweek wat nodig is om op te hou rook, kan jy gerus met Jehovah se Getuies in verbinding tree by hulle Koninkryksaal in jou omgewing of deur die uitgewersadres in hierdie tydskrif.
Arabic[ar]
اذا كنتم ترغبون في المساعدة في احراز نوع الدافع اللازم للاقلاع عن التدخين، فمن فضلكم اشعروا بحرية الاتصال بشهود يهوه في قاعتهم المحلية للملكوت او من خلال عنوان الناشرين في هذه المجلة.
Bislama[bi]
Ating yu yu no moa wantem smok, mo yu yu nidim help blong gat strong tingting fastaem. Sipos i olsem, yu save luk ol Wetnes blong Jeova we oli stap long Haos-Kingdom blong olgeta kolosap long haos blong yu, no yu save raetem leta i go long ol man we oli wokem magasin ya.
Cebuano[ceb]
Kon buot nimo ang tabang sa pagbaton sa matang sa motibasyon nga gikinahanglan aron sa pag-undang sa pagtabako, palihog ayaw pagpanuko sa pagkontak sa mga Saksi ni Jehova diha sa ilang lokal nga Kingdom Hall o pinaagi sa adres sa mga magpapatik niining magasina.
Czech[cs]
Pokud byste si přáli pomoc při získávání potřebné motivace k tomu, abyste přestali kouřit, s důvěrou se obraťte na svědky Jehovovy buď v místním sále království, nebo prostřednictvím adresy vydavatelů, která je uvedena v tomto časopise.
Danish[da]
Hvis du gerne vil have hjælp til at opbygge den motivation der skal til for at aflægge rygevanen, er du velkommen til at kontakte Jehovas vidner i deres lokale rigssal eller gennem dette blads udgivere.
German[de]
Wer das Rauchen aufgeben und die dazu nötige Motivation erlangen möchte, kann mit Jehovas Zeugen Kontakt aufnehmen, indem er sie in ihrem Königreichssaal aufsucht oder sich an die Herausgeber dieser Zeitschrift wendet.
Greek[el]
Αν θέλετε βοήθεια για να αποκτήσετε το κατάλληλο κίνητρο που απαιτείται προκειμένου να κόψετε το κάπνισμα, μη διστάσετε να έρθετε σε επαφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στην τοπική τους Αίθουσα Βασιλείας ή μέσω της διεύθυνσης του εκδότη αυτού του περιοδικού.
English[en]
If you would like help in acquiring the kind of motivation needed to quit smoking, please feel free to contact Jehovah’s Witnesses at their local Kingdom Hall or through the publishers’ address in this magazine.
Spanish[es]
Si desea recibir ayuda para cultivar la clase de motivación necesaria para dejar de fumar, siéntase libre de ponerse en comunicación con los testigos de Jehová en el Salón del Reino de su localidad o escribiendo a la dirección que aparece en esta revista.
Finnish[fi]
Jos haluaisit apua sellaisen syyn hankkimisessa, joka tarvitaan tupakoinnin lopettamiseksi, ota vapaasti yhteyttä Jehovan todistajiin heidän paikallisessa valtakunnansalissaan tai tämän lehden julkaisijoihin lehdessä mainittuun osoitteeseen.
French[fr]
Si vous souhaitez recevoir de l’aide afin d’acquérir la motivation nécessaire pour arrêter de fumer, n’hésitez pas à vous mettre en rapport avec les Témoins de Jéhovah en vous adressant à la Salle du Royaume de votre localité ou en écrivant aux éditeurs de ce périodique.
Hebrew[he]
אם הנך מעוניין לאמץ את המניע הדרוש כדי להיגמל מעישון, ישמחו עדי־יהוה לסייע לך בכך. פנה אל הקהילה המקומית, או אל הכתובת המופיעה בחוברת זו.
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo buligan sa pagtigayon sing sahi sang motibo nga kinahanglan sa pag-untat sang pagpanigarilyo, indi magpangalag-ag sa pagpakig-angot sa mga Saksi ni Jehova sa ila lokal nga Kingdom Hall ukon paagi sa direksion sang mga manugbalhag sining magasin.
Croatian[hr]
Ako želite pomoć kako biste stekli motivaciju koja je potrebna da biste mogli prestati pušiti, budite slobodni stupiti u vezu s Jehovinim svjedocima u njihovoj mjesnoj Kraljevskoj dvorani ili preko adrese izdavača u ovom časopisu.
Hungarian[hu]
Ha Ön is szeretne annak az indítéknak a birtokába jutni, amely a leszokáshoz szükséges, forduljon bizalommal Jehova Tanúihoz a helyi Királyság-termükben, vagy e folyóirat kiadóinak címén keresztül vegye fel velük a kapcsolatot.
Iloko[ilo]
No tarigagayanyo ti tulong iti pananggun-od iti kita ti pakatignayan a kasapulan tapno makasardeng nga agtabako, pangngaasiyo ta dikay agkedked a makiuman kadagiti Saksi ni Jehova idiay lokal a Kingdom Hall da wenno babaen iti direksion ti manangipablaak itoy a magasin.
Italian[it]
Se desiderate essere aiutati ad acquisire il genere di motivazione necessaria per smettere di fumare, sentitevi liberi di mettervi in contatto con i testimoni di Geova presso la loro locale Sala del Regno o servendovi dell’indirizzo degli editori contenuto in questa rivista.
Japanese[ja]
喫煙をやめるのに必要なそうした動機づけを得る面で援助を望まれる方は,遠慮なく地元の王国会館を訪ねるか,本誌の発行者に手紙を書くなどして,エホバの証人と連絡をお取りください。
Korean[ko]
만일 독자가 담배를 끊는 데 필요한 동기를 얻는 일에서 도움을 받고자 한다면, 부디 주저하지 말고 인근 왕국회관에 참석하는 여호와의 증인에게 연락하거나 본지 발행소에 연락하기 바란다.
