Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tuig nga Igpapahulay dayag nga nagsugod sa pagbudyong sa trompeta sa Etanim (Tisri) 10, ang Adlaw sa Pagtabon-sa-Sala.
Czech[cs]
Je zřejmé, že Sabatní rok začínal troubením na trubku dne 10. etanimu (tišri), tedy v Den smíření.
Danish[da]
Sabbatsåret begyndte øjensynlig med trompetblæsningen på forsoningsdagen, den 10. etanim (tisjri).
German[de]
Das Sabbatjahr begann anscheinend mit dem Trompetenschall am 10.
Greek[el]
Το σαββατιαίο έτος άρχιζε, όπως φαίνεται, με το σάλπισμα στις 10 Εθανίμ (Τισρί), την Ημέρα της Εξιλέωσης.
English[en]
The Sabbath year evidently began with the trumpet blast on Ethanim (Tishri) 10, the Day of Atonement.
Spanish[es]
Parece ser que el año sabático empezaba el 10 de Etanim (Tisri), el Día de Expiación, con un toque de trompeta.
Finnish[fi]
Sapattivuosi alkoi ilmeisesti trumpetinpuhalluksella 10. etanimkuuta (tisrikuuta), sovituspäivänä.
Hungarian[hu]
A sabbatév kezdetét kétségkívül az etánim (tisri) hó 10-én, az engesztelés napján elhangzó trombitaszó jelezte.
Indonesian[id]
Tahun Sabat tampaknya dimulai dengan peniupan terompet pada tanggal 10 Etanim (Tisri), yaitu pada Hari Pendamaian.
Iloko[ilo]
Nabatad a mangrugi ti tawen ti Sabbath babaen ti pannakapaguni ti trumpeta iti tunggal Etanim (Tisri) 10, ti Aldaw ti Panangabbong.
Italian[it]
L’anno sabatico evidentemente iniziava con lo squillo di tromba il 10 etanim (tishri), giorno d’espiazione.
Japanese[ja]
安息年は,贖罪の日であるエタニム(ティシュリ)10日に,ラッパの吹奏をもって始まったものと思われます。
Georgian[ka]
შაბათის წელი, როგორც ჩანს, იწყებოდა გამოსყიდვის დღეს, 10 ეთანს (თიშრი) საყვირის დაყვირებაზე.
Norwegian[nb]
Sabbatsåret ble etter alt å dømme innledet med at det ble blåst i trompet den 10. etanim (tisjri), som var soningsdagen.
Dutch[nl]
Het sabbatjaar begon kennelijk met het trompetgeschal op 10 Ethanim (Tisjri), de Verzoendag.
Portuguese[pt]
Evidentemente, o ano sabático começava com o toque de trombeta em 10 de etanim (tisri), o Dia da Expiação.
Russian[ru]
Очевидно, субботний год начинался в День искупления, 10 этанима (тишри), и о его начале возвещал трубный звук.
Swedish[sv]
Sabbatsåret inleddes av allt att döma med trumpetblåsningen på försoningsdagen, den 10 etanim (tishri).
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang simula ng taon ng Sabbath ay sa pagpapatunog ng trumpeta tuwing Etanim (Tisri) 10, ang Araw ng Pagbabayad-Sala.