Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението си от 28 юли 2003 г. за отхвърляне на жалбата, подадена от жалбоподателя, Съветът преценява, че професионалната му дейност в INFO и в ORM не може да се разглежда като „работа за друга държава“. От това той прави извода, че референтният период трябва да се определи от 1 юли 1997 г. до 30 юни 2002 г. и че през този период заинтересованото лице обичайно е живяло и е работило в Белгия.
Czech[cs]
Ve svém rozhodnutí ze dne 28. července 2003 o zamítnutí stížnosti navrhovatele Rada měla za to, že jeho zaměstnání u INFO a u ORM nemohou být považována za „práce konané pro některý jiný stát“. Vyvodila z toho, že sledované období musí být stanoveno na dobu od 1. července 1997 do 30. června 2002 a že během tohoto období dotčený měl bydliště a pracoval v Belgii.
Danish[da]
Rådet var i sin afgørelse af 28. juli 2003, hvorved det afslog appellantens klage, af den opfattelse, at det arbejde, appellanten havde udført i Bruxelles for INFO og ORM, ikke kunne anses for »tjeneste for en anden stat«. Rådet udledte heraf, at referenceperioden skulle fastsættes fra den 1. juli 1997 til den 30. juni 2002, og at han i denne periode havde boet og haft arbejde på varig måde i Belgien.
German[de]
In seiner Entscheidung vom 28. Juli 2003 wies der Rat die Beschwerde des Rechtsmittelführers mit der Begründung zurück, dass dessen berufliche Tätigkeiten bei INFO und ORM nicht als „Dienst für einen anderen Staat“ angesehen werden könnten. Daraus folgerte der Rat, dass der Bezugszeitraum auf die Zeitspanne zwischen dem 1. Juli 1997 und dem 30. Juni 2002 festgelegt werden müsse und der Betroffene in diesem Zeitraum seinen ständigen Wohnsitz in Belgien gehabt und seine ständigen beruflichen Tätigkeiten dort ausgeübt habe.
Greek[el]
Με την από 28 Ιουλίου 2003 απόφαση περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως του προσφεύγοντος, το Συμβούλιο αποφάνθηκε ότι οι επαγγελματικές δραστηριότητές του στο INFO και στο ORM δεν μπορούν να θεωρηθούν ως «παροχή υπηρεσιών προς άλλο κράτος». Επομένως, το Συμβούλιο συνήγαγε ότι η περίοδος αναφοράς έπρεπε να καθοριστεί από 1η Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 2002 και, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, ο ενδιαφερόμενος κατοικούσε και ασκούσε την κύρια επαγγελματική του δραστηριότητα στο Βέλγιο.
English[en]
By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on, respectively, 4 July 2002, 1 October 2002, 3 March 2003 and 4 November 2003, Ms Salvador García, Ms Herrero Romeu, Mr Salazar Brier and Mr de Bustamante Tello brought before that court actions for annulment of the decisions of the Commission and the Council by which they had been refused the expatriation allowance and the allowances associated therewith.
Spanish[es]
En su decisión de 28 de julio de 2003, por la que se desestima la reclamación del recurrente, el Consejo decidió que las actividades profesionales de aquél en el INFO y en la ORM no tenían la consideración de «servicios prestados a otro Estado». De ello dedujo que el período de referencia debía fijarse del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 2002 y que, durante este período, el interesado había residido y trabajado de forma habitual en Bélgica.
Estonian[et]
Nõukogu leidis 28. juuli 2003. aasta otsuses apellandi kaebuse rahuldamata jätmise kohta, et apellandi tegevust INFO ja ORM-i teenistuses ei saa lugeda „teisele riigile tehtud tööks”. Ta järeldas sellest, et viiteperioodiks tuleb lugeda ajavahemikku 1. juuli 1997 – 30. juuni 2002 ning et huvitatud isik elas ja töötas sel ajavahemikul põhiliselt Belgias.
Finnish[fi]
Neuvosto katsoi 28.7.2003 tekemässään päätöksessä, joka koski valittajan tekemän valituksen hylkäämistä, että tämän ansiotoimintaa INFO:ssa ja ORM:ssa ei voitu pitää ”toiselle valtiolle suoritettuina palveluksina”. Se päätteli tästä, että viitejaksoksi oli vahvistettava 1.7.1997–30.6.2002 ja että asianomainen oli kyseisen jakson aikana asunut ja työskennellyt vakituisesti Belgiassa.
French[fr]
Dans sa décision du 28 juillet 2003, portant rejet de la réclamation du requérant, le Conseil a estimé que les activités professionnelles de celui‐ci à l’INFO et à l’ORM ne pouvaient pas être considérées comme des «services effectués pour un autre État». Il en a déduit que la période de référence devait être fixée du 1er juillet 1997 au 30 juin 2002 et que, pendant cette période, l’intéressé avait habité et travaillé de façon habituelle en Belgique.
Hungarian[hu]
2003. július 28‐i, a fellebbező panaszát elutasító, határozatában a Tanács kimondta, hogy a fellebbezőnek az INFO és az ORM számára végzett szakmai tevékenysége nem tekinthető „másik állam részére végzett tevékenységnek”. Ebből a Tanács azt a következtetést vonta le, hogy a referencia‐időszak 1997. július 1‐jétől 2002. június 30‐ig terjed, és ezen időszak alatt az érintett Belgiumban lakott, és végezte szakmai tevékenységét.
