Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobci dále tvrdí, že Komise neprovedla řádné srovnání výdajů a příjmů Aténského mezinárodního letiště Spata týkajících se poskytování služeb bezpečnosti cestujících, zařízení terminálu pro cestující a parkovacích služeb, jakož i neověřila přesnost a podstatu informací poskytnutých Aténským mezinárodním letištěm Spata.
Danish[da]
Sagsøgerne har desuden gjort gældende, at Kommissionen ikke foretog en egentlig sammenligning af Athens internationale lufthavns udgifter og indtægter i forbindelse med tilvejebringelse af ydelser vedrørende sikkerhed, passagerterminalanlæg og parkering, idet den ikke efterprøvede nøjagtigheden og indholdet af de oplysninger, Athens internationale lufthavn fremkom med.
German[de]
Die Kommission habe auch keinen ordnungsgemäßen Vergleich zwischen den Kosten und den Einnahmen der AIA SA für die Bereitstellung von Sicherheitsdienstleistungen, Einrichtungen für die Passagierabfertigung und Pkw-Parkdiensten angestellt, da sie die Korrektheit der von der AIA SA vorgelegten Angaben inhaltlich nicht nachgeprüft habe.
Greek[el]
Οι προσφεύγοντες ισχυρίζονται περαιτέρω ότι η Επιτροπή δεν προέβη σε προσήκουσα σύγκριση μεταξύ των δαπανών και των εσόδων του Διεθνούς Αερολιμένα Αθηνών στα Σπάτα που αφορούν την παροχή υπηρεσιών ασφαλείας των επιβατών, τις εγκαταστάσεις τερματικού σταθμού επιβατών και τις υπηρεσίες σταθμεύσεως αυτοκινήτων, όπως δεν έλεγξε την ακρίβεια και το περιεχόμενο των πληροφοριακών στοιχείων που της παρέσχε ο Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών στα Σπάτα.
English[en]
The applicants further allege that the Commission did not carry out a proper comparison of Athens International Airport of Spata's costs and revenues related to the provision of security services, passenger terminal facilities and car parking services as it did not verify the accuracy and substance of the information supplied by Athens International Airport of Spata.
Spanish[es]
Los demandantes alegan, además, que la Comisión no llevó a cabo una adecuada comparación de los costes e ingresos del AIA de Spata relativos a la prestación de servicios de seguridad, de la terminal de pasajeros y de aparcamiento de coches, puesto que no comprobó la exactitud y el fundamento de la información facilitada por el AIA de Spata.
Estonian[et]
Hagejad väidavad veel, et komisjon ei ole teostanud Ateena Spata rahvusvahelise lennujaama turvateenuste, reisiterminali teenuste ja parkimisteenustega seotud kulude ja tulude kohast kontrolli, kuna ta ei kontrollinud Ateena Spata rahvusvahelise lennujaama esitatud informatsiooni tõesust ja sisu.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät lisäksi, että komissio ei vertaillut asianmukaisesti Ateenan kansainvälisen lentokentän (Spata) menoja ja tuloja, jotka liittyvät turvallisuuspalvelujen, matkustajaterminaalipalvelujen ja autojen pysäköintipalvelujen tarjoamiseen, koska se ei tarkastanut Ateenan kansainvälisen lentokentän (Spata) antamien tietojen paikkansapitävyyttä ja todellisuuspohjaa.
French[fr]
Les parties requérantes font valoir en outre que la Commission n'a pas effectué une comparaison adéquate des produits et charges de l'aéroport international d'Athènes à Spata afférents à la prestation de services de sûreté, à la mise à disposition d'installations d'aérogare aux passagers et à la prestation de services de stationnement automobile, dans la mesure où elle n'a pas vérifié l'exactitude et la réalité des renseignements fournis par celui-ci.
Hungarian[hu]
Ezen kívül, a felperesek szerint a Bizottság nem végezte el az Athéni Nemzetközi Repülőtérnek az utasok biztonságával, a terminálon az utaskiszolgálással és gépjármű-parkolási szolgáltatásokkal kapcsolatos költségei és bevételei megfelelő összevetését, mivel nem ellenőrizte a Spata-i Athéni Nemzetközi Repülőtér által szolgáltatott információk hitelességét és tartalmát.
