Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kathy, ’n moeder wat voltyds werk en ’n klein dogtertjie het, het gesê: ‘Ek het so vreeslik skuldig gevoel, asof ek haar in die steek laat wanneer ek haar [by die bewaarskool] aflaai.
Arabic[ar]
ذكرت كاثي، امّ تعمل بدوام كامل ولها ابنة صغيرة: ‹شعرتُ بذنب رهيب، كما لو اني اتخلى عنها [بوضعها في دار الحضانة].
Bemba[bem]
BaKathy, banacifyashi ababomba abakwata no mwana munono umukashana, batile: ‘Naleyumfwa uwabipilwa icine cine, kwati nalemulekelesha [pa kumutwala ku sukulu lya bana banono].
Bulgarian[bg]
Кати, една майка на пълен работен ден, с малка дъщеря, казва: „Чувствах се ужасно виновна, че я оставях [в детските ясли].
Cebuano[ceb]
Si Kathy, usa ka bug-os-panahon nga nagtrabahong inahan nga dunay gamay pang anak nga babaye, miingon: ‘Gihasol pag-ayo ang akong konsensiya, nga morag gitalikdan nako siya [diha sa nurseriya].
Czech[cs]
Kathy, která pracuje na plný úvazek a má malou dcerku, řekla: „Cítila jsem se hrozně provinile, jako kdybych ji vydala [jeslím] napospas.
Danish[da]
Kathy, der arbejder på fuldtid og har en lille datter, siger: „Jeg følte en forfærdelig skyld, som om jeg lod hende i stikken [i vuggestuen].
German[de]
Kathy, die voll berufstätig und Mutter einer kleinen Tochter ist, erinnert sich: „Ich hatte ein fürchterlich schlechtes Gewissen, als ließe ich sie [im Kindergarten] einfach im Stich.
Ewe[ee]
Kathy, amesi si vinyɔnuvi sue le eye wòdea dɔme gbesiagbe, gblɔ be: ‘Mebua fɔ ɖokuinye vevie ŋutɔ elabena edze abe ɖe mele egblẽm ɖi [ɖe ɖeviwo dzikpɔƒe] ene.
Greek[el]
Η Κάθι, η οποία έχει μια μικρή κόρη και εργάζεται πλήρες ωράριο, είπε: “Ένιωθα φοβερά ένοχη, λες και την εγκατέλειπα [στον παιδικό σταθμό].
English[en]
Kathy, a full-time working mother with a little daughter, said: ‘I felt so terribly guilty, as though I was deserting her [at the nursery].
Spanish[es]
Kathy, que tiene una niña pequeña y un trabajo de jornada completa, se expresó así: “Me sentía sumamente culpable, como si la estuviera abandonando [en la guardería].
Estonian[et]
Täiskohaga töötav Kathy, kellel on väike tütar, sõnas: „Mul oli tohutu süütunne, nagu oleks ma oma lapse [lastesõime] maha jätnud.
Finnish[fi]
Kokopäivätyössä käyvä pikkutytön äiti Kathy kertoo tunteneensa valtavaa syyllisyyttä jättäessään lapsensa päiväkotiin – aivan kuin hän olisi hylännyt hänet.
French[fr]
Kathy, qui travaille à plein temps et qui a une petite fille, a raconté : ‘ Je me sentais terriblement coupable, comme si je l’abandonnais [à la garderie].
Hebrew[he]
קתי, אמא לילדה קטנה העובדת במשרה מלאה, אמרה: ’הרגשתי כל כך נורא, כאילו אני נוטשת אותה [בפעוטון].
Croatian[hr]
Kathy, koja ima malenu djevojčicu i radi puno radno vrijeme, rekla je: ‘Osjećala sam užasnu krivnju [kad sam je ostavljala u jaslicama]; kao da je napuštam.
Hungarian[hu]
A teljes időben dolgozó Kathy egy kislány anyukája. „Borzasztó bűntudatom volt — ismerte el. — Úgy éreztem, mintha magára hagytam volna [a bölcsődében].
Indonesian[id]
Kathy, seorang ibu yang bekerja purnawaktu dan mempunyai anak perempuan yang masih kecil, mengatakan, ’Saya merasa sangat bersalah, seolah-olah saya menelantarkan dia [di tempat penitipan anak].
Igbo[ig]
Kathy, bụ́ nne na-arụ ọrụ oge nile nke nwere obere nwa nwanyị, kwuru, sị: ‘Ana m enwe ajọ obi amamikpe, dị ka a ga-asị na m na-agbahapụ ya [n’ebe a na-elekọta ụmụaka].
Iloko[ilo]
Kinuna ni Kathy a maysa nga ina nga addaan bassit nga anak a babai ken mangmangged iti amin a tiempo: ‘Makonsiensiaak unay, ta kasla isut’ baybay-ak [idiay pagtaraknan kadagiti ubbing].
Italian[it]
Kathy, che ha una bambina piccola e lavora a tempo pieno, ha detto: ‘Mi sentivo terribilmente in colpa, come se la stessi abbandonando [all’asilo nido].
