Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke amlaalo ní tsuli nɛ ɔmɛ le bɔ nɛ wa yemi kɛ buami ní tsumi ɔ ngɛ ha a, e he be wae kaa a maa ngmɛ wɔ blɔ nɛ waa ya hehi nɛ oslaa ba ngɛ ɔ.”
Afrikaans[af]
“Wanneer hierdie amptenare reeds met ons noodlenigingswerk vertroud is, is dit vir ons makliker om die nodige toestemming van hulle te verkry om ’n gebied binne te gaan waar ’n ramp plaasgevind het.”
Amharic[am]
እነዚህ ባለሥልጣናት የምናከናውነውን የእርዳታ ሥራ በደንብ ካወቁት አደጋ በሚያጋጥምበት ጊዜ ወደዚያ አካባቢ ለመግባት የሚያስፈልገንን ፈቃድ ማግኘት ቀላል ይሆንልናል።”
Arabic[ar]
فَحِينَ يَطَّلِعُ هٰؤُلَاءِ ٱلْمَسْؤُولُونَ مُسْبَقًا عَلَى نَشَاطَاتِنَا فِي عَمَلِ ٱلْإِغَاثَةِ، يَسْهُلُ عَلَيْنَا ٱلِٱسْتِحْصَالُ عَلَى أُذُونَاتٍ تُخَوِّلُنَا ٱلدُّخُولَ إِلَى ٱلْمَنَاطِقِ ٱلْمَنْكُوبَةِ».
Aymara[ay]
Kunapachatï autoridadanakajj kunjamsa yanaptʼtan uk yatjjapjje ukhajja, jan waltʼäwinak utjki uka cheqanakar puriñatakejj jankʼakiw permisonak churapjjetu” sasa.
Azerbaijani[az]
Məmurlar bizim yardım fəaliyyətimizlə tanış olanda təbii fəlakət baş vermiş ərazilərə daxil olmaq üçün icazə almaq daha asan olur».
Central Bikol[bcl]
“Kun pamilyar na sa gibuhon ta na pagtao nin ayuda an siring na mga opisyal, mas madali na para samo na magkua nin permit para madumanan an mga lugar na tinamaan nin kalamidad.”
Bemba[bem]
Nga ca kuti aba balashi baishiba bwino ifyo tubomba, cilanguka ukupoka ulusa lwa kuya ku ncende sha musango uyu ilyo kwapona akayofi.”
Bulgarian[bg]
Когато тези служители са запознати с дейността ни, е по–лесно да получим от тях необходимите разрешителни, за да влезем в зоната на бедствието.“
Bislama[bi]
Buk ya i givim save long olgeta long wok we yumi mekem finis, nao taem i gat wan disasta, oli glad blong letem yumi go kwiktaem long ples blong disasta.”
Batak Karo[btx]
Adi nggo tuhu-tuhu iangkai pejabat e uga kegiatenta i bas mereken penampat kemanusian, menukah siakap ndatken ijin guna masuk ku daerah mara.”
Catalan[ca]
I afegeix: «Un cop aquests funcionaris coneixen les nostres tasques d’auxili, és més fàcil que ens concedeixin els permisos necessaris per accedir a les zones afectades».
Cebuano[ceb]
“Kon nahibalo na sa atong buluhaton ang maong mga opisyales, mas dali kitang makakuhag permiso sa pagsulod sa mga lugar nga naigo sa katalagman.”
Hakha Chin[cnh]
Mah nawlngeitu hna nih bawmhnak rian kan ṭuanmi kong kha ṭha tein an hngalhcia cang caah leiser ral a tlun tikah cuka hmun i kal awkah hnatlaknak hmuh a fawi deuh.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa bann zofisye i deza familye avek nou bann aktivite, i pli fasil pour nou ganny zot permisyon pour al dan bann rezyon kot sa bann dezas in arive.”
Czech[cs]
Když se tito úředníci s naší činností seznámí, je pro nás snazší získat povolení ke vstupu do oblastí zasažených katastrofou.“
Danish[da]
„Når sådanne myndighedspersoner på forhånd kender til vores nødhjælpsaktiviteter, bliver det lettere for os at få de nødvendige tilladelser til at komme ind i katastroferamte områder.“
German[de]
Wenn solche Beamte mit unseren Hilfsaktionen vertraut sind, bekommen wir im Katastrophenfall leichter Zugang zu den betroffenen Gebieten.“
Dehu[dhv]
E atrepengöne hnyawa ha angatre la itre huliwa ne ixatua hne së hna kuca, tha jole kö koi së troa kapa qaathei angatre la pepa nyine nue së troa tro kowe la itre götrane hna lepe hnei hulö.”
