Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Ich hoffe, dass dies nur in seltenen Fällen miteinander in Konflikt gerät, etwa wenn wir eine Stunde, einen Tag oder eine Nacht lang eine Krise miterleben und auf eine Eingebung des Geistes hin handeln müssen. In solchen Situationen lobe ich jede Frau, die auf ihren Mann wartet und das Essen kalt werden lässt, und jeden Mann, der sich selbst eine Mahlzeit zubereitet, die – mit ihm als Koch – ohnehin kalt ist, und jedes Kind, das enttäuscht ist, weil der Campingausflug verschoben wird oder der Vater oder die Mutter dann doch nicht zum Fußballspiel kommen kann. (Das sollte aber lieber nicht allzu oft vorkommen!)
English[en]
In what I hope are rare moments when these seem to be in conflict, when we find an hour or a day or a night of crisis when duty and spiritual prompting require our response, in those situations I pay tribute to every wife who has ever sat alone while dinner got cold, every husband who has made his own dinner, which with him as cook was bound to be cold anyway, and every child who has ever been disappointed in a postponed camping trip or a ball game a parent unexpectedly had to miss (and that better not be very often!).
Spanish[es]
Espero que estas prioridades estén en conflicto sólo en contadas excepciones, cuando en una hora, un día o una noche de crisis, el deber y una impresión espiritual requieren de nuestra respuesta. En estas circunstancias, rindo tributo a cada esposa que ha tenido que sentarse sola mientras se enfriaba la cena, a todo esposo que ha tenido que prepararse su propia cena (aunque con él de cocinero estaba destinada a enfriarse de todos modos), y a cada niño que haya sufrido la decepción de tener que posponer una acampada o de que alguno de sus padres no haya ido a verle jugar un partido (¡y espero que esto no ocurra con demasiada frecuencia!).
French[fr]
Dans les moments, rares je l’espère, où ces responsabilités semblent s’opposer, où nous avons une heure, une journée ou une soirée difficile où le devoir et une incitation spirituelle exigent que nous répondions, dans ces situations, je rends hommage à chaque femme qui a dû manger seule un dîner devenu froid, à chaque mari qui a dû faire son propre dîner, qui dans son cas, aurait sûrement été froid de toute façon, et à chaque enfant qui a été déçu parce qu’un parent a dû remettre à plus tard une sortie de camping ou un match de base-ball (et il ne faut pas que cela se reproduise souvent !)
Italian[it]
In quelle occasioni, che spero siano rare, in cui si entra in conflitto tra le responsabilità familiari e il momento in cui un dovere o un suggerimento spirituale richiede un nostro intervento, in quelle situazioni rendo omaggio a ogni moglie che è rimasta da sola mentre la cena si freddava, ogni marito che si è preparato da solo la cena che, con un cuoco come lui, era come se fosse fredda, e ogni figlio che è rimasto deluso per aver dovuto rimandare una gita o rinunciare alla presenza di un genitore a una partita di pallone (spero che non succeda troppo spesso!)
Korean[ko]
가족 책임과 타인에 대한 봉사가 서로 갈등을 일으키고, 위기의 순간과 시간에 당면하여 의무와 영적인 속삭임이 선택을 요구하는 순간들이 많지 않기를 바라지만, 그러한 상황에서 저는 식어가는 저녁 식사를 바라보며 혼자 앉아 있는 모든 아내들, 그리고 식사를 직접 준비해 먹어야 하지만 본질적으로 별로 좋은 요리사가 아닌 모든 남편들, 그리고 부모 중 한 사람의 예상치 못한 사정으로 야영 여행이나 운동 시간이 연기되어 실망한 모든 자녀들에게 정말 감사드립니다 (정말 그런 일이 자주 일어나서는 안 됩니다!)
Portuguese[pt]
Nos momentos, que espero serem raros, em que parece existir um conflito, quando surge uma crise de uma hora, um dia ou uma noite, em que a inspiração vinda do Espírito exige nossa atenção, nessas situações presto homenagem a toda esposa que já se sentou sozinha à mesa enquanto o jantar esfriou, a todo marido que preparou seu próprio jantar, o qual deve ter esfriado, só pelo fato de se saber quem o preparou, e a todo filho que já ficou decepcionado por ter que adiar um acampamento ou por um jogo que o pai ou a mãe teve que perder (espero que isso não aconteça com muita freqüência!)
Russian[ru]
Но в те, я надеюсь, редкие моменты, когда они оказываются в конфликте, когда наступает тот решительный час или день, или вечер, когда долг и побуждение Духа требуют нашего отклика, – в такие моменты я воздаю должное каждой жене, которая когда-либо оставалась одна, глядя на остывающий ужин, каждому мужу, самостоятельно приготовившему ужин, который все равно остынет у такого повара, и каждому ребенку, который когда-либо расстраивался из-за отмененного похода или матча, на который почему-то не пришел его родитель (и хорошо бы, чтобы такое случалось пореже!).