Lithuanian[lt]
Visą darbo dieną dirbanti Keti apie savo mažą dukrelę sakė: ‘Aš jaučiuosi labai kalta, lyg būčiau ją pametusi.
Latvian[lv]
Ketija, mazas meitiņas māte, kas strādā pilnu slodzi, stāstīja: ”Es jutos bezgala vainīga, tā, it kā es viņu pamestu [mazbērnu novietnē].
Malagasy[mg]
Hoy i Kathy, reny miasa manontolo andro, manan-janaka vavy kely: ‘Tena mahatsiaro ho meloka aho, toy ny hoe ariako [any amin’ny akanin-jaza] ilay zanako.
Macedonian[mk]
Кети, мајка што работи полно работно време и има мала ќеркичка, рекла: ‚Чувствував ужасна вина, како да ја напуштам [во градинката].
Malayalam[ml]
ഒരു പെൺകുഞ്ഞിന്റെ അമ്മയും മുഴുസമയ ജോലിക്കാരിയുമായ കാത്തി പറഞ്ഞു: ‘ഞാൻ കുറ്റബോധത്താൽ നീറുകയായിരുന്നു, എന്തോ അവളെ [നഴ്സറിയിൽ] ഉപേക്ഷിച്ചുപോകുന്നതു പോലെ.
Maltese[mt]
Kathy, omm taʼ tifla żgħira u li taħdem full-time, tgħid: ‘Tant kont inħossni ħatja, bħallikieku kont qed nabbandunaha [fl-iskola taż- żgħar].
Burmese[my]
သမီးငယ်တစ်ဦး၏မိခင်ဖြစ်သူ အချိန်ပြည့်အလုပ်လုပ်ရသည့် ကေသီက ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– ‘သမီးလေးကို [ကလေးထိန်းကျောင်းမှာ] သွားပစ်ထားတာပဲဆိုပြီး ကျွန်မမှာ အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားနေရတယ်။
Norwegian[nb]
Kathy, som jobber heltid og er mor til en liten jente, sa: ’Jeg fikk så fryktelig dårlig samvittighet, som om jeg lot henne i stikken [i barnehagen].
Nepali[ne]
पूर्ण-समय जागिर खाने एउटी छोरीकी आमा, क्याथीले यसो भनिन्: ‘आफ्नी छोरीलाई [शिशु स्याहार केन्द्रमा] राख्दा मानौं उसलाई त्यागेजस्तो लाग्छ र म असाध्यै दोषी महसुस गर्थें।
Dutch[nl]
Kathy, een moeder met een voltijdbaan en een dochtertje, vertelde: ’Ik voelde me zo verschrikkelijk schuldig, alsof ik haar [in de crèche] aan haar lot overliet.
Nyanja[ny]
Mayi wina dzina lake Kathy amene ankapita kuntchito nthaŵi zonse ndipo ali ndi kamwana kakakazi anati: ‘Zinkandipatsa maganizo kwambiri chifukwa chakuti ndinkangokhala ngati ndikum’thaŵa [ndikamakam’siya kusukulu yamkaka].
Papiamento[pap]
Kathy, un mama ku tin un yu muhé chikitu i ku ta traha henter dia a bisa: ‘Mi tabata sinti mi masha kulpabel mes, komo si fuera mi tabata bandon’é [na krèsh].
Polish[pl]
Kathy, która wychowuje córeczkę, a zarazem pracuje na cały etat, przyznała: „Mam silne poczucie winy — jakbym ją porzucała [w żłobku].
Portuguese[pt]
Kathy, que trabalha por período integral e é mãe de uma menininha, disse: ‘Eu me sentia tão culpada, como se a abandonasse [na creche].
Romanian[ro]
Kathy, care are o fetiţă şi lucrează cu normă întreagă, a afirmat: „Mă simţeam îngrozitor de vinovată, de parcă aş fi abandonat-o [la creşă].
Russian[ru]
Кэти, имеющая маленькую дочку и работающая полный рабочий день, рассказывает: «Когда я отдала ее в садик, я чувствовала себя такой виноватой, будто бросила ее.
Sinhala[si]
ඇය පවසන්නේ මෙහෙමයි. ‘මට මං ගැනම ලොකු කනගාටුවක් දැනුණා. මට දැනුණේ හරියට මගේ චූටි දූව මං [ළමාගාරයේ] අතරමං කරලා යනවා වගේ.
Slovak[sk]
Kathy, ktorá je matkou malej dcérky a pracuje na plný úväzok, povedala: ‚Cítila som sa tak hrozne vinná, akoby som ju opustila [tým, že som ju dala do jasieľ].
Slovenian[sl]
Kathy, ki dela polni delovni čas in ima hčerko, je rekla: ‚Počutila sem se tako zelo krivo, kakor da bi jo zapustila [v vrtcu].
Shona[sn]
Kathy, amai vanoshanda vane mwanasikana muduku, vakati: ‘Ndaishushikana zvikuru, sokunge ndaimukanda [kukireshi].
Albanian[sq]
Kati, një nënë që punon në kohë të plotë dhe ka një vajzë të vogël tha: «Ndihesha tmerrësisht në faj, sikur po e braktisja [në çerdhe].
