Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni jo pa Jehovah gunongo tirane i yo mapat pat, jo ma gulubo gunongo adwogi maber.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa Yehowa gu blɔ slɔɔtoslɔɔtohi a nɔ kɛ tsɔɔ e we bi blɔ mohu lɛɛ, se nihi nɛ a bu tue ɔ, ná he se.
Afrikaans[af]
Ongeag hoe Jehovah se woord aan sy volk oorgedra is, diegene wat sy instruksies gevolg het, is geseën.
Amharic[am]
ይሖዋ ለሕዝቡ መመሪያ የሚሰጥበት መንገድ ምንም ይሁን ምን መመሪያውን ተግባራዊ የሚያደርጉ ሁሉ ይባረካሉ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مَهْمَا كَانَتِ ٱلطَّرِيقَةُ ٱلَّتِي تَلَقَّى بِهَا شَعْبُ يَهْوَهَ كَلِمَتَهُ، نَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا إِرْشَادَاتِهِ ٱلْبَرَكَاتِ ٱلْجَزِيلَةَ.
Aymara[ay]
Ukampis Diosajj kunjamsay yatiykchïnjja, istʼasirinakajj walja bendicionanakwa katoqapjjäna.
Azerbaijani[az]
Yehovanın xalqının Onun sözünü hansı üsulla eşitməsindən asılı olmayaraq, bu göstərişləri qəbul edənlər xeyir tapırdılar.
Bemba[bem]
Te mulandu ne nshila Yehova abomfeshe pa kulanda na bantu bakwe, bonse abalecita ifyo alebeba alebapaala.
Bulgarian[bg]
Независимо по какъв начин Йехова говорел на народа си, онези, които следвали напътствията му, получавали благословии.
Bislama[bi]
Nating se yumi kasem tok blong God long defdefren rod, be olgeta nomo we oli folem, bambae oli kasem blesing.
Bangla[bn]
যিহোবার লোকেরা তাঁর বাক্য যেভাবেই লাভ করে থাকুক না কেন, যারা তাঁর নির্দেশনা অনুসরণ করেছে, তারা আশীর্বাদ পেয়েছে।
Catalan[ca]
Però sense importar com van rebre la seva guia, aquells qui la van seguir van gaudir de moltes benediccions.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, meberesenga ida liña lan lachülüragüdüni Heowá uganu, resibitiña ha gaganbadibaña saragu abinirúni.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa man ang paagi nga nadawat sa katawhan ni Jehova ang iyang pulong, kadtong nagsunod sa iyang mga instruksiyon gipanalanginan.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki fason pep Zeova ti tann son parol, bann ki ti swiv son bann lenstriksyon ti ganny beni.
Czech[cs]
Ať už Jehova dával svým služebníkům pokyny jakýmkoli způsobem, vždycky žehnal těm, kdo je poslouchali.
Chuvash[cv]
Иеговӑн халӑхӗ Унӑн ирӗкне кирек мӗнле майпа пӗлсе пынӑ пулсан та, вӑл мӗн тума хушнине тытса тӑракансем пурте пиллӗхсем илнӗ.
Danish[da]
Uanset hvordan Jehovas folk fik overbragt hans ord, blev de der fulgte hans instruktioner, velsignet.
Ewe[ee]
Mɔ ka ke dzie Yehowa to fia mɔ eƒe amewo o, eme nyona na ame siwo ɖoa to hewɔna ɖe edzi la godoo.
Efik[efi]
Edi inamke n̄kpọ m̀mê ikọt Abasi ẹkesan̄a didie ẹfiọk se Jehovah oyomde mmọ ẹnam, Abasi ama esidiọn̄ mbon oro ẹkekopde uyo esie.
Greek[el]
Με όποιον τρόπο και αν έφτανε ο λόγος του Ιεχωβά στο λαό του, όσοι ακολουθούσαν τις οδηγίες του είχαν ευλογίες.
English[en]
No matter how Jehovah’s people received his word, those who followed his instructions were blessed.
Spanish[es]
Pero sin importar el medio que Jehová utilizara, quienes fueron obedientes recibieron muchas bendiciones.
Persian[fa]
به هر حال، خادمان یَهُوَه زمانی برکت مییافتند که به دستورات دادهشده عمل میکردند.
