Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was heeltemal bereid om vir iemand lektuur te gee (en dan self die bydrae daarvoor te dek) as die huisbewoner baie arm was.
Arabic[ar]
وكانوا على استعداد كبير لتقديم مطبوعة للشخص (متبرعين بها هم انفسهم) اذا كان صاحب البيت معوزا.
Cebuano[ceb]
Sila andam kaayo nga mohatag sa literatura sa usa ka tawo (nga taplan na lang nila ang kontribusyon) kon ang tagbalay kabos.
Czech[cs]
Byli velice ochotní někomu literaturu dát (a přispět za ni sami), jestliže byl ten člověk bez prostředků.
Danish[da]
Kolportørerne var mere end villige til at forære publikationerne bort (og selv betale et bidrag for dem) hvis den besøgte ingen penge havde.
German[de]
Mittellosen Personen gaben sie bereitwillig Literatur (und zahlten dafür selbst einen Beitrag).
Greek[el]
Με μεγάλη προθυμία έδιναν σε κάποιον οικοδεσπότη έντυπα (επιβαρυνόμενοι οι ίδιοι τη συνεισφορά) σε περίπτωση που το άτομο αυτό ήταν άπορο.
English[en]
They were more than willing to give a person literature (making a contribution for it themselves) if the householder was destitute.
Spanish[es]
Los repartidores regalaban gustosamente las publicaciones (haciendo ellos la contribución) si el amo de casa era muy pobre.
Finnish[fi]
Jos ovenavaaja oli köyhä, he antoivat ilomielin hänelle kirjallisuutta (ja maksoivat itse korvauksen).
French[fr]
Ils étaient prêts à donner la publication (en faisant eux- mêmes une offrande) si leur interlocuteur était démuni.
Hungarian[hu]
Többet tettek annál, mint szívességből adtak irodalmat, ha a házigazda nincstelen volt (ők maguk fizették érte a hozzájárulást).
Indonesian[id]
Mereka lebih daripada sekadar bersedia memberikan lektur kepada seseorang (hitung-hitung sebagai sumbangan mereka sendiri) jika penghuni rumah sangat miskin.
Iloko[ilo]
Siaayatda pay nga ited a libre ti literatura (nga isudan ti mangsupusop iti kontribusion) no nakurapay ti bumalay.
Italian[it]
Erano più che disposti a regalare una pubblicazione (facendo loro stessi una contribuzione) se la persona era nell’indigenza.
Japanese[ja]
家の人が非常に貧しい場合は,(自分で寄付を行なって)文書をその人に渡すことを少しもいといませんでした。
Georgian[ka]
წიგნების დამტარებლები ღარიბ ადამიანებს ლიტერატურას უსასყიდლოდ აძლევდნენ და შესაწირავს თვითონ დებდნენ.
Korean[ko]
그들은 집주인이 가난하면 (자신이 대신하여 헌금하고) 출판물을 기꺼이 전해 주었다.
Malagasy[mg]
Tena vonona ny hanome boky ho an’ny olona izy ireo (izy ihany no manao an’ireo fanomezana), raha mahantra ilay olona.
Norwegian[nb]
Kolportørene var mer enn villige til å gi bort litteratur (og betale et bidrag for den selv) hvis beboeren ikke hadde penger.
Dutch[nl]
Zij waren gaarne bereid lectuur gratis af te geven (en de kosten zelf te dragen) als de huisbewoner behoeftig was.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś nie miał środków do życia, chętnie zostawiali mu daną publikację za darmo (a sami składali za nią datek).
Portuguese[pt]
Estavam mais do que dispostos a dar publicações (e nesse caso eles mesmos contribuíam) aos moradores sem recursos.
Romanian[ro]
Chiar dacă un locatar era sărac, ei erau dispuşi să-i ofere publicaţia (punând ei înşişi contribuţia pentru ea).
Russian[ru]
Когда разносчики книг встречали бедных людей, они с готовностью предлагали им литературу даром, а пожертвования вносили сами.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu yabaga ari umukene adashobora kubona impano, bishimiraga kumuha igitabo (bakamutangira impano).
Slovak[sk]
Ak bol majiteľ domu veľmi chudobný, boli ochotní dať mu literatúru (a príspevok zaplatiť sami).
Shona[sn]
Vakanga vachidisa zvikuru kwazvo kupa munhu mabhuku (vachiita mupiro wawo ivo vamene) kana saimba akanga ari murombo.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ikemiselitse haholo ho neha motho lingoliloeng (ba lefa monehelo oa tsona ka bobona) haeba mong’a ntlo a hloka.
Swedish[sv]
Kolportörerna var mer än villiga att ge bort litteraturen (och själva betala ett bidrag för den), om den besökte inte hade några pengar.
Swahili[sw]
Walikuwa na nia sana ya kumpa mtu fasihi (wakilipia mchango wao wenyewe) ikiwa mwenye nyumba alikuwa maskini sana.
Tagalog[tl]
Handa nilang ipamigay ang literatura sa isang tao (na sila mismo ang nagbibigay ng kontribusyon) kung ang maybahay ay mahirap.
Tswana[tn]
Ba ne ba iketleeditse go naya motho dikgatiso tseno (ba di duelela ka bobone) fa mong wa ntlo a ne a sena sepesepe.
Xhosa[xh]
Babekulungele gqitha ukunika umntu uncwadi (bawuhlawule ngokwabo umnikelo) ukuba umninimzi wayehlwempuzekile.
Chinese[zh]
他们所探访的住户若家境清贫,他们十分乐意将书刊送给对方(他们自付捐款)。
Zulu[zu]
Ayezimisele ukumupha umuntu incwadi (abese ewukhipha wona umnikelo wayo) uma umninikhaya eswele.