Italian[it]
Nella sua decisione 28 luglio 2003, con cui è stato respinto il reclamo sporto dal ricorrente, il Consiglio ha ritenuto che le attività professionali da quest’ultimo svolte presso l’INFO e l’ORM non potessero essere considerate come «servizi effettuati per un altro Stato». Esso ne ha dedotto che il periodo di riferimento dovesse essere fissato tra il 1° luglio 1997 e il 30 giugno 2002 e che, durante tale periodo, il ricorrente avesse abitato e lavorato abitualmente in Belgio.
Latvian[lv]
2003. gada 28. jūlija lēmumā, kurā noraidīta apelācijas sūdzības iesniedzēja sūdzība, Padome uzskatīja, ka prasītāja profesionālo darbību INFO un ORM nevarēja uzskatīt par “darbu, kas veikts citas valsts labā”. Komisija no tā secināja, ka atskaites periods bija jānosaka no 1997. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 30. jūnijam un ka šajā periodā apelācijas sūdzības iesniedzējs dzīvoja un galveno profesionālo darbību veica Beļģijā.
Maltese[mt]
Fid-deċiżjoni tiegħu tat-28 ta’ Lulju 2003, li tiċħad l-oġġezzjoni ta’ l-appellant, il-Kunsill iddeċieda li l-attivitajiet professjonali ta’ l-appellant ma’ l-INFO u l-ORM ma setgħux jitqiesu bħala “xogħol li sar fi [għal] Stat ieħor”. Minn dan huwa b’hekk ikkonkluda li l-perijodu ta’ referenza kellu jiġi ffissat bejn l-1 ta’ Lulju 1997 sat-30 ta’ Ġunju 2002 u li, matul dan il-perijodu, il-parti kkonċernata kienet għexet u ħadmet b’mod abitwali fil-Belġju.
Dutch[nl]
In zijn besluit van 28 juli 2003 houdende afwijzing van rekwirants klacht stelde de Raad zich op het standpunt dat zijn beroepsactiviteiten bij de INFO en het ORM niet konden worden aangemerkt als „diensten, verricht voor een andere staat”. Hij leidde hieruit af dat de referentieperiode het tijdvak van 1 juli 1997 tot 30 juni 2002 besloeg en dat rekwirant gedurende die periode regelmatig in België had gewoond en aldaar zijn voornaamste beroepsbezigheden had uitgeoefend.
Polish[pl]
W decyzji z dnia 28 lipca 2003 r. oddalającej odwołanie Rada uznała, że działalność zawodowa wnoszącego odwołanie w INFO i ORM nie może być uznana za „pracę wykonywaną dla innego państwa”. W konsekwencji uznała ona, że okresem referencyjnym powinien być okres od dnia 1 lipca 1997 r. do dnia 30 czerwca 2002 r. i że w tym okresie zainteresowany mieszkał i pracował na stałe w Belgii.
Portuguese[pt]
Na sua decisão de 28 de Julho de 2003, que indeferiu a reclamação do recorrente, o Conselho considerou que as actividades profissionais por aquele exercidas no INFO e no ORM não podiam ser consideradas «serviços prestados a um outro Estado». Daí concluiu que o período de referência devia ser fixado entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 2002 e que, durante este período, o interessado residiu e trabalhou habitualmente na Bélgica.
Romanian[ro]
În Decizia din 28 iulie 2003, prin care respinge reclamația recurentului, Consiliul a apreciat că activitățile profesionale ale acestuia la INFO și la ORM nu pot fi considerate „servicii efectuate pentru un alt stat”. Consiliul a dedus de aici că perioada de referință se întinde de la 1 iulie 1997 până la 30 iunie 2002 și că, în această perioadă, recurentul a locuit și a lucrat în mod obișnuit în Belgia.
Slovak[sk]
Vo svojom rozhodnutí z 28. júla 2003 o zamietnutí sťažnosti žalobcu Rada vyjadrila názor, že jeho zamestnanie v INFO a ORM nemôže byť považované za „prácu vykonávanú pre iný štát“. Vyvodila z toho záver, že referenčné obdobie musí byť stanovené na obdobie od 1. júla 1997 do 30. júna 2002 a že počas tohto obdobia dotknutá osoba mala bydlisko a pracovala v Belgicku.
Slovenian[sl]
Svet je v odločbi z dne 28. julija 2003, s katero je zavrnil pritožbo pritožnika, menil, da se poklicne dejavnosti pritožnika v INFO in ORM ne morejo šteti kot „delo za drugo državo“. Iz tega je sklepal, da je referenčno obdobje trajalo od 1. julija 1997 do 30. junija 2002 in da je pritožnik v tem obdobju prebival in redno delal v Belgiji.
Swedish[sv]
Rådet anförde i sitt beslut av den 28 juli 2003 att avslå hans klagomål att hans yrkesverksamhet vid INFO och ORM inte kunde anses utgöra ”arbete som utförts för en annan stat”. Referensperioden fastslogs således löpa från den 1 juli 1997 till den 30 juni 2002, och under den tiden hade han haft sin huvudsakliga yrkesverksamhet i Belgien.