Ewe[ee]
Ne dziɖuɖumegã siawo nya nu tso kpekpeɖeŋunadɔ si míewɔna ŋu do ŋgɔ la, enɔa bɔbɔe be woaɖe mɔ na mí be míayi afi siwo afɔkuwo dzɔ le ahana kpekpeɖeŋu.”
Efik[efi]
Ke ini ikpọ owo ukara emi ẹmehede ye utom unọ un̄wam nnyịn, emi esinam mmọ ẹsọsọp ẹyak nnyịn idụk mme ebiet emi afanikọn̄ ẹtịbede inọ un̄wam.”
Greek[el]
Και προσθέτει: «Όταν αυτοί οι αξιωματούχοι είναι ήδη εξοικειωμένοι με το έργο μας παροχής βοήθειας, είναι πιο εύκολο να μας δώσουν την απαιτούμενη άδεια εισόδου στις πληγείσες περιοχές».
English[en]
“When such officials are already familiar with our relief activities, it becomes easier for us to obtain from them the permissions needed to enter areas where disasters have occurred.”
Spanish[es]
Y añade: “Cuando los funcionarios están al tanto de cómo actuamos, se nos hace más fácil conseguir los permisos necesarios para llegar a las zonas siniestradas”.
Estonian[et]
„Kui need ametnikud on meie tegevusega kursis, on meil õnnetuse korral lihtsam saada neilt luba katastroofipiirkonda sisenemiseks.”
Finnish[fi]
”Kun viranomaiset ovat jo etukäteen tutustuneet avustustoimintaamme, meidän on helpompi saada tarvittavat luvat päästäksemme tuhoalueille.”
Fijian[fj]
Nira kila rawa na vakailesilesi na noda cakacaka ni vakacoko, e dau rawarawa nira solia na veivakadonui meda gole ena vanua e yaco kina na leqa tubukoso”
Fon[fon]
Ðó gǎn enɛ lɛ ko tuùn sɔhɛnmɛzɔ́ mǐtɔn lɛ wutu ɔ, ye nɔ yawu na gbè mǐ bɔ mǐ nɔ yì xá e mɛ adlà j’ayǐ ɖè lɛ é.”
Ga[gaa]
Kɛ́ maŋ onukpai nɛɛ tsɔ hiɛ amɛle wɔyelikɛbuamɔ nitsumɔ lɛ dani oshãra ko ba lɛ, efeɔ mlɛo kɛhãa amɛ akɛ abaaŋmɛ wɔ gbɛ koni wɔya hei ni oshãrai lɛ eba lɛ wɔyaye wɔbua.”
Gilbertese[gil]
Ngkana a a taneiai taani mwakuri aikai ma aron ara mwakuri n ibuobuoki, e nangi bebete ngkanne iroura bwa ti na karekea mairouia te kariaia ae kainnanoaki ni kawaran taabo ake e riki iai te kabuanibwai.”
Guarani[gn]
Umi autorida oikuaávo mbaʼéicha ñambaʼapo, ndahasyive ñakonsegi permíso ñag̃uahẽ hag̃ua umi lugár oĩ haguépe provléma”.
Gun[guw]
“Eyin ahọluzọnwatọ enẹlẹ ko jẹakọ hẹ azọ́n kọgbọ tọn mítọn ganji, e nọ bọawuna mí nado mọ aṣẹ yí nado biọ lẹdo he mẹ nugbajẹmẹji jọ te lẹ.”
Hausa[ha]
Ya daɗa da cewa: “Yana yi mana sauƙi mu sami izinin shiga wuraren da bala’i ya auku idan waɗannan ma’aikatan gwamnati sun san yadda muke gudanar da ayyukan agaji.”
Hebrew[he]
”כאשר גורמים אלה מתוודעים לפעולות הסיוע שלנו, קל לנו יותר להשיג מהם אישורי כניסה לאזורי האסון”.
Hindi[hi]
जब अधिकारियों को हमारे राहत काम के बारे में पहले से जानकारी रहती है तो विपत्ति आने पर उन इलाकों में जाने के लिए इजाज़त पाना हमारे लिए आसान हो जाता है।”
Hiligaynon[hil]
“Kon ining mga opisyal mangin pamilyar na sa aton hilikuton, mahapos na kita makakuha sing permit para makasulod sa mga lugar nga naapektuhan sang kalamidad.