Fijian[fj]
Se mani sala cava era ciqoma kina na vosa i Jiova, era vakalougatataki ga o ira era muria nona ivakaro.
French[fr]
Quelle qu’ait été sa méthode, ceux qui ont suivi ses instructions ont été bénis.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko gbɛ ni Yehowa tsɔ nɔ ekɛ gbɛtsɔɔmɔ hã lɛ, mɛi ni kɛtsu nii lɛ ná he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
N aki ongea aron reken ana taeka Iehova irouia ana aomata, ma a kakabwaiaaki te koraki ake a tou mwin ana kaetieti.
Gujarati[gu]
માર્ગદર્શન આપવાની રીત ભલે ગમે તે હોય, એને માનવાથી ઈશ્વરભક્તોને આશીર્વાદ મળ્યા છે.
Gun[guw]
Mahopọnna aliho he mẹ omẹ Jehovah tọn lẹ mọ ohó etọn yí te, mẹhe hodo anademẹ etọn lẹ nọ mọ dona yí.
Hebrew[he]
ללא תלות בדרך שבה נמסרו דבריו של יהוה למשרתיו, מי שצייתו להוראותיו בורכו.
Hindi[hi]
यहोवा ने लोगों तक अपना संदेश पहुँचाने के लिए चाहे जो भी ज़रिया इस्तेमाल किया हो, जिन्होंने उसे माना, उन्हें आशीषें मिलीं।
Hiligaynon[hil]
Sa ano man nga paagi nga nabaton sang katawhan ni Jehova ang iya pulong, ang mga nagtuman sang iya mga instruksion ginpakamaayo.
Hiri Motu[ho]
Herevana edena dala ai Iehova ena taunimanima ese iena hadibaia herevadia idia abia, to idia badinaia taudia ese hahenamo idia davaria.
Haitian[ht]
Kèlkeswa fason pèp Jewova a te resevwa pawòl Jewova a, moun ki te suiv enstriksyon l yo te jwenn benediksyon.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogyan jutott el a szava a szolgáihoz, ha hallgattak rá, Jehova megáldotta őket.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից, թե Եհովան ինչ կերպերով է առաջնորդել, նրանք, ովքեր հետեւել են նրա առաջնորդությանը, օրհնվել են։
Indonesian[id]
Bagaimanapun caranya umat Yehuwa menerima perkataan-Nya, semua orang yang mengikuti petunjuk-Nya akan diberkati.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ụzọ Jehova si gwa ndị ya okwu, ọ gọziri ndị mere ihe ọ gwara ha.
Iloko[ilo]
Aniaman ti pamay-an ni Jehova a mangipaay iti saona, nabendisionan dagidiay nagtulnog kadagiti instruksionna.
Icelandic[is]
Það var fólki alltaf til blessunar að fara eftir fyrirmælum Jehóva, hvernig sem þeim var komið á framfæri.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ kpobi nọ Ọghẹnẹ ọ rọ kẹ idibo riẹ ọkpọvio kẹhẹ, otu nọ ọ gaviezọ kẹe a wo erere noi ze.
Italian[it]
A prescindere da come il popolo di Geova ricevette la sua parola, coloro che seguirono tali direttive furono benedetti.
Japanese[ja]
エホバの指示に従う人たちは,どのような方法でみ言葉を与えられたとしても祝福されました。
Georgian[ka]
იმისდა მიუხედავად, თუ რა სახით აწვდენდა იეჰოვა თავის ხალხს ხმას, ერთი რამ ცხადია, ვინც მის რჩევებს ყურად იღებდა, კურთხევებიც არ აკლდა.
Kamba[kam]
Ala maatĩĩaa ũndũ ũmeĩaĩe nĩmaathimawa mũno o na ethĩwa makwatĩte ndeto syake kwĩsĩla nzĩa yĩva.
Kongo[kg]
Ata lutwadisu yai pesamaka na mitindu ya kuswaswana, bantu yina landaka bantuma ya Nzambi bakaka balusakumunu.