Italian[it]
I ricorrenti affermano, inoltre, che la Commissione non avrebbe effettuato un corretto raffronto tra i costi e gli introiti dell'Athens International Airport di Spata con riferimento alla fornitura di servizi di sicurezza, di attrezzature aeroportuali per i passeggeri e di servizi per il parcheggio delle automobili, non avendo verificato la precisione e la sostanza delle informazioni fornite dall'Athens International Airport di Spata.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovės teigia, kad Komisija neatliko pakankamo Atėnų tarptautinio oro uosto Spatoje sąnaudų ir pajamų, susijusių su keleiviams teikiamomis saugumo paslaugomis, keleiviniu terminalu ir automobilių pastatymu, palyginimo, kadangi ji nepatikrino Atėnų tarptautinio oro uosto Spatoje pateiktos informacijos tikslumo ir tikroviškumo.
Latvian[lv]
Tāpat prasītāji uzskata, ka Komisija nav veikusi pienācīgu Atēnu Starptautiskās lidostas Spatā izmaksu un ienākumu salīdzinājumu attiecībā uz pasažieru drošību, pasažieru termināla un automašīnu novietošanas stāvvietā pakalpojumiem, tāpat kā tā nav izvērtējusi Atēnu Starptautiskās lidostas Spatā iesniegtās informācijas precizitāti un saturu.
Dutch[nl]
Voorts betogen verzoekers dat de Commissie geen passende vergelijking heeft gemaakt van de uitgaven en inkomsten van Athens International Airport te Spata met betrekking tot dienstverrichtingen op het gebied van passagiersveiligheid, passagiersterminals en parkeergelegenheid, aangezien zij de juistheid en de wezenlijke inhoud van de door Athens International Airport verstrekte informatie niet heeft gecontroleerd.
Polish[pl]
Skarżący podnoszą ponadto, że Komisja nie dokonała należytego porównania kosztów i dochodów Athens International Airport of Spata związanych ze świadczeniem usług ochrony pasażerów, usług w zakresie urządzeń obsługi pasażerów oraz usług w zakresie udostępniania miejsc parkingowych, nie weryfikując poprawności i podstaw informacji przedstawionych przez Athens International Airport of Spata.
Portuguese[pt]
Os recorrentes também alegam que a Comissão não realizou uma comparação dos custos e das receitas do Aeroporto Internacional de Atendas de Spata relacionados com a prestação de serviços de segurança, das instalações dos terminais para os passageiros e dos serviços de estacionamento automóvel pois não verificou a exactidão e o conteúdo da informação fornecida pelo Aeroporto Internacional de Atenas de Spata.
Slovak[sk]
Žalobcovia ďalej tvrdia, že Komisia riadne neporovnala výdavky a príjmy Aténskeho medzinárodného letiska v Spate týkajúce sa poskytovania služieb bezpečnosti cestujúcich, zriadenie terminálu pre cestujúcich a parkovacích služieb, pretože si neoverila správnosť a podstatu údajov poskytnutých medzinárodným letiskom v Aténach.
Slovenian[sl]
Tožeči stranki dalje navajata, da Komisija ni opravila ustrezne primerjave odhodkov in prihodkov Atenskega mednarodnega letališča Spata glede zagotavljanja storitev varnosti za potnike, naprav potniških terminalov in storitev parkirišč ter tudi ni preverila točnosti in vsebine podatkov, ki jih je zagotovilo Atensko mednarodno letališče Spata.
Swedish[sv]
Sökandena påstår vidare att kommissionen inte har gjort en ordentlig jämförelse av de utgifter och inkomster som Atens internationella flygplats Spata har för att tillhandahålla tjänster rörande passagerarsäkerhet, flygplatsresurser och bilparkering, eftersom den inte kontrollerade riktigheten och innehållet i de uppgifter som Atens internationella flygplats Spata har ingett.