Croatian[hr]
“Ako su državne službe već upoznate s našim radom, puno je lakše dobiti od njih potrebne dozvole da bismo došli na pogođena područja.”
Haitian[ht]
Lè ofisyèl sa yo deja konnen kòman nou fè travay pote sekou a, sa fè l pi fasil pou nou jwenn pèmisyon dekwa pou nou ka al nan zòn kote katastwòf frape yo.”
Hungarian[hu]
Ha a hivatalnokok már tudnak arról, hogy a katasztrófák idején segélyakciókat szoktunk szervezni, könnyebben megkapjuk az engedélyeket ahhoz, hogy a katasztrófa sújtotta területekre bejussunk.”
Western Armenian[hyw]
«Երբ այսպիսի պաշտօնեաներ արդէն ծանօթ են մեր օգնութեան աշխատանքներուն, մեզի համար աւելի՛ դիւրին կ’ըլլայ արտօնութիւն ձեռք ձգել՝ աղէտի գօտիները մտնելու համար»։
Herero[hz]
Indu ovahonapare mbo tji va tjiwa ohunga noviungura vyetu vyokuvatera imba mba wirwa i oumba, ku tu vatera kutja i rire oupupu ku eṱe okupewa ouyara wokuyenda kotuveze ku kwa tjitwa oviwonga.”
Indonesian[id]
”Bila pejabat seperti itu tahu betul tentang kegiatan bantuan kemanusiaan kita, mudah bagi kita untuk mendapatkan izin masuk ke lokasi bencana.”
Igbo[ig]
Ndị ọrụ a matachaa otú anyị si eme ya, ọ na-adịziri anyị mfe ịnata ha ikike ịbanye ebe ndị ahụ ọdachi mere.”
Iloko[ilo]
“No pamiliar dagitoy nga opisial iti trabahotayo a panagsaranay, nalaklaka ti mangala iti permit a sumrek kadagiti lugar a nadidigra.”
Icelandic[is]
„Þegar þessir aðilar vita af hjálparstarfi okkar eigum við auðveldara með að fá leyfi frá þeim til að fara inn á svæði þar sem hamfarir hafa orðið.“
Isoko[iso]
Nọ otu egọmeti na a tẹ riẹ kpahe iruẹru ogbodhẹ mai no, o rẹ whae ze nọ a rẹ rọ kẹ omai uvẹ ruọ oria nọ okpẹtu ọ jọ romavia lọlọhọ.”
Italian[it]
“Se le autorità sanno come ci comportiamo in caso di calamità, è più facile che ci concedano i permessi necessari per accedere alle aree disastrate”.
Japanese[ja]
さらにこう述べています。「 エホバの証人の救援活動について事前によく知ってもらうなら,災害発生時に被災地に入る許可を得やすくなります」。
Javanese[jv]
Nèk para pejabat iki wis ngerti tenan gawéan sing wis awaké dhéwé tindakké, luwih gampang éntuk ijin kanggo mlebu ing dhaérah sing kena bencana.”
Georgian[ka]
როცა მათ იციან ჩვენი ჰუმანიტარული საქმიანობის შესახებ, გვიადვილდება სტიქიური უბედურების ზონაში შესასვლელად მათგან საჭირო ნებართვის აღება“.
Kabiyè[kbp]
Ye komina taa tʋmlaɖaa ɩsɩm ɛzɩma ɖɩlakɩ sɩnʋʋ tʋmɩyɛ camɩyɛ yɔ, piyeki nɛ paha-ɖʋ takayɩsɩ nzɩ pɩpɔzaa yɔ, nɛ pɩha-ɖʋ nʋmɔʋ nɛ ɖiwolo asɛyʋʋ lona taa lɛɛ lɛɛ.”
Kongo[kg]
Kana bamfumu yina me zaba dezia mbote kisalu na beto ya kusadisa bantu, bo ke pesaka beto nswa kukonda mpasi sambu na kukwenda na bisika yina bisumbula me salama.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aruti wĩra a thirikari maamenya wĩra ũrĩa tũrutaga, nĩ ũkoragwo ũrĩ ũndũ mũhũthũ harĩ ithuĩ gwĩtĩkĩrio gũthiĩ mĩena ĩrĩa icanjama cioimĩra.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovakwanepangelo ovo ova shiivifilwa komesho yefimbo kombinga yoilonga yetu yokuyandja oikwafa, ohashi kala shipu kuvo oku tu pa epitikilo lokuya koitukulwa oko kwa holoka oiponga.”