Kalaallisut[kl]
Jehovap oqaasiinik, qanoq tusarliunneqarnerat apeqqutaatinnagu, maleruaasut tamarmik pilluaqquneqartarput.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o itendelesu akexile mu ku a bhana-iú, mu maukexilu avulu, maji oso akexile mu belesela ni ku kaiela o itendelesu ia Nzambi, a tambula mabesá.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಜನರಿಗೆ ಆತನ ಮಾತು ಯಾವುದೇ ಮಾಧ್ಯಮದ ಮೂಲಕ ಬಂದಿರಲಿ ಅವರು ಆತನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದಾಗ ಆಶೀರ್ವಾದ ಖಂಡಿತ ಲಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
여호와께서 자신의 말씀을 어떤 방법으로 전달하시든 간에, 그분의 지시를 따르는 사람들은 축복을 받았습니다.
Krio[kri]
I nɔ mata udat Jiova de yuz fɔ gi in mɛsej to in pipul dɛn, di wan dɛn we de lisin to am go gɛt blɛsin.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi monkedi musinke vantu vaJehova ngava gwana mavyukiso gendi, ava ngava ga kwama ngava va tungike.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakala nkia mpila o nkangu a Yave babadikilanga e diambu diandi, awana balemvokelanga tuludiku twandi basambulwanga.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni mo ne ba felwanga batu linzwi la Jehova, ba ne ba utwanga litaelo za hae ne ba fuyaulwanga.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip Jehovos žodis pasiekdavo jo tarnus, visi, kas duotų nurodymų paisė, buvo laiminami.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu jaYehova vatambwilenga jindongi, oloze vaze vajikavangijilenga vakiko kaha vakiswile kuli Yehova.
Lunda[lun]
Antu ovwahilileña nshimbi jindi ayikiswilileña, hichikweti muloña nachatambwilileña antu jaYehova izu dinduku.
Lushai[lus]
Eng ang pawhin mite’n A thu chu dawng mah se, a kaihhruaina zâwmtute chu malsâwm an ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Lai kādā veidā Jehovas kalpiem tika darīti zināmi viņa teiktie vārdi, tie, kas sekoja viņa norādījumiem, tika svētīti.
Huautla Mazatec[mau]
Tojoyesʼin kichonile énle Niná je chjota, je xi kisitjoson nʼio tse kjoanichikontʼain tsakʼaile.
Coatlán Mixe[mco]
Per oy tiiyëm dyajtuunyë Jyobaa, pënaty mëmëdoojëdë ojts yajkunuˈkxtë mëjwiin kajaa.
Marshallese[mh]
Meñe Jeova ear kõjerbal elõñ wãween ko ñan lel̦o̦k naan ko an ñan armej ro doon, ak ro wõt me rar roñjaki im l̦oori, rar jeraam̦m̦an.
Mongolian[mn]
Ямар ч атугай, заавар зөвлөгөөг нь дагасан хүн ивээл хүртдэг байжээ.
Mòoré[mos]
La baa a Zeova sẽn taas a koeesã to-to, neb nins sẽn sak a sor-wilgrã paama barka.
Marathi[mr]
मार्गदर्शन यांपैकी कोणत्याही पद्धतीने मिळालेले असो, यहोवाच्या लोकांनी जेव्हा त्याचे पालन केले तेव्हा त्यांना नेहमीच आशीर्वाद मिळाले.
Malay[ms]
Tidak kira apa cara yang digunakan Tuhan, sesiapa yang mengikut nasihat-Nya akan diberkati.
Norwegian[nb]
Uansett hvordan Jehova overbrakte sitt ord, erfarte de som fulgte hans veiledning, velsignelser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, kemej yeski kemej Jiova kinmatiltiskia itajtol, akin kitakamatkej kiselijkej miak tatiochiualismej.
North Ndebele[nd]
Bonke ababelalela imilayezo le babusiswa kungelani lokuthi uJehova wayeyifikisa njani kubo.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरका जनहरूले जुनसुकै माध्यमबाट निर्देशन पाएको भए पनि उहाँको निर्देशन पछ्याउनेहरूले आशिष् पाए।
Dutch[nl]
Op welke manier hij ook tot zijn volk sprak, degenen die zijn instructies opvolgden, werden gezegend.
