Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy moes net self ́n bietjie op te stoot, en dit het geval op sigself.
Arabic[ar]
انه يحتاج فقط لدفع نفسه قليلا ، وكان سقط من تلقاء نفسه.
Belarusian[be]
Яму трэба было толькі падштурхнуць сябе трохі, і ён упаў сам па сабе.
Bulgarian[bg]
Той се нуждаеше само, за да се повиши малко, и тя падна от само себе си.
Catalan[ca]
Ell només havia de empènyer una mica, i va caure per si mateix.
Czech[cs]
Potřeboval jen tlačit sebe nahoru trochu, a bylo samo o sobě.
Welsh[cy]
Roedd arno angen yn unig i wthio ei hun i fyny ychydig, ac fe syrthiodd ei ben ei hun.
Danish[da]
Han behøvede kun at skubbe sig selv lidt op, og det faldt af sig selv.
German[de]
Er brauchte nur sich selbst push up ein wenig, und es fiel von selbst aus.
Greek[el]
Χρειαζόταν μόνο για τον εαυτό του ανεβάσει λίγο, και έπεσε από μόνη της.
English[en]
He needed only to push himself up a little, and it fell by itself.
Spanish[es]
Él sólo tenía que empujarse un poco, y cayó por sí mismo.
Estonian[et]
Ta vajas ainult push ennast vähe, ja see langes iseenesest.
French[fr]
Il avait besoin de lui seul pousser un peu, et il est tombé par lui- même.
Irish[ga]
Dhíth air ach amháin chun é féin a bhrú suas beagán, agus thit sé féin.
Galician[gl]
El só precisaba empurrar a un pouco, e ela caeu por si só.
Hebrew[he]
הוא היה צריך רק לדחוף את עצמו קצת, היא נפלה על ידי עצמו.
Croatian[hr]
On je potreban samo za sebe push up malo, i ona se sruši sama od sebe.
Hungarian[hu]
Szüksége volt csak tolja magát egy kicsit, és csökkent is.
Indonesian[id]
Dia hanya perlu mendorong dirinya sedikit, dan itu jatuh dengan sendirinya.
Icelandic[is]
Hann þarf aðeins að ýta sér upp smá, og það féll af sjálfu sér.
Italian[it]
Aveva bisogno solo di spingersi un po', ed è caduto da solo.
Lithuanian[lt]
Jis reikalingas tik stumti save šiek tiek ir sumažėjo savaime.
Latvian[lv]
Viņam vajadzēja tikai, lai push sevi pat maz, un tas nokrita pati.
Macedonian[mk]
Тој е потребно само да се им помогнам малку, и падна од себе.
Maltese[mt]
Huwa meħtieġ biss biex timbotta ruħu ftit, u waqa ́minnu stess.
Norwegian[nb]
Han trengte bare å dytte seg selv opp litt, og den falt av seg selv.
Dutch[nl]
Hij moest alleen maar om zichzelf te duwen een beetje, en het viel op zich.
Polish[pl]
Musiał tylko do pchania się nieco, a spadła sama.
Portuguese[pt]
Ele só precisava empurrar- se um pouco, e ela caiu por si só.
Romanian[ro]
El avea nevoie doar sa se împinge în sus un pic, si a cazut de la sine.
Russian[ru]
Ему нужно было только подтолкнуть себя немного, и он упал сам по себе.
Slovak[sk]
Potreboval len tlačiť seba hore trochu, a bolo samo o sebe.
Slovenian[sl]
Potreboval je samo sam pri sebi push up malo, in je padla sama od sebe.
Albanian[sq]
Ai kishte nevojë vetëm për të shtyjë veten deri pak, dhe ajo ra në vetvete.
Serbian[sr]
Он је само потребно да се притисак до мало, и пао сам од себе.
Swedish[sv]
Han behövde bara trycka upp sig lite, och den föll av sig själv.
Swahili[sw]
Alihitaji tu kushinikiza mwenyewe juu kidogo, na kutua kwa yenyewe.
Thai[th]
เขาต้องการเพียงที่จะผลักดันตัวเองขึ้นเล็กน้อยและลดลงโดยตัวมันเอง
Turkish[tr]
Biraz kendini yukarı itmek için sadece gerekli ve kendisi düştü.
Ukrainian[uk]
Йому потрібно було тільки підштовхнути себе трохи, і він впав сам по собі.
Vietnamese[vi]
Ông chỉ cần thiết để đẩy mình lên một chút, và nó giảm của chính nó.