Kazakh[kk]
Олар біздің қалай көмек көрсететінімізбен таныс болса, апат бола қалған жағдайда сол аймаққа бару үшін рұқсат алу жеңілдеу болады”.
Kimbundu[kmb]
Se o akalakadi enha ejiia kiá o kikalakalu kietu, ene a tuehela ku bokona mu ididi mua bhiti o mavuua.”
Korean[ko]
관리들이 우리의 구호 활동에 대해 잘 알고 있으면, 그들에게서 재해 지역 출입에 필요한 허가를 받기가 더 쉬워집니다.”
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba bamukafulumende bayukila jimo pa mwingilo wetu wa kukwasha bantu, kitupelela kutambula lūsa lwa kuya ku mapunzha kwamweka bya malwa.”
Kwangali[kwn]
Nsene vemepangero va diva yirugana yetu, tayi kara ureru kugwana epulisiro kwawo tu ka vatere oku sina horoka simpagwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava asadi a luyalu bebakulanga una udiatilanga e salu kieto, ke dikalanga diampasi ko mu vwa o nswa wa kwenda kuna fulu kivangamene sumbula.”
Kyrgyz[ky]
Алар алдын ала маалымат алышса, табигый кырсык болгон аймакка кирүүгө уруксат алуу кыйла жеңил болот»,— дейт жардам берүү ишин уюштурган бир аксакал.
Lingala[ln]
Soki bakonzi yango bayebi malamu mosala oyo tosalaka mpo na kosunga bandeko na biso, ezalaka mpasi te mpo bápesa biso ndingisa ya kokɔta na bisika oyo makama esalemi.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ຂອງ ເຮົາ ການ ຂໍ ອະນຸຍາດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຂດ ທີ່ ເກີດ ໄພ ພິບັດ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ງ່າຍ ຂຶ້ນ.”
Luba-Katanga[lu]
Shi bano ba lupusa i bayuke mwingilo wetu wa kuleta bukwashi, kino kilengejanga betupe lupusa lwa kufika ku mutamba uponenwe na kimpengele.”
Luba-Lulua[lua]
Padi banene ba mbulamatadi aba bamanya mutu mudimu wetu wa diambuluishangana wenzeka, bidi bilua bipepele bua tuetu kupeta dianyisha dia kubuela miaba idi bipupu bienzeke.”
Luvale[lue]
Nge vilolo kana vanatachikiza mulimo wetu, kaha veji kutwitavisanga washi kuya nakukafwa kuvihela kuze kunasoloka ukalu.”
Lunda[lun]
Neyi akulumpi eluka chitwakwashaña antu, atwitejaña kuya kumaluña kunamwekani kukala”
Luo[luo]
Sama jotich sirkalgo ong’eyo tich ma watimo, bedoga mayot mondo gimiwa rusa mar donjo kuonde ma masira otimore.”
Latvian[lv]
”Ja valsts ierēdņi jau zina, kādu palīdzību mēs organizējam ārkārtas gadījumos, mums ir vieglāk saņemt no viņiem nepieciešamās atļaujas, lai iekļūtu katastrofas skartajos rajonos.”
Morisyen[mfe]
Kan sa bann ofisie-la konn bann aktivite sekour ki nou fer, li pli fasil pou zot donn nou lotorizasion pou rant dan bann landrwa kot ena bann katastrof.”
Malagasy[mg]
Tsy manahirana amin’izay ny mangataka alalana ho any amin’ilay toerana, satria efa fantatr’izy ireo mialoha hoe ahoana no ataontsika rehefa misy loza.”
Macedonian[mk]
„Кога службениците се запознати со нашите активности, многу полесно ги добиваме од нив дозволите кои ни се потребни за да одиме на погодените подрачја.“
Malayalam[ml]
ഒരു ദുരന്തം ഉണ്ടാകു മ്പോൾ അത്തരം പ്രദേ ശ ങ്ങ ളി ലേക്കു കടന്നു ചെ ല്ലാ നുള്ള അനുമതി അവരിൽനിന്ന് കിട്ടാൻ അപ്പോൾ കൂടുതൽ എളുപ്പ മാ യി രി ക്കും.”