South Ndebele[nr]
Begodu boke egade balandela iinluleko zakhe bebathabela isibusiso salokho, kungakhathaliseki bona balifumana njani ilizwi lakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore batho ba Jehofa ba be ba hwetša tlhahlo ya gagwe bjang, bao ba bego ba e latela ba be ba šegofatšwa.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo adenle mɔɔ Nyamenle menli ne luale zo dele ye edwɛkɛ ne la, bɛdabɛ mɔɔ bɛlile ye adehilelɛ zo la nyianle nyilalɛ.
Oromo[om]
Sagaleesaa kan dhagaʼan karaa kamiiniyyuu yoo taʼe, namoonni qajeelfamasaa hojiirra oolchan eebbifamaniiru.
Papiamento[pap]
Sea kual sea e medio ku Yehova a usa pa guia su pueblo, ta esnan ku a sigui su instrukshonnan a ser bendishoná.
Palauan[pau]
Me tirke el rokui el uleltirakl a ulekrael er ngii a mlukngeltengat el dimlak el ultuil er a rolel e te ngiluu tia el ulekrael.
Portuguese[pt]
Independentemente do modo como o povo de Jeová tenha recebido suas instruções, os que as seguiram foram abençoados.
Quechua[qu]
Imanö parlapashqa kaptimpis, wiyakoqkunaqa atska bendicionkunatam chaskiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, willachinanpaq Jehova Dios pitaña servichikuptinpas kasukuqkunaqa achka bendicionkunatam chaskirqaku.
Rundi[rn]
Uko abasavyi ba Yehova boba bararonse ijambo ryiwe kwaba ukuhe, abakurikije ubuyobozi bwiwe barahezagiwe.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mutapu watambulau antu a Yehova dizu diend, antu alondula yany yend ayiyukisha.
Romanian[ro]
Indiferent în ce mod au primit slujitorii lui Iehova cuvântul său, cei care au respectat instrucţiunile sale au fost binecuvântaţi.
Kinyarwanda[rw]
Uko abari bagize ubwoko bwa Yehova bagezwagaho ijambo rye kose, abakurikizaga amabwiriza yabahaga babonaga imigisha.
Sinhala[si]
ඒවා පිළිගත්ත අයට හුඟක් ආශීර්වාද ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Yihowa biddishsha uyinonsa doogo baxxutano ikkituro, hakkoye biddishsha harunsituri maassantino.
Slovak[sk]
No bez ohľadu na to, aký spôsob Jehova použil, všetci, ktorí sa riadili jeho pokynmi, mali z toho veľký úžitok.
Slovenian[sl]
Naj je Jehova svojemu ljudstvu prenesel svojo besedo tako ali drugače, je bil vsak, ki je upošteval Božje smernice, blagoslovljen.
Samoan[sm]
E tusa po o le ā le auala na maua ai e tagata o Ieova ana fetalaiga, ae sa faamanuiaina ē sa usiusitaʻi i ana faatonuga.
Songe[sop]
Sunga mbibaabadi abapete bukunkushi bwa Yehowa mu mishindo ilekenelekene, baaba abaadi abalondo malango aye abaadi abapete mwabi.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga mënyra si u foli Jehovai, ata që ndoqën udhëzimet e tij, u bekuan.
Swati[ss]
Ngisho nobe bantfu baJehova bebalitfola ngayiphi indlela livi lakhe, labo labebalandzela ticondziso takhe babusiswa.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na batho ba Jehova ba fuoa tataiso joang, ba e latelang baa hlohonolofatsoa.
Swedish[sv]
Men oavsett hur Jehovas tjänare fick ta emot hans vägledning, blev de som följde den välsignade.
Swahili[sw]
Haidhuru Yehova alitumia njia gani kuwapa watu wake maagizo, wale walioyafuata walibarikiwa.
Congo Swahili[swc]
Wale wote waliopokea maagizo ya Yehova walibarikiwa.
Tetun Dili[tdt]
Maski iha tempu neʼebá Maromak nia povu simu matadalan husi nia iha dalan neʼebé la hanesan, maibé bainhira sira halo tuir matadalan neʼe, Jeová sempre fó bensaun ba sira.
