Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
কাদামাটি দিয়ে তৈরি ঘর আর তার জানালা দিয়ে সূর্য উঁকি দিচ্ছে, রানা সম্প্রদায়ের এক প্রবীণ নারী পরিবারের রান্নার জন্য ব্যস্ত।
Catalan[ca]
A mesura que el sol treu el cap per la finestra de la casa de fang, una dona gran rana s'ocupa de preparar el menjar.
German[de]
Während sich die Sonne ihren Weg durch das Fenster in die Lehmhütte bahnt, bereitet eine alte Rana Frau geschäftig das Essen zu.
Greek[el]
Καθώς οι ακτίνες του ήλιου ξεπροβάλλουν δειλά από το παράθυρο του πλίνθινου σπιτιού, μια ηλικιωμένη Rana ετοιμάζει το γεύμα.
English[en]
As the sun peeks from the window of the mud house, an old Rana lady is busy preparing meal.
Spanish[es]
Mientras el sol entra furtivamente por la ventana de la casa de barro, una anciana Rana está ocupada preparando la comida.
French[fr]
Alors qu'un rayon de soleil se glisse par la fenêtre de sa maison en torchis, une vieille dame Rana prépare le repas.
Italian[it]
Quando il sole fa capolino dalla finestra della capanna di fango, un'anziana donna Rana è impegnata nella preparazione di un pasto.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra avy eo amin'ny varavarankelin'ny trano tomboka ny masoandro, dia nisahirana tamin'ny fikarakarana ny sakafo ny vaviantitra Rana iray.
Nepali[ne]
वृद्ध राना महिला खाना पकाउदै गर्दा कच्ची घरको झ्यालबाट सूर्यले चिहाउँदै गरेको।
Romanian[ro]
În timp ce soarele trage cu ochiul la casa de lut, o bătrână este ocupată cu gătitul hranei.
Russian[ru]
Солнце только заглядывает в окно глинянного дома, а старая дама рана уже занята приготовлением еды.
Turkish[tr]
Güneş, kerpiç evin penceresinden girerken, yaşlı bir Rana kadını yemek yapmakla meşgul.