Mòoré[mos]
B tʋgd n wilga goosneemã neb kẽer sẽn be be wã sebrã, n sõs ne-ba. Nin-kãens sã n bãng tɩ d sõngda nebã sabab-wẽng sasa, sabab sã n wa maane, b sakdame n kõ-d sor tɩ d kẽng n tɩ sõnge.”
Malay[ms]
Apabila pegawai-pegawai ini sudah mengetahui kerja kita, permit untuk masuk ke kawasan yang dilanda bencana lebih senang diperoleh.”
Maltese[mt]
“Meta dawn l- uffiċjali jkunu diġà midħla tal- attivitajiet tagħna biex ngħinu, ikun iktar faċli għalina biex niksbu mingħandhom il- permessi li jkollna bżonn ħalli nidħlu fi nħawi li jkunu ntlaqtu minn diżastru.”
Burmese[my]
အဲဒီအရာရှိတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းအကြောင်း သိပြီးသားဖြစ်နေတော့ ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်တဲ့အခါ အဲဒီဒေသကိုသွားဖို့ ခွင့်ပြုချက်တောင်းရတာ လွယ်သွားတာပေါ့။”
Norwegian[nb]
«Når slike myndighetspersoner allerede er kjent med vårt hjelpearbeid, blir det lettere for oss å innhente nødvendige tillatelser til å ta oss inn i områder der det har inntruffet katastrofer.»
North Ndebele[nd]
Nxa sekube lomonakalo, kuba lula ukuthi iziphathimandla zisinike imvumo yokuyasiza kuleyondawo nxa seziwujayele umsebenzi wethu wokusiza.”
Nepali[ne]
यसरी सरकारी अधिकारीहरू हाम्रो राहत कार्यसित परिचित छन् भने प्रकोप आइपर्दा प्रभावित क्षेत्रहरूमा जानको लागि हामीलाई अनुमति दिन तिनीहरू हिचकिचाउँदैनन्।”
Ndonga[ng]
Ohashi kala oshipu kutse okupewa epitikilo lyokuya mehala moka mwa holoka oshiponga, ngele aanambelewa mbaka oye na ontseyo kombinga yekwatho ndyoka hatu gandja.”
Nias[nia]
Na laʼila ira samatörö haniha ita zindruhunia, aoha khöda ba wanöndra izi na möi ita ba mbanua si göna bencana.”
Dutch[nl]
„Als zulke personen vooraf al van onze hulpacties op de hoogte zijn, kunnen we makkelijker de vergunningen krijgen die nodig zijn om in een rampgebied te komen.”
South Ndebele[nr]
Ezinye zeemphathimandla seziwujayele umsebenzethu, yeke kuba lula khulu ngathi bona sifumane iimvumo yokungena lapho ihlekelele yenzeke khona.”
Northern Sotho[nso]
Ge bahlankedi bao ba šetše ba tlwaelane le mediro ya rena ya tlhakodišo, go ba bonolo gore ba re dumelele go tla ditikologong tšeo di wetšwego ke dikotsi.”
Nyanja[ny]
Akuluakulu a bomawa akadziwa mmene timagwirira ntchito yothandiza anthu zimakhala zosavuta kuti atilole kupita m’deralo mukachitika masoka achilengedwe.”
Nyaneka[nyk]
Tyina ovatumini ovo vamanoñgonoka nawa ovilinga vietu viokuava ekuateso, katyivepuiya okutuyeka tuende pana paenda oviponga.”
Nzima[nzi]
Saa maanle mgbanyima ɛhye mɔ nwu kɛzi yɛyɛ yɛ moalɛ gyima ne la a, ɔmmaa ɔnyɛ se kɛ bɛbakponle yɛ ademizalɛ ne azo amaa yɛahɔ ɛleka mɔɔ esiane ne ɛzi la.”
Oromo[om]
Abbootii taayitaa kanaa wajjin dursanii wal baruun, hojii gargaarsaa nuti raawwannu akka baran godha; kunimmoo heyyama argachuudhaan naannoo balaan itti uumame sana salphaatti dhaquuf nu gargaara.”