Tajik[tg]
Новобаста аз он ки халқи Яҳува бо кадом роҳ аз Ӯ дастурот мегирифт, касе ки ба он роҳнамоӣ итоат мекард, ҳатман соҳиби баракат мешуд.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ የሆዋ ንቓል ኣምላኽ እተቐበሉሉ መገዲ ብዘየገድስ፡ እቶም ነቲ እተዋህቦም መምርሒ ዝሰዓብዎ ተባሪኾም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa anumang paraan tinanggap ng bayan ni Jehova ang kaniyang salita, ang mga sumunod sa kaniyang mga tagubilin ay pinagpala.
Tongan[to]
Pe ko e hā pē ‘a e founga na‘e ma‘u ai ‘e he kakai ‘a Sihová ‘ene folofolá, ko e fa‘ahinga na‘a nau muimui ‘i he‘ene ngaahi fakahinohinó na‘e tāpuaki‘i.
Papantla Totonac[top]
Pero maski tanu tanu tuku Jehová limaklakaskilh, tiku kgalhakgaxmatkgolh makglhtinankgolh lhuwa tasikulunalin.
Tok Pisin[tpi]
Maski Jehova i yusim wanem rot long givim tok long ol manmeri bilong em, ol dispela tok i save helpim ol taim ol i bihainim.
Turkish[tr]
Yehova’nın Sözü, toplumuna hangi yolla ulaşmış olursa olsun, O’nun emirlerine ve talimatlarına itaat edenler birçok nimet elde etti.
Tswa[tsc]
Na ku nga khataliseki lezi a vanhu va Jehova va nga yi kumisa zona a mhaka yakwe, lava va nga ingisa zileletelo zakwe va wa katekiswa.
Tumbuka[tum]
Vilije kanthu kuti ŵanthu ŵa Yehova ŵakapokera wuli mazgu ghake, kweni awo ŵakapulikira ŵakatumbikika.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me se a te auala ne maua ei ne tino o Ieova a tena Muna, ne fakamanuiagina eiloa latou kolā ne tau‵tali i ana fakatonuga.
Twi[tw]
Ɔkwan biara a Yehowa faa so de akwankyerɛ maa ne nkoa no, wɔn a wɔyɛɛ aso tiei no nyaa n’anim dom.
Tzotzil[tzo]
Mu ventauk bu la staik beiltasel ta skʼop Dios li steklumale, li buchʼutik laj yakʼ ta xkuxlejalik li mantaletike la staik bendisionetik.
Urdu[ur]
یہوواہ کے بندوں کو اُس کی ہدایات چاہے جیسے بھی پہنچی ہوں، جن لوگوں نے اِن پر عمل کِیا، اُنہیں خدا سے برکتیں ملیں۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri vhathu vha Yehova vho wana ipfi ḽawe hani, vhe vha tevhela vhulivhisi haḽo vho fhaṱutshedzwa.
Vietnamese[vi]
Dù dân của Đức Giê-hô-va nhận được Lời ngài bằng cách nào đi nữa, thì những người làm theo chỉ dẫn của ngài đều được ban phước.
Yapese[yap]
Demtrug rogon ni i non Jehovah ko pi girdi’ ney, machane i tow’athnag e pi arorad ni i fol rok.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà yòówù kí ọ̀rọ̀ Jèhófà gbà dé ọ̀dọ̀ àwọn èèyàn rẹ̀, nǹkan lọ dáadáa fáwọn tó tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex jeʼel bixak ka u tsʼáa tsolnuʼukoʼob kaʼach Jéeobaeʼ, le máaxoʼob tu yuʼuboʼob baʼax tu yaʼaloʼ tu kʼamoʼob yaʼab utsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo tiica biʼniʼ Jiobá para guniʼné binni, cani bizuubaʼ si stiidxabe nga cani gucuaa stale ndaayaʼ.
Chinese[zh]
不论耶和华以什么方式发出声音,他的子民只要照着吩咐去做,就必蒙福。
Zande[zne]
Ka si vura du nga Yekova anaafura fu gako aboro ngba gini gene, agu aboro nadegatuyo fuko aima gbia maku.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi abantu bakaJehova babelithola ngayiphi indlela izwi lakhe, labo abazilandela iziqondiso zakhe babusiswa.