Serbian[sr]
Keti je majka koja radi puno radno vreme i ima malu ćerkicu. Ona kaže: ’Imam strašan osećaj krivice, kao da je napuštam [kad je ostavlja u obdaništu].
Southern Sotho[st]
Kathy, ’mè ea sebetsang ka nako e tletseng ea nang le moralinyana, o itse: ‘Ke ile ka ikutloa ke le molato haholo, eka ke mo lahla kherehloa [sekolong sa tlhokomelo ea bana].
Swedish[sv]
Kathy, som är en heltidsarbetande mamma med en liten dotter, säger: ”Jag kände mig så fruktansvärt skyldig, som om jag övergav henne [på dagiset].
Swahili[sw]
Kathy, anayefanya kazi ya kuajiriwa na aliye na binti mdogo, alisema hivi: ‘Ninahisi kana kwamba ninamtoroka [ninapomwacha kwenye nyumba ya kutunzia watoto].
Congo Swahili[swc]
Kathy, anayefanya kazi ya kuajiriwa na aliye na binti mdogo, alisema hivi: ‘Ninahisi kana kwamba ninamtoroka [ninapomwacha kwenye nyumba ya kutunzia watoto].
Tamil[ta]
சிறு குழந்தையை உடைய கேத்தி முழுநேர வேலைக்குச் செல்பவர்; அவர் கூறுவதாவது: ‘நான் அவளை [நர்சரியில்] அம்போவென்று விட்டுவிட்டதைப் போன்ற பயங்கர குற்றவுணர்வு ஏற்பட்டது.
Thai[th]
แคที แม่ ที่ ทํา งาน อาชีพ เต็ม เวลา และ มี ลูก สาว เล็ก ๆ กล่าว ว่า ‘ดิฉัน รู้สึก ผิด มาก ราว กับ ว่า ดิฉัน ทิ้ง เธอ ไว้ [ที่ สถาน เลี้ยง เด็ก].
Tagalog[tl]
Si Kathy, isang ina na buong-panahong nagtatrabaho na may maliit na anak na babae, ay nagsabi: ‘Labis akong nakokonsiyensiya, na para bang ang pakiramdam ko’y pinababayaan ko siya [sa nursery].
Tswana[tn]
Kathy yo e leng mmè yo o dirang tiro ya boitshediso e e tsayang nako yotlhe, yo o nang le morwadi yo monnye o ne a bolela jaana: “Ke ne ka ikutlwa molato thata, ke utlwa e kete ke a mo latlha [fa a ya kwa keretšheng].
Turkish[tr]
Küçük bir kızı olan ve tam gün çalışan Kathy şöyle dedi: ‘Kızımı [kreşe] bıraktığımda sanki onu terk ediyormuşum gibi, korkunç bir suçluluk hissediyordum.
Tsonga[ts]
Kathy, manana la tirhaka nkarhi hinkwawo la nga ni n’wana wa nhwanyana u ri: ‘A ndzi tivona nandzu swinene, ndzi vona onge hiloko ndzi n’wi cukumete [exikolweni xa tindzumulo].
Twi[tw]
Kathy a ɔde ne bere nyinaa yɛ adwuma a ɔwɔ babea kumaa no kae sɛ: ‘M’ani wuu me tirim paa te sɛ nea makɔtow no akyene [wɔ mmotafowa sukuu mu] no.
Ukrainian[uk]
Кеті, котра має маленьку доньку, працює повний робочий день. Вона говорить: «Я почувала себе шалено винною, ніби лишала її назавжди [в дитячих яслах].
Urdu[ur]
ایک چھوٹی بیٹی کی ماں اور کل وقتی ملازمت کرنے والی کیتھی کا کہنا ہے: ’مجھے اتنی ندامت ہوتی تھی کہ گویا مَیں اُسے نرسری میں پھینک آئی ہوں۔
Vietnamese[vi]
Chị Kathy, có một bé gái và đang làm việc trọn thời gian, nói: ‘Tôi cảm thấy rất có lỗi, như thể tôi bỏ rơi nó [ở nhà trẻ] vậy.
Xhosa[xh]
UKathy, umama osebenzayo onentombi encinane, wathi: ‘Ndandiziva ndinetyala kakhulu, ngokungathi ndiyilahla [kwindawo yokugcina abantwana].
Yoruba[yo]
Kathy ń ṣiṣẹ́ látàárọ̀ ṣúlẹ̀, ó sì lọ́mọbìnrin kékeré kan. Ó sọ pé: ‘Ọkàn mi máa ń dá mi lẹ́bi gan-an, ńṣe ló ń dà bí ẹni pé mo kàn pa ọmọ yìí tì sí [ilé ìtọ́jú àwọn ọmọdé].
Chinese[zh]
凯西是个职业妇女,有个幼小的女儿。 她说:“我简直内疚死了,觉得自己是把女儿丢弃在幼儿院似的。
Zulu[zu]
UKathy, umama osebenza isikhathi esigcwele onendodakazi encane, wathi: ‘Ngangizizwa nginecala kakhulu, sengathi ngiyilahlele [enkulisa].