Ossetic[os]
Уыцы хицӕуттӕ рагацау куы фӕзонынц, бӕллӕхты рӕстӕг куыд фӕархайӕм, уый тыххӕй, уӕд нын уый фӕстӕ, бӕллӕх куы ’рцӕуы, уӕд, семӕ баныхас кӕнын ӕнцондӕр вӕййы, ӕмӕ нын бар раттынц, цӕмӕй уырдӕм баххуыс кӕнынмӕ ӕрцӕуӕм».
Pangasinan[pag]
No pamilyar la ray opisyal ed gagawaen tayon panangiter na relief, mainomay tayoy makala na permison onloob ed lugar ya adalan na kalamidad.”
Papiamento[pap]
Ora ku e funshonarionan ei ta konosí kaba ku nos aktividatnan di ousilio, ta bira hopi mas fásil pa nos haña e pèrmitnan nesesario serka nan pa drenta áreanan kaminda un kalamidat a sosodé.”
Polish[pl]
„Kiedy tacy ludzie są już zorientowani w podejmowanych przez nas działaniach, łatwiej jest potem uzyskać od nich niezbędne pozwolenia i dostać się w rejon katastrofy”.
Portuguese[pt]
Quando essas autoridades já estão familiarizadas com nossas atividades humanitárias, fica mais fácil conseguirmos permissão para ter acesso às áreas atingidas por desastres.”
Quechua[qu]
Imaynatachus yanapasqaykumanta autoridades yachanku chayqa, maypichus llakiy kashan chayman rinaykupaj permisota qollawayku”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi: “Imayna yanapasqanchikta autoridadkuna yachaspankuqa manam harkawasunchu sasachakuypi kaq iñiqmasinchikkuna yanapaq rinanchiktaqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Nillarqantaqmi: “Chayta yachaspan autoridadkunaqa usqhaylla permisota qowanchis llakiq kasqan ladokunaman haykunanchispaq”, nispa.
Rundi[rn]
Mwene abo bategetsi bamaze kumenya ibikorwa vyacu vyo gutabara, bica vyoroha cane ko baduha impusha zikenewe zo kwinjira mu turere tuba twateyemwo ivyago.”
Romanian[ro]
Dacă aceste oficialităţi cunosc deja activitatea noastră de ajutorare în caz de dezastru, este mai uşor să obţinem permisiunea de a pătrunde în zonele calamitate”.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abo bategetsi basanzwe bazi ibikorwa byacu by’ubutabazi, baduha impushya ziba zikenewe kugira ngo tujye mu turere twagwiririwe n’ibiza batatugoye.”
Sango[sg]
Tongana akota zo tongaso ahinga atënë ti mabe ti e nga na akusala ti e nzoni, a yeke ngangu ape ti tene ala yeda na e ti gue na ando so aye ti ngangu ni asi dä.”
Sinhala[si]
රජයේ බලධාරීන්ව කලින්ම දැනුවත් කළාම විපතක් වුණාට පස්සේ ඒ වගේ ප්රදේශවලට ඇතුල් වෙන්න අවසර ගන්න ලේසියි.”
Slovak[sk]
„Keď úradníci vedia, ako pomáhame pri nešťastiach, ľahšie nám vydávajú povolenie na vstup do postihnutých oblastí.“
Slovenian[sl]
»Če so ti uradniki že prej seznanjeni s tem, kako organiziramo pomoč, lažje pridobimo dovoljenja, potrebna za vstop na področja, ki jih je prizadela naravna nesreča.«
Samoan[sm]
Pe a masani na tagata i a tatou galuega fesoasoani, o le a faigofie ona tatou maua le faatagaga e oo atu ai i na vaipanoa, pe a tulaʻi mai se mala.”
Shona[sn]
Kana vakuru vakuru vacho vachitoziva kare nezvebasa redu rekuyamura, zvinobva zvava nyore kuti vatipe mvumo yekupinda munzvimbo dzinenge dzaitika njodzi.”
Albanian[sq]
Kur këta zyrtarë familjarizohen me veprën tonë të ndihmës, e kemi më të lehtë të marrim lejet e nevojshme që të hyjmë në zonat ku kanë ndodhur katastrofat.»
Serbian[sr]
„Kad nadležni u tim službama znaju da mi organizujemo pružanje pomoći, lakše nam je da dobijemo dozvolu za ulazak na pogođeno područje.“
Sranan Tongo[srn]
Te den lantiman kon sabi fa wi e yepi sma di de na nowtu, dan a moro makriki gi wi fu kisi primisi fu go na den presi pe wan rampu pasa.”
