Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Inspektoři provádějící kontroly na místě naráželi na problém určení hranic pozemku, který měli změřit.
Danish[da]
Inspektører på stedet havde problemer med at finde grænserne på den parcel, der skulle måles.
German[de]
Den Kontrolleuren vor Ort bereitete es Schwierigkeiten, die Grenzen der zu vermessenden Parzelle zu ermitteln.
Greek[el]
Οι τοπικοί επιθεωρητές αντιμετώπιζαν το πρόβλημα του καθορισμού των ορίων του προς μέτρηση αγροτεμαχίου.
English[en]
On the spot inspectors faced the problem of establishing the borders of the parcel to be measured.
Spanish[es]
Los inspectores sobre el terreno se enfrentaron al problema de establecer los límites de la parcela que habían de medir.
Estonian[et]
Kohapealsete kontrollide käigus ilmnes probleem seoses mõõdetava maatüki piiride kindlakstegemisega.
Finnish[fi]
Mitattavan lohkon rajojen määrittely osoittautui vaikeaksi paikalla toimitetuissa tarkastuksissa.
French[fr]
Les inspecteurs sur place ont éprouvé des difficultés à délimiter la parcelle à mesurer.
Hungarian[hu]
Helyszíni vizsgálók számára problémát jelentett a mérendő parcella határainak megállapítása.
Italian[it]
Gli ispettori in loco hanno dovuto affrontare il problema di definire i confini della parcella da misurare.
Lithuanian[lt]
Nustatinėdami matuojamo sklypo ribas, tikrintojai vietose susidurdavo su sunkumais.
Latvian[lv]
Inspektoriem, kuri veica pārbaudes uz vietas, bija problēmas noteikt mērāmo zemes gabalu robežas.
Maltese[mt]
L-ispetturi ta' fuq il-post iltaqgħu mal-problema sabiex jistabilixxu l-fruntieri tal-pakketti li għandhom jiġu mkejjla.
Dutch[nl]
Inspecteurs die zich ter plaatse begaven werden met het probleem geconfronteerd, het te meten perceel te moeten afbakenen.
Polish[pl]
Inspektorzy przeprowadzający kontrole na miejscu mieli trudności z określeniem granic działki, która miała być zmierzona.
Portuguese[pt]
Os inspectores no local depararam-se com o problema de delimitar a parcela a medir.
Slovak[sk]
Audítori mali pri inšpekciách na mieste problém určiť hranice parcely, ktorá mala byť zmeraná.
Slovenian[sl]
Pri inšpekcijskih pregledih na kraju samem so bile težave z ugotavljanjem meja parcele, ki jo je bilo treba izmeriti.
Swedish[sv]
Inspektörerna på plats ställdes inför problemet att fastställa gränserna för det skifte som skulle mätas.