Norwegian[nb]
Hvis du er interessert i hjelp til å få den slags motivasjon som trengs for å slutte å røyke, må du bare føle deg fri til å kontakte Jehovas vitner i Rikets sal på ditt hjemsted eller skrive til Vakttårnet, Gaupeveien 24, 1914 Ytre Enebakk.
Dutch[nl]
Als u graag geholpen zou worden bij het verwerven van de soort motivatie die nodig is om met roken te stoppen, voel u dan vrij contact te zoeken met Jehovah’s Getuigen in hun plaatselijke Koninkrijkszaal of via het adres van de uitgevers in dit blad.
Nyanja[ny]
Ngati mungakonde kuthandizidwa kupeza mtundu wa chisonkhezero chofunikacho kuti muleke kusuta, chonde khalani omasuka kufikira Mboni za Yehova ku Nyumba yawo Yaufumu yakumaloko kapena kudzera m’keyala ya ofalitsa magazini ano.
Portuguese[pt]
Se gostaria de obter ajuda para adquirir esse tipo de motivação necessário para parar de fumar, sinta-se à vontade para contatar as Testemunhas de Jeová em seu Salão do Reino local ou através do endereço dos editores desta revista.
Russian[ru]
Кто хочет перестать курить и приобрести для этого побуждение, тот может связаться со Свидетелями Иеговы, посещая их в их местном Зале Царства или обращаясь к издательству этого журнала.
Slovak[sk]
Ak by ste si priali dostať pomoc pri získavaní motivácie, ktorá je potrebná na zanechanie fajčenia, s dôverou sa obráťte na Jehovových svedkov v miestnej sále kráľovstva alebo na adresu vydavateľov tohto časopisu.
Slovenian[sl]
Če bi radi podporo pri želji, da prenehate kaditi, vas prosimo, poiščite Jehovove priče v njihovi krajevni Kraljevski dvorani, ali pa pišite na naslov izdajatelja te revije.
Serbian[sr]
Ako želite pomoć kako biste stekli motivaciju koja je potrebna da biste mogli prestati da pušite, budite slobodni da stupite u vezu s Jehovinim svedocima u njihovoj lokalnoj Kraljevskoj dvorani ili preko adrese izdavača u ovom časopisu.
Southern Sotho[st]
Haeba u rata ho thusoa ho fumana tšusumetso e hlokahalang bakeng sa ho khaotsa ho tsuba, ka kōpo ikutloe u lokolohile ho ikopanya le Lipaki tsa Jehova Holong ea tsona ea ’Muso e sebakeng sa heno kapa ka aterese ea bahatisi ba makasine ona.
Swedish[sv]
Om du skulle vilja ha hjälp med att skaffa dig det slag av motivation som behövs för att sluta röka, så tveka inte att ta kontakt med Jehovas vittnen på ortens Rikets sal eller med utgivarna av denna tidskrift.
Swahili[sw]
Ikiwa ungependa msaada katika kupata tamaa ya kuwacha inayohitajika ili kuwacha kuvuta sigareti, tafadhali uwe huru kuwasiliana na Mashahidi wa Yehova kwenye Jumba la Ufalme lao hapo ulipo au kupitia anwani za watangazaji katika gazeti hili.
Thai[th]
ถ้า หาก คุณ อยาก ได้ มา ซึ่ง แรง กระตุ้น ชนิด ที่ จําเป็น เพื่อ เลิก สูบ บุหรี่ เชิญ ติด ต่อ กับ พยาน พระ ยะโฮวา ณ หอ ประชุม ท้องถิ่น หรือ โดย ทาง ที่ อยู่ ของ ผู้ พิมพ์ วารสาร นี้.
Tagalog[tl]
Kung nais mo ng tulong upang magkaroon ng pangganyak na kinakailangan upang huminto sa paninigarilyo, malayang makipag-alam sa mga Saksi ni Jehova sa kanilang lokal na Kingdom Hall o sa pamamagitan ng direksiyon ng mga tagapaglathala ng magasing ito.
Tswana[tn]
Fa e le gore o tla batla thuso mo go nneng le tlhotlheletso ya mofuta o o tlhokafalang go tlogela go goga motsoko, tsweetswee gololesega go ikopanya le Basupi ba ga Jehofa kwa Holong ya bone ya Bogosi e e mo lefelong la ga eno kana o dirise aterese ya bagatisi e e mo makasineng ono.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik bai narapela i ken helpim yu long strongim bel na bai yu lusim smok, yu ken lukim ol Witnes Bilong Jehova long Haus Kingdom bilong ol o yu ken raitim pas na salim i kam long atres bilong Papua Niugini i stap long pes 5 bilong dispela nius.
Xhosa[xh]
Ukuba ungathanda uncedo ekufumaneni uhlobo lwentshukumisa efunekayo ukuze uyeke ukutshaya, zive ukhululekile ukudibana namaNgqina kaYehova kwiHolo yawo yoBukumkani kummandla ohlala kuwo okanye ngekhelingi yabashicileli ebhalwe kweli phephancwadi.
Chinese[zh]
你若希望有人帮助你养成戒烟所需的推动力,不要迟疑,请到当地的王国聚会所或通过本刊的出版者与耶和华见证人取得接触。
Zulu[zu]
Uma ungathanda ukuthola usizo ekutholeni uhlobo lwesisusa esidingekayo ekuyekeni ukubhema, zizwe ukhululekile ukuthinta oFakazi BakaJehova eHholo labo LoMbuso elisendaweni yakini noma ngekheli labashicileli elikulomagazini.