Swati[ss]
Nangabe letikhulu setiwetayele umsebenti wetfu wekuniketa lusito, kuba melula ngatsi kutfola imvume kuto yekungena kuleto tindzawo letihlaselwe tinhlekelele.”
Southern Sotho[st]
Ha ba boholong ba tloaelana le mosebetsi oa rōna oa ho thusa nakong ea likoluoa, seo se etsa hore ho be bonolo hore re fumane tumello ea ho kena libakeng tseo likoluoa li hlahileng ho tsona.”
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Om de redan är insatta i hur vi arbetar kan vi lättare få de tillstånd vi behöver för att komma in i områden där det har inträffat en katastrof.”
Swahili[sw]
Maofisa hao wanapoifahamu vizuri kazi yetu ya kutoa misaada, inakuwa rahisi kwetu kupata kibali cha kuingia katika maeneo yaliyokumbwa na misiba.”
Congo Swahili[swc]
Wakati wakubwa hao wanajua vizuri namna tunatumika ili kutoa misaada, inakuwa rahisi kupata ruhusa ya kuingia mahali ambapo musiba ulitokea.”
Telugu[te]
మన పనుల గురించి ఆ అధికారులకు ముందే చెప్పడం వల్ల, విపత్తులు వచ్చినప్పుడు ఆయా ప్రాంతాలకు వెళ్లేందుకు సులువుగా అనుమతి దొరుకుతుంది.”
Tigrinya[ti]
እዞም ሰበ ስልጣን እዚኦም ንንጥፈታት ረድኤትና ምስ ፈለጥዎ፡ ናብቲ ሓደጋ ዘጋጠመሉ ቦታታት ንምእታው ዜኽእል ፍቓድ ንምርካብ ዝቐለለ ይዀነልና” በለ።
Tiv[tiv]
Mbatomov mban ka vea hoghor a tom wase u nan mba aahe a er ve iwasen la yô, i hemba lun zange u pinen ve ian i zan sha ajiir a aahe a er la.”c
Turkmen[tk]
Eger ýolbaşçylar gerekli kömegi bermek babatda edýän işlerimiz bilen öňünden tanyşsalar, betbagtçylyk bolan ýerlere barmaga rugsat almak aňsat bolýar».
Tagalog[tl]
“Kapag pamilyar na ang mga opisyal na ito sa ating gawain, mas madali na tayong makakuha ng permiso sa kanila para mapasok ang mga lugar na tinamaan ng sakuna.”
Tetela[tll]
Etena keya ewandji ɛsɔ woho wakambema olimu aso w’ekimanyielo, vɔ toshaka lotshungɔ esadi eto dia sho ntshɔ tokimanyiya anangɛso l’akadiyɛso wa l’ɛtshi kawɔ ka nkɛtɛ etena katomba mpokoso.”
Tswana[tn]
Fa badiredi bao ba setse ba tlwaelane le ditiro tsa rona tsa namolo, go nna motlhofo gore ba re fe tetla e e tlhokegang ya gore re tsene mo mafelong a masetlapelo a diragetseng mo go one.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵaraŵara a boma aziŵa kali vakukwaskana ndi nchitu yidu yakupereka chovyu, visuzga cha kutizomerezga kuti tikagwiri nchitu yakupereka chovyu kumalu ko kwawoneka soka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti beendelezi aabo bazyibila limwi mulimo wesu wakupa lugwasyo, cilaubauba kulomba kuzumizyigwa ambabo ciindi notuyanda kupa lugwasyo kubusena ooko ikwacitika ntenda.”
Papantla Totonac[top]
Chu na wan: «Akxni mapakgsinanin katsikgo tuku tlawayaw, tlakg lakapala kinkamaxkikanan talakaskin namakgtayananaw niku wi tuku masputunalh».
Turkish[tr]
Görevliler yaptığımız yardım işi hakkında önceden bilgi sahibi olursa, afet sırasında etkilenen bölgelere girmek için daha kolay izin alabiliyoruz.”
Tsonga[ts]
Loko vatirhela-mfumo volavo va tolovelane ni mintirho ya hina yo phalala, swa hi olovela ku va va hi nyika mpfumelelo lowu lavekaka wa leswaku hi pfuneta etindhawini leti ku humeleleke timhangu.”
Tswa[tsc]
Loku a vatiri lavo va sina va wu tiva a ntiro wa hina wa ku lamulela timhango, za vevuka a ku va hi nyika malisensa ya ku nghena lomu ku humeleleko mhango.”
