Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som rabbi Leesers oversættelse af den hebraiske tekst siger: „For i glæde skal I gå ud, og i fred skal I føres hjem.“
German[de]
Julius Hirsch gibt in seiner Übersetzung des Buches Jesaja diesen Vers wie folgt wieder: „Denn in Freude werdet ihr ausziehen und in Frieden werdet ihr heimgebracht werden.“
English[en]
As Rabbi Leeser’s translation of the Hebrew text reads: “For in joy shall ye go out, and in peace shall ye be brought home.”
Spanish[es]
Como lo dice la traducción al inglés del texto hebreo por el rabino Leeser: “Porque con gozo saldréis, y en paz se os traerá a casa.”
Finnish[fi]
Rabbiini Leeserin käännös heprealaisesta tekstistä kuuluu: ”Sillä iloiten te menette pois, ja rauhassa teidät tuodaan kotiin.”
French[fr]
La traduction anglaise du texte hébreu par le rabbin Leeser rend ainsi ce verset: “Car vous sortirez dans la joie, et vous serez amenés chez vous dans la paix.”
Italian[it]
Come dice la traduzione dal testo originale della Versione Riveduta: “Sì, voi partirete con gioia, e sarete ricondotti in pace”.
Japanese[ja]
ヘブライ語本文のラビ・リーサーの翻訳が述べる通りです。「 喜びのうちに汝らはいでゆき,平安のうちに故国に導かるべし」。
Norwegian[nb]
Som rabbineren Leesers oversettelse av den hebraiske tekst sier: «For med glede skal dere dra ut, og i fred skal dere bli ført hjem.»
Dutch[nl]
De vertaling van de Hebreeuwse tekst door rabbijn Leeser luidt als volgt: „Want in vreugde zult gij uittrekken en in vrede zult gij huiswaarts worden gebracht.”
Portuguese[pt]
Conforme reza a tradução inglesa do texto hebraico, feita pelo Rabino Leeser: “Pois saireis com alegria e sereis trazidos para casa em paz.”
Swedish[sv]
Rabbinen Leesers översättning av den hebreiska texten lyder: ”Ty i glädje skall ni gå ut, och i frid skall ni föras hem.”