Tumbuka[tum]
Para ŵalara ŵa boma ŵakumanya kale kuti tikovwira pa suzgo, chikuŵa chipusu kutizomerezga kuluta uko kwachitika soka na kukawovwira mwaluŵiro.”
Tuvalu[tvl]
“Kafai ko masani ‵lei a vaegā tino penā mo ‵tou galuega fesoasoani, e momea aka ei te faigofie ke maua mai i a latou a taliaga ke olo atu ki koga e ‵tupu ei a fakalavelave.”
Twi[tw]
Sɛ saa aban mpanyimfo no di kan hu adwuma a yɛde boa afoforo no ho nsɛm a, wɔma yɛn kwan ma yɛkɔ mmeae a atoyerɛnkyɛm asisi no.”
Tahitian[ty]
Ua taa maitai ana‘e ia ratou ta tatou mau ohipa tauturu, ohie noa ïa ratou i te horoa mai i te parau faatia no te haere i te mau vahi i tupu ai te ati natura.”
Tzotzil[tzo]
Xi to chale: «Kʼalal snaʼojik lek j-abteletik li kʼusitik ta jpastike mas kʼun xa noʼox xuʼ xakʼik li permisoetik sventa chbat koltavankutik ti bu kʼotem vokolile».
Ukrainian[uk]
Коли такі особи добре ознайомлені з нашою діяльністю у цій сфері, то легше отримувати необхідні дозволи на в’їзд у район стихійного лиха».
Umbundu[umb]
Nda olombiali via kũliha ale upange wetu woku eca ekuatiso, ci leluka kokuetu oku tambula omoko yoku enda kocitumãlo kua pita ocilunga.”
Venda[ve]
Musi vhenevha vhashumela-muvhuso vha tshi vho ḓivha nga ha mishumo yashu ya u phalala, zwi a ri lelutshela u wana thendelo yavho uri ri ye fhethu he ha itea khombo.”
Vietnamese[vi]
Khi những viên chức ấy đã quen với công tác cứu trợ của chúng ta thì chúng ta dễ nhận được giấy phép hơn để vào vùng gặp thảm họa”.
Makhuwa[vmw]
Vaavo makhulupale awo anisuwela aya wiimananiha wahu wowaakhaliherya atthu okathi wa ihasara, vannikhweya weemereriwa orowa mapuro yaale ekhumelenle ehasara wira nakhaliherye”.
Wolaytta[wal]
Qohettidaageeta maaddanawu nuuni oottiyoobaa he sunttati kasetidi erikko, nuuni daafabay gakkido heeri gelanawu eta paqqadissanaagee metenna.”
Waray (Philippines)[war]
“Kon pamilyar na ito nga mga opisyal ha aton pagbulig nga buruhaton, mas masayon na kita makakuha ha ira hin permiso basi makasulod ha mga lugar nga naapektohan hin kalamidad.”
Wallisian[wls]
Ka kua mahino te kau takitaki ki ʼatatou gaue, pea ʼe faigafua ai kia matou hamatou maʼu he fakagafua ke matou olo ki te ʼu koga meʼa ʼae neʼe hoko ai he tuʼutamaki.”
Xhosa[xh]
Xa loo magosa eqhelene neendlela esisebenza ngazo, kuba lula gqitha ukuba sifumane imvume yokungena kwezo ndawo.”
Yucateco[yua]
Wa le autoridadoʼob u yojloʼob baʼaxoʼob ken k-beetoʼ maas maʼ talam u tsʼáaikoʼob permiso utiaʼal k-bin teʼ tuʼuxoʼob ku yúuchul loobiloʼoboʼ».
Cantonese[yue]
如果呢啲官员已经熟悉我哋嘅赈灾工作,当发生灾难嗰时,我哋就比较容易得到佢哋嘅批准,进入灾区。”
Chinese[zh]
这些官员熟悉了我们的赈灾活动,我们就更容易获得批准,在有需要的时候进入灾区。”
Zande[zne]
Ho agu abazogo re ainido tiyo ni na pa gaani sunge fu undo, si nasaha taata tipa i idihe furani ani ndu ku rogo gu ba gberãngo namangi rogoho
Zulu[zu]
Lapho lezi zikhulu sezijwayelene nemisebenzi yethu yokusiza, kuba lula kithi ukuthola imvume yazo yokuba singene lapho kube